起于重光协洽年三月,止于昭阳作噩年十一月,共计两年有余。
太祖神武元圣孝皇帝下乾化元年(辛未,公元911年)
三月乙酉朔日,后梁任命天雄留后罗周翰为天雄节度使。
清海、静海节度使兼中书令、南平襄王刘隐病情危重,上表朝廷请求任命他的弟弟、节度副使刘岩暂代留后事务。丁亥日,刘隐去世,刘岩承袭他的职位。
岐王李茂贞集结军队进逼蜀国东部边境,蜀主王建对群臣说:“自从李茂贞被朱温围困,我常常接济他的匮乏,如今他却忘恩负义,前来侵犯,谁能替我前去讨伐他?”兼中书令王宗侃请求出征,蜀主任命王宗侃为北路行营都统。司天少监赵温珪劝谏说:“李茂贞还没有侵犯边境,众将贪图功劳,率军深入敌境,粮草运输的道路险阻遥远,恐怕对国家不利。”蜀主不听劝谏,任命兼侍中王宗佑、太子少师王宗贺、山南节度使唐道袭为三招讨使,左金吾大将军王宗绍担任王宗佑的副手,率领十二万步兵、骑兵讨伐岐王。壬辰日,王宗侃等人从成都出,战旗连绵数百里。
岐王招募华原贼寇领温韬作为养子,将华原县改为耀州,美原县改为鼎州,设置义胜军,任命温韬为节度使,派他率领邠州、岐州的军队侵扰长安。后梁太祖下诏命令感化节度使康怀贞、忠武节度使牛存节率领同州、华州、河中府的军队讨伐温韬。己酉日,康怀贞等人上奏,在车度攻打温韬,将他击退。夏季四月乙卯朔日,岐州军队侵扰蜀国兴元府,被唐道袭击退。
太祖因为长期患病,五月甲申朔日,宣布大赦天下。
甲辰日,后梁任命清海留后刘岩为清海节度使。刘岩大量招揽中原的读书人安置在自己的幕府中,又派他们出任刺史,他麾下的刺史没有一个是武将。
蜀主前往利州,命令太子王元坦监理国政;六月癸丑朔日,蜀主抵达利州。
燕王刘守光曾经身穿帝王专用的赭黄袍,环顾手下的将领官吏说:“如今天下大乱,英雄豪杰互相争夺天下,我兵力强盛,地势险要,也想登基称帝,各位觉得怎么样?”孙鹤说:“如今国内的祸乱刚刚平定,官府和百姓都穷困衰竭,晋军在西边虎视眈眈,契丹人在北边伺机而动,仓促谋划称帝,恐怕不太合适。大王只要安抚士人,爱护百姓,训练军队,囤积粮草,修明德政,四方自然会归顺臣服。”刘守光听了很不高兴。他又派人婉言劝说镇州、定州的节度使,请求他们尊奉自己为尚父。赵王王镕把这件事禀告给晋王李克用。晋王大怒,想要出兵讨伐刘守光,众将都说:“刘守光作恶多端,已经到了极点,不久就会被诛灭全族,不如表面上尊奉他为尚父,助长他的骄横气焰,让他自取灭亡。”于是晋王与王镕、义武节度使王处直、昭义节度使李嗣昭、振武节度使周德威、天德节度使宋瑶这六位节度使共同奉上册书,推举刘守光为尚书令、尚父。刘守光没有识破众人的计谋,认为这六个藩镇是真的畏惧自己,越骄横,于是草拟奏表呈给后梁太祖,说:“晋王等人推举我担任尚父,我蒙受陛下的深厚恩德,实在不敢接受。我私下考虑,不如陛下任命我为河北都统,那么吞并并州、镇州就不在话下了。”太祖也知道刘守光狂妄愚蠢,于是任命他为河北道采访使,派遣阁门使王瞳、受旨史彦群前往幽州册封他。刘守光命令手下的幕僚草拟接受尚父、采访使册封的礼仪。