笔趣阁

第282章 后晋纪三（第2页）

十二月，丙戌日，禁止创建佛寺。

闽王王曦建造新宫，迁居进去。

这一年，南汉门下侍郎、同平章事赵光裔对汉主刘龑说：“自从马皇后（楚王马殷女）去世后，未曾与楚国通使，既是近邻又有旧好，不可忘记。”于是推荐谏议大夫李纾可以出使，汉主听从；楚国也派使者回访。赵光裔任南汉宰相二十多年，府库充实，边境无忧。等到他去世，汉主又任命他的儿子、翰林学士承旨、尚书左丞赵损为门下侍郎、同平章事。

后晋高祖天福五年（庚子，公元94o年）

春季，正月，后晋高祖接见闽国使者郑元弼等人。郑元弼说：“王昶是蛮夷之君，不懂得礼义，陛下听到他的好话不值得欢喜，听到恶言也不值得怒。臣奉命无状，愿受斧钺之诛来赎王昶的罪过。”后晋高祖怜悯他，辛未日（初五），下诏释放郑元弼等人。

楚国刘勍等趁大风，用火箭焚烧彭士愁的营寨并进攻，彭士愁率领部下逃入奖州、锦州的深山，乙未日（二十九日），派他的儿子彭师暠率领众酋长献出溪、锦、奖三州印信，向楚国请求投降。

二月，庚戌日（十五日），北都（太原）留守、同平章事安彦威入朝，皇上说：“我看重的是信与义。昔日契丹仗义救我，我现在以信义报答他们；听说他们征索不断，你能委屈自己侍奉他们，很合朕意。”安彦威回答说：“陛下为了天下苍生，尚且低声下气用厚礼侍奉他们，臣有什么委屈的！”皇上很高兴。刘勍领兵回长沙。楚王马希范将溪州治所迁到便于控制的地方，上表任命彭士愁为溪州刺史，任命刘勍为锦州刺史；从此群蛮归服楚国。马希范自认为是伏波将军马援的后代，用铜五千斤铸柱，高一丈二尺，埋入地下六尺，在柱上铭刻誓言，立在溪州。

南唐康化节度使兼中书令杨琏拜谒平陵（杨行密墓）返回，一天晚上，大醉，死在船中，唐主追封谥号为弘农靖王。

闽王王曦即位后，骄奢淫逸，苛虐百姓，猜忌宗族，常追究旧怨。他的弟弟、建州刺史王延政多次写信劝谏他，王曦怒，回信辱骂；派亲信官吏业翘监建州军，教练使杜汉崇监南镇军，二人争相搜集王延政的隐私报告王曦，因此兄弟相互猜忌仇恨日益加深。一天，业翘与王延政议事不合，业翘呵斥他说：“你要造反吗！”王延政怒，想杀业翘；业翘逃奔南镇，王延政兵前往攻打，击败那里的戍兵。业翘、杜汉崇逃奔福州，西部边境戍兵都溃散了。

二月（此日期与上文“二月庚戌”可能冲突，或为后续事件记于同月，原文如此），王曦派统军使潘师逵、吴行真率兵四万攻击王延政。潘师逵驻军在建州城西，吴行真驻军在城南，都隔水设置营寨，焚烧城外房舍。王延政向吴越求救，壬戌日，吴越王钱元瓘派宁国节度使、同平章事仰仁诠、内都监使薛万忠率兵四万救援，丞相林鼎劝谏，不听。三月，戊辰日（初三），潘师逵分兵三千，派都军使蔡弘裔率领出战，王延政派部将林汉彻等在茶山击败他们，斩一千多级。

安彦威、王建立都请求退休；不准许。辛未日（初六），任命归德节度使、侍卫马步都指挥使、同平章事刘知远为邺都留守，调安彦威为归德节度使，加兼侍中。癸酉日（初八），调王建立为昭义节度使，进爵韩王；因王建立是辽州人，将辽州、沁州二州划归昭义军。调建雄节度使李德珫为北都留守。山南东道节度使、同平章事安从进倚仗其地势险要坚固，暗中怀有异心，擅自截取湖南的贡物，招纳亡命之徒，扩充兵力；元随都押牙王令谦、押牙潘知麟劝谏，都被杀死。等到王建立调任潞州，后晋高祖派人问安从进说：“朕空出青州来等你，你有意的话就下任命制书。”安从进回答说：“如果把青州移到汉水以南，臣就前往镇所。”后晋高祖也不责备他。