乙卯日,幕僚们照搬唐朝册封太尉的礼仪呈给刘守光,刘守光看了之后,质问为什么没有祭祀上天、更改年号的仪式,幕僚回答说:“尚父的地位虽然尊贵,但终究还是臣子,哪里有祭祀上天、更改年号的道理呢?”刘守光大怒,把册文扔到地上,说:“我的地盘方圆二千里,拥有三十万披甲士兵,直接在黄河以北称帝,谁能阻止我!尚父的名号,哪里值得去做!”他下令赶紧准备登基称帝的礼仪,把王瞳、史彦群以及各藩镇派来的使者全都戴上刑具,关进监狱,不久之后又把他们全部释放了。
后梁太祖命令杨师厚率领三万士兵驻扎在邢州。
蜀国的众将攻打岐州军队,屡次击败他们。秋季七月,蜀主向西返回成都,留下御营使、昌王王宗钅岁驻扎在利州。
辛丑日,后梁太祖到张宗奭的府第避暑,几乎奸淫了张宗奭家所有的妇女。张宗奭的儿子张继祚悲愤羞耻到了极点,想要刺杀太祖。张宗奭制止他说:“我们家从前在河阳,被李罕之围困,靠吃木屑度日,多亏太祖出兵援救,我们才有今天,这份恩情不能忘记啊。”张继祚才打消了刺杀太祖的念头。甲辰日,太祖返回皇宫。
赵王王镕因为杨师厚驻军邢州,十分恐惧,于是前往承天军拜见晋王李克用。晋王因为王镕是父亲李克用的朋友,侍奉他十分恭敬。王镕担忧后梁军队前来侵扰,晋王说:“朱温作恶多端,已经到了尽头,上天将要诛杀他,就算有杨师厚这样的人,也无法挽救他。如果他胆敢前来侵犯,我亲自率领军队抵挡,叔父不必担忧。”王镕捧着酒杯为晋王祝寿,称呼晋王为四十六舅。王镕的小儿子王昭诲跟随前来,晋王撕断衣襟,与王镕盟誓,许诺将女儿嫁给王昭诲。从此,晋国与赵国的结盟更加稳固。
八月庚申日,蜀主回到成都。
燕王刘守光准备登基称帝,手下的将领官吏大多私下议论,认为时机不成熟。刘守光于是在庭院中放置了大斧和砧板,说:“谁敢劝谏,格杀勿论!”孙鹤说:“当初攻克沧州的时候,我本该被处死,承蒙大王保全性命,才有了今天,我怎么敢贪生怕死而忘记大王的恩德呢!我只是认为,现在称帝还不是时候。”刘守光大怒,把孙鹤按在砧板上,命令士兵割下他的肉吃掉。孙鹤大声呼喊说:“不出百日,必定会有大军前来讨伐!”刘守光下令用泥土堵住他的嘴巴,然后将他碎尸万段。甲子日,刘守光登基称帝,定国号为大燕,改年号为应天。他任命后梁的使者王瞳为左丞相,卢龙判官刘涉为右丞相,史彦群为御史大夫。刘守光举行登基大典的当天,契丹军队攻陷了平州,燕地的百姓人心惶惶,骚动不安。
岐王李茂贞派遣刘知俊、李继崇率领军队攻打蜀国。乙亥日,王宗侃、王宗贺、唐道袭、王宗绍与岐军在青泥岭交战,蜀军大败,马步使王宗浩逃奔兴州,途中坠入江中淹死,唐道袭逃奔兴元府。在此之前,步军都指挥使王宗绾在西县修筑城池,号称安远军。王宗侃、王宗贺等人收集溃散的士兵,退守安远军,刘知俊、李继崇率军追击,将安远军包围。蜀军众人商议,想要放弃兴元府,唐道袭说:“没有兴元府,就没有安远军,利州也会变成敌人的地盘。我们理应拼死坚守。”蜀主任命昌王王宗钅岁为应援招讨使,定戎团练使王宗播为四招讨马步都指挥使,率领军队援救安远军。蜀军在廉水和让水之间扎营,与唐道袭联合夹击岐军,在明珠曲大败岐军。第二天,蜀军又在凫口与岐军交战,斩杀岐军的成州刺史李彦琛。
九月,后梁太祖的病情稍有好转,听说晋王、赵王图谋率军入侵,决定亲自率领军队抵御。戊戌日,太祖任命张宗奭为西都留守。庚子日,太祖从洛阳出。甲辰日,太祖抵达卫州,正在吃饭的时候,军营前方奏报晋军已经从井陉出兵。太祖急忙下令备车,向北奔赴邢州、洺州,日夜兼程,加行进。丙午日,太祖抵达相州,听说晋军并没有出兵,这才停止前进。相州刺史李思安没料到太祖会突然到来,毫无准备,太祖大怒,下令削夺他的官职爵位。
湖州刺史钱镖酗酒成性,醉酒后杀人,担心吴越王钱镠治他的罪,冬季十月辛亥朔日,钱镖杀死都监潘长、推官钟安德,逃奔吴国。
晋王听说燕主刘守光登基称帝,放声大笑说:“等他占卜预测国祚长短的时候,我就该夺取他的江山了。”张承业请求派遣使者前去祝贺,以此助长刘守光的骄横气焰,晋王于是派遣太原少尹李承勋前往幽州。李承勋抵达幽州后,使用邻近藩镇互通使节的礼仪拜见刘守光。燕国负责接待宾客的官员说:“我们的君主已经登基称帝了,你应当自称臣子,在朝堂上叩拜觐见。”李承勋说:“我奉命出使燕国,是作为邻国藩镇的使节。如果燕王能够向我的君主称臣,那么我就请求以臣子之礼觐见;否则,我唯有一死而已!”刘守光最终也没能迫使李承勋屈服。
蜀主前往利州,命令太子监理国政。决云军虞候王琮击败岐州军队,生擒岐军将领李彦太,俘获并斩杀岐军三千五百人。乙卯日,捉生将彭君集攻破岐军两座营寨,俘获并斩杀岐军三千人。王宗侃派遣副将林思谔从中巴一带出,抵达泥溪,拜见蜀主,禀报安远军军情紧急。蜀主命令开道都指挥使王宗弼率领军队援救安远军,王宗弼与刘知俊在斜谷交战,大败刘知俊。
甲寅日夜间,后梁太祖从相州出;乙卯日,抵达洹水。当天夜里,边境的官吏奏报晋王、赵王的军队已经南下,太祖立刻下令进军;丙辰日,抵达魏县。有人报告说:“沙陀人的军队到了!”后梁的士兵惊恐万分,很多人都逃跑了,即使施行严刑峻法也无法禁止。不久之后,又有人报告说并没有敌军到来,后梁朝廷上下这才安定下来。戊午日,贝州奏报晋军侵扰东武,不久之后就撤军离去。太祖因为夹寨、柏乡之战屡次失利,所以强撑着病体向北巡视,一心想要洗刷耻辱,心情郁闷,经常急躁易怒,有功勋的老将往往因为一点小过失就被诛杀,众人的内心更加恐惧。不久之后,晋王、赵王的军队最终也没有出兵。十一月壬午日,太祖下令南返。燕主刘守光召集将领官吏商议,计划攻打易州、定州。幽州参军、景城人冯道认为时机不成熟,刘守光大怒,将他关进监狱,有人出面营救,冯道才得以幸免。冯道逃离幽州,投奔晋国,张承业把他推荐给晋王,晋王任命他为掌书记。丁亥日,王处直派遣使者向晋国告急。
怀州刺史、开封人段明远的妹妹是太祖的美人。戊子日,太祖抵达获嘉,段明远进献的物资十分丰厚完备,太祖十分高兴。
庚寅日,保塞节度使高万兴上奏,派遣都指挥使高万金率领军队攻打盐州,盐州刺史高行存投降。
壬辰日,太祖回到洛阳,旧病再次作。