丁丑日（十二日），王延政招募敢死士一千多人，夜间涉水，潜入潘师逵营垒，顺风放火，城上击鼓呐喊响应，战棹都头建安人陈诲杀死潘师逵，其部众全部溃散。戊寅日（十三日），王延政领兵想攻击吴行真营寨，建州兵还未涉水，吴行真及将士丢弃营寨逃走，死者万人。王延政乘胜攻取永平、顺昌二城。从此建州的兵力开始强盛。

夏季，四月，后蜀太保兼门下侍郎、同平章事赵季良请求与门下侍郎、同平章事毋昭裔，中书侍郎、同平章事张业分别掌管三司，癸卯日（初九），蜀主孟昶命令赵季良掌管户部，毋昭裔掌管盐铁，张业掌管度支。

庚戌日（十六日），任命前横海节度使马全节为安远节度使。

甲子日（三十日），吴越孝献世子钱弘僔去世。

吴越仰仁诠等军队到达建州，王延政因福州兵已败退，奉上牛酒犒劳他们，请求他们班师；仰仁诠等不听从，在城西北扎营。王延政恐惧，又派使者向闽王王曦乞求援兵。闽王任命泉州刺史王继业为行营都统，率兵二万救援；并且送信责备吴越，派轻兵切断吴越运粮道路。适逢久雨，吴越军粮耗尽，五月，王延政派兵出击，大败吴越军，俘虏斩杀数以万计。癸未日（十九日），仰仁诠等连夜逃跑。

胡汉筠既已违抗诏命不去京城，又听说贾仁沼的两个儿子想向朝廷申诉；等到任命马全节镇守安州替代李金全，胡汉筠欺骗李金全说：“进奏吏派人加倍赶路来说，朝廷等您被替代后，就要查究贾仁沼的死状，认为您必有异图。”李金全大为恐惧。胡汉筠于是劝说李金全抗拒朝命，自行归附南唐；李金全听从。丙戌日（二十二日），后晋高祖听说李金全反叛，命令马全节率领汴州、洛阳、汝州、郑州、单州、宋州、陈州、蔡州、曹州、濮州、申州、唐州等地的军队讨伐他，任命保大节度使安审晖为副使。安审晖是安审琦的哥哥。李金全派推官张纬送表向唐主请求投降，唐主派鄂州屯营使李承裕、段处恭率兵三千迎接他。

唐主派客省使尚全恭前往闽国，调解闽王王曦及王延政的关系。六月，王延政派牙将及女奴带着誓书和香炉到福州，与王曦在宣陵（王审知墓）盟誓。然而兄弟相互猜忌仇恨依然如故。

癸卯日（初十），南唐李承裕等率兵到达安州。当晚，李金全率领部下数百人前往唐军，歌妓妾侍和资财都被李承裕夺走，李承裕入据安州。甲辰日（十一日），马全节从应山进军大化镇，与李承裕在城南交战，大败李承裕。李承裕抢掠安州后南逃，马全节进入安州。丙午日（十三日），安审晖在黄花谷追击打败唐兵，段处恭战死。丁未日（十四日），安审晖又在云梦泽中打败唐兵，俘虏李承裕及其部众。唐将张建崇占据云梦桥抵抗，安审晖于是撤回。马全节在安州城下斩杀李承裕及其部众一千五百人，将监军杜光业等五百零七人送往大梁。皇上说：“这些人有什么罪！”都赐给马匹和器物服装放他们回去。起初，卢文进投奔吴国时，唐主命令祖全恩率兵迎接，告诫不要进入安州城，在城外列阵。等卢文进出来，殿后保护他返回，不得抢劫惊扰。等到李承裕迎接李金全，唐主同样告诫他；李承裕贪图抢劫，与晋兵交战而败，损失逃亡四千人。唐主惋惜悔恨多日，认为是自己告诫不够详尽。杜光业等回到南唐，唐主因他们违抗命令而失败，不接受，又把他们送到淮北，写信给后晋高祖说：“边境将校贪功，乘机占据营垒。”又说：“无论是军法还是朝廷典章，彼此都不可违反。”后晋高祖又遣送他们回去，使者准备从桐墟渡过淮河，唐主派战舰阻拦，于是返回。后晋高祖全部授予南唐诸将官职，将他们的士卒编为显义都，命令旧将刘康统领。

（此处“巨光曰”是《资治通鉴》作者司马光的评论，非原文，但用户要求“不要遗漏”，故保留翻译）司马光评论说：违抗命令的是将领，士卒是服从将领命令的人，又有什么罪呢！接受投降而杀掉他们的将领来向敌国谢罪，抚慰士卒并安抚他们，这样就可以了，何必抛弃自己的百姓去资助敌国呢！

唐主派宦官祭祀庐山，宦官回来后，慰劳他说：“你这次出行非常虔诚洁净。”宦官说：“臣自从奉诏，一直吃素到现在。”唐主说：“你在某处买鱼做羹，某日买肉做羹，怎么是吃素？”宦官惭愧认错。仓库官吏年终进献盈余粮食一万多石，唐主说：“支出收入都有数额，如果不是聚敛民财、克扣军饷，哪来的盈余！”

秋季，七月，闽主王曦修筑福州西城城墙以防备建州人。又剃度百姓为僧，百姓为逃避重税多出家为僧，共剃度一万一千人。

乙丑日（初三），后晋高祖赏赐郑元弼等人布帛，遣送回国。李金全反叛时，安州马步副都指挥使桑千、威和指挥使王万金、成彦温不服从而被杀，马步都指挥使庞守荣讥笑他们愚蠢，以迎合李金全的意思。己巳日（初七），下诏追赠贾仁沼及桑千等人官职，派使者到安州诛杀庞守荣。李金全到达金陵，唐主待他很薄。

丁巳日，唐主立齐王李璟为太子，兼大元帅，录尚书事。

以太子太师退休的范延光请求回河阳私宅，后晋高祖准许。范延光带着大量财物上路。西京留守杨光远兼领河阳，贪图他的财物，且担心成为子孙后患，上奏：“范延光是叛臣，不住在汴、洛却去外地藩镇，恐怕他会逃入敌国，应尽早除掉！”后晋高祖不准许。杨光远请求下敕令让范延光住在西京，依从。杨光远派他儿子杨承贵带甲士包围范延光住宅，逼令他自杀。范延光说：“天子在上，赐给我铁券，许诺我不死，你们父子怎能如此？”己未日（二十七日），杨承贵用刀逼范延光上马，走到浮桥，将他挤落河中。杨光远上奏说是自己投水而死，后晋高祖知道实情，但畏惧杨光远的强横，不敢责问；为范延光停止朝会，追赠太师。

南唐齐王李璟坚决辞让太子之位；九月，乙丑日（初三），唐主准许，下诏朝廷内外上呈文书按照太子礼节。

丁卯日（初五），任命翰林学士承旨、户部侍郎和凝为中书侍郎、同平章事。

己巳日（初七），邺都留守刘知远入朝。

辛未日（初九），李崧奏报：“各州仓库粮食，在计帐之外所剩余的很多。”皇上说：“在法定之外向百姓征税，罪行等同于贪赃枉法。仓库官吏特别宽免死罪，各自严加惩处。”

翰林学士李澣，为人轻薄，常因酒误事，皇上厌恶他，丙子日（十四日），罢免翰林学士，将其职事合并到中书舍人，李澣是李涛的弟弟。

杨光远入朝，后晋高祖想将他调往其他藩镇，对杨光远说：“围攻魏州之役，你左右的人都有功，尚未奖赏，现在应当各授一州刺史来荣耀他们。”于是任命他的将校数人为刺史。甲申日（二十二日），调任杨光远为平卢节度使，进爵东平王。

冬季，十月，丁酉日（初五），加封吴越王钱元瓘为天下兵马都元帅、尚书令。

壬寅日（初十），南唐大赦天下，下诏朝廷内外奏章不得用“睿”、“圣”字样，违犯者以不敬论处。

术士孙智永因四星聚集在斗宿，认为分野对应之地有灾，劝唐主巡幸东都（江都），乙巳日（十三日），唐主命令齐王李璟监国。光政副使、太仆少卿陈觉因私人恩怨上奏泰州刺史褚仁规贪婪残暴；丙午日（十四日），罢免褚仁规为扈驾都部署，陈觉开始掌权。庚戌日（十八日），唐主从金陵出；甲寅日（二十二日），到达江都。

闽王王曦通过商人奉表为自己辩解；十一月，甲申日（二十三日），任命王曦为威武节度使，兼中书令，封闽国王。

唐主想就此长居江都，因水冻，漕运供应不上，于是返回；十二月，丙申日（初五），回到金陵。

南唐右仆射兼门下侍郎、同平章事张延翰去世。

这一年，南汉门下侍郎、同平章事赵损去世；任命宁远节度使南昌人王定保为中书侍郎、同平章事，不到一年也去世。

起初，后晋高祖割让雁门以北之地贿赂契丹，因此吐谷浑都隶属契丹，苦于契丹贪婪暴虐，想归附中原；成德节度使安重荣又引诱他们，于是吐谷浑率领部落一千多帐从五台山前来投奔。契丹大怒，派使者责备后晋高祖招纳叛变之人。

后晋高祖天福六年（辛丑，公元941年）