蜀将王宗弼在金牛击败岐州军队,攻克十六座营寨,俘获并斩杀岐军六千余人,生擒岐军将领郭存等人。丙申日,王宗钅岁、王宗播在黄牛川击败岐州军队,生擒岐军将领苏厚等人。丁酉日,蜀主从利州前往兴元府,援救安远军的蜀军已经集结完毕。安远军的蜀军望见援军的战旗,王宗侃等人率领士兵擂鼓呐喊着冲出城门,与援军内外夹击岐军,大败岐军,攻克二十一座营寨,斩杀岐军将领李廷志等人。己亥日,岐军解除对安远军的包围,仓皇逃走。唐道袭预先在斜谷设下伏兵,半路截击岐军,再次大败岐军。庚子日,蜀主向西返回成都。
岐王李茂贞身边的近臣石简颙在岐王面前诬陷刘知俊,岐王于是削夺了刘知俊的兵权。李继崇对岐王说:“刘知俊是一位勇猛的壮士,走投无路才前来归顺我们,不应该因为谗言就废弃他。”岐王于是下令诛杀石简颙,以此安抚刘知俊。李继崇召唤刘知俊带领全家迁居到秦州。
戊申日,燕主刘守光率领两万军队侵扰易州、定州,攻打容城。王处直派遣使者向晋国告急。
十二月乙卯日,后梁任命朗州留后马賨为永顺节度使、同平章事。
镇南留后卢延昌沉迷游猎,毫无节制,百胜军指挥使黎球动兵变,杀死卢延昌,自立为留后。黎球准备杀死谭全播,谭全播声称身患重病,请求告老还乡,黎球才放过他。丙辰日,后梁任命黎球为虔州防御使。不久之后,黎球去世,牙将李彦图取代他掌管虔州事务,谭全播则越声称自己病情严重。刘岩听说谭全播生病,派遣军队攻打韶州,攻克韶州,韶州刺史廖爽逃奔楚国,楚王马殷上奏朝廷,任命廖爽为永州刺史。
丁巳日,蜀主回到成都。
戊午日,后梁任命静海留后曲美为静海节度使。
癸亥日,后梁任命静江行军司马姚彦章为宁远节度副使,暂代容州事务,这是依从了楚王马殷的请求。刘岩派遣军队攻打容州,马殷派遣都指挥使许德勋率领桂州的军队援救容州。姚彦章无力坚守容州,于是率领容州的官吏百姓以及官府的财物,逃奔长沙,刘岩于是攻占了容管以及高州。
甲子日,晋王派遣蕃汉马步总管周德威率领三万军队攻打燕国,以此援救易州、定州。
这一年,蜀主任命内枢密使潘炕为武泰节度使,任命潘炕的堂弟、宣徽南院使潘峭为内枢密使。
太祖神武元圣孝皇帝下乾化二年(壬申,公元912年)
春季正月,周德威率军向东出,经过飞狐口,与赵王的将领王德明、义武的将领程岩在易水会师。丙戌日,三个藩镇的军队联合进攻燕国的祁沟关,攻克祁沟关;戊子日,率军包围涿州。涿州刺史刘知温据城坚守,刘守奇的门客刘去非在涿州城下大声呼喊,对刘知温说:“河东的小刘郎(指刘守奇)前来,是为了替父亲讨伐叛贼,这跟你有什么关系,你还要拼死坚守城池呢?”刘守奇脱下头盔,安抚刘知温,刘知温在城上叩拜投降。周德威嫉妒刘守奇立下战功,在晋王面前诬陷他。晋王征召刘守奇前往晋阳,刘守奇担心自己会被治罪,于是与刘去非以及进士赵凤逃奔后梁。后梁太祖任命刘守奇为博州刺史。刘去非、赵凤,都是幽州人。在此之前,燕主刘守光登记境内所有的青壮年男子,全部在脸上刺字,编入军队,即便是读书人也不能幸免。赵凤假扮成僧人,逃奔晋国,成为刘守奇的门客。丁酉日,周德威率军抵达幽州城下,刘守光派遣使者向太祖求救。二月,后梁太祖的病情稍有好转,商议亲自率领军队攻打镇州、定州,以此援救刘守光。
太祖听说岐王、蜀主互相攻打,辛酉日,派遣光禄卿卢玭等人出使蜀国,送信给蜀主,称呼蜀主为兄长。
甲子日,太祖从洛阳出。随从的官员因为太祖常常随意诛杀大臣,大多畏惧随行,太祖听说这件事之后,越愤怒。当天,太祖抵达白马顿,赏赐随从的官员食物,很多人都没有按时赶到,太祖派遣骑兵在路上催促。左散骑常侍孙骘、右谏议大夫张衍、兵部郎中张俊最后赶到,太祖下令将他们活活打死。张衍,是张宗奭的侄子。丙寅日,太祖抵达武陟,段明远进献的物资比之前更加丰厚。丁卯日,太祖抵达获嘉,回想起李思安去年进献的物资有所短缺,下令将李思安贬为柳州司户,在诏书中称赞段明远的忠心勤勉,说:“看段明远如此忠心勤勉,就知道李思安是多么违逆傲慢了!”不久之后,太祖下令将李思安流放到崖州,并且赐他自尽。段明远后来改名为段凝。乙亥日,太祖抵达魏州,命令都招讨使、宣义节度使杨师厚,副使、前河阳节度使李周彝率军包围枣强;命令招讨应接使、平卢节度使贺德伦,副使、天平留后袁象先率军包围蓚县。贺德伦,是河西的胡人;袁象先,是下邑人。戊寅日,太祖抵达贝州。
辰州蛮族领宋邺、昌师益率领部众投降楚国,楚王马殷任命宋邺为辰州刺史,昌师益为溆州刺史。
太祖率领军队日夜兼程,三月辛巳日,抵达下博县南部,登上观津冢。赵国的将领符习率领数百名骑兵巡逻,不知道登上观津冢的人是太祖,于是迅上前逼近。有人报告太祖说:“晋军的大部队到了!”太祖立刻丢弃营帐,率领军队火奔赴枣强,与杨师厚的军队会合。符习,是赵州人。
枣强城规模虽小,但城墙坚固,赵国人聚集了数千名精锐士兵据城坚守。杨师厚率军猛烈攻城,接连攻打了几天都没有攻克,城墙被攻破之后,守城的赵军立刻修复,双方死伤的士兵数以万计。城中的弓箭和滚石即将耗尽,守城的赵军将领商议出城投降,有一名士兵奋然起身说:“梁军自从柏乡战败以来,对我们镇州人恨之入骨,如今我们出城投降,无异于自投虎狼之口。我们已经陷入如此绝境,何必再吝惜性命!我请求独自一人出城,试探一下梁军。”当天夜里,这名士兵用绳子从城墙上坠下去,前往梁军的军营假装投降。李周彝召见他,询问城中的防备情况,这名士兵回答说:“没有半个月的时间,梁军是不可能攻克枣强城的。”他趁机向李周彝请求说:“我既然已经归顺了梁军,希望能得到一把剑,让我充当先锋,拼死登城,取下守城将领的级。”李周彝没有答应他的请求,派他挑着担子,跟随军队行动。这名士兵找到机会,举起扁担猛击李周彝的头部,李周彝扑倒在地,身边的侍卫迅冲上前营救,李周彝才得以幸免。太祖听说这件事之后,越愤怒,命令杨师厚不分昼夜地猛烈攻城。丙戌日,梁军攻克枣强城,无论老幼,全部屠杀,鲜血染红了整座城池。
起初,太祖率领军队渡过黄河,声称自己率领了五十万大军。晋国的忻州刺史李存审率领军队驻扎在赵州,担心自己兵力不足。副将赵行实请求率军进入土门关躲避梁军,李存审没有同意。等到贺德伦率军攻打蓚县,李存审对史建瑭、李嗣肱说:“我们的大王正在幽州、蓟州用兵,没有兵力派到这里,黄河以南的战事,就托付给我们几个人了。如今蓚县军情紧急,我们怎么能坐视不理呢!如果让梁军攻克蓚县,他们必定会向西侵扰深州、冀州,到时候祸患就更加深重了。我们应当和你们一起,用奇计击败梁军。”李存审于是率领军队扼守下博桥,派史建瑭、李嗣肱分兵两路,捉拿梁军的哨兵。史建瑭把自己麾下的士兵分成五队,每队各一百人,一队前往衡水,一队前往南宫,一队前往信都,一队前往阜城,史建瑭亲自率领一队深入敌军腹地。史建瑭与李嗣肱遇到梁军出来砍柴割草的士兵,全部捉拿,一共俘获了数百人。第二天,他们在下博桥会师,将俘获的梁军全部斩杀,只留下几个人,砍断他们的手臂,然后释放,对他们说:“替我们转告朱温:晋王的大军已经到了!”当时蓚县还没有被攻克,太祖率领杨师厚的五万大军,前往贺德伦的军营,与他会合,一同攻打蓚县。丁亥日,太祖的大军才抵达蓚县西边,还没来得及安营扎寨,史建瑭、李嗣肱各自率领三百名骑兵,换上梁军的旗帜和军服,混在砍柴割草的梁军士兵中,向前行进。天色即将黑的时候,他们抵达贺德伦的军营门口,杀死守卫军营的士兵,纵火焚烧军营,大声呐喊,弓箭乱射,在军营中左冲右突。到了天黑之后,他们各自斩杀敌军,捉拿俘虏,然后撤离。梁军的军营中一片混乱,士兵们惊慌失措,不知道该怎么办。之前被砍断手臂的几个人又跑回来报告说:“晋军的大部队到了!”太祖大为惊骇,下令烧毁军营,连夜逃跑,途中迷失了方向,绕了一百五十里的弯路,戊子日黎明时分才抵达冀州。蓚县的农夫们都扛着锄头,挥舞着木棍,追赶溃逃的梁军。梁军丢弃的军用物资和武器器械,数不胜数。不久之后,太祖又派遣骑兵前去侦察,骑兵回来报告说:“晋军其实并没有来,这只是史建瑭的先锋部队在四处游击罢了。”太祖羞愧愤怒到了极点,从此病情更加严重,连轿子都坐不了了。太祖在贝州停留了十几天,各路军队才逐渐集结。
义昌节度使刘继威年纪轻轻,荒淫残暴,和他的父亲刘守光如出一辙。他公然与都指挥使张万进的家眷通奸,张万进大怒,杀死了刘继威。第二天清晨,张万进召集大将周知裕,把杀死刘继威的原因告诉了他。张万进自称义昌留后,任命周知裕为左都押牙。庚子日,张万进派遣使者前往后梁朝廷,呈上奏表请求投降,同时也派遣使者向晋国投降。晋王命令周德威前往安抚张万进。周知裕内心不安,请求出任景州刺史,然后逃奔后梁。后梁太祖为他设置归化军,任命他为指挥使,凡是从黄河以北前来投奔的士兵,全部隶属于归化军。辛丑日,后梁任命张万进为义昌留后。甲辰日,太祖下令将义昌军改名为顺化军,任命张万进为顺化节度使。
乙巳日,太祖从贝州出;丁未日,抵达魏州。
戊申日,周德威派遣副将李存晖等人率军攻打瓦桥关,瓦桥关的将领官吏以及莫州刺史李严全部投降。李严,是幽州人,博览群书,熟读经史。晋王任命他为儿子李继岌的老师,李严坚决推辞。晋王大怒,准备下令处死李严。教练使孟知祥赤脚跑进营帐劝谏说:“强大的敌人还没有被消灭,大王怎么能因为一时的愤怒,就诛杀愿意归顺的义士呢!”晋王这才赦免了李严。孟知祥,是孟迁的侄子,李克让的女婿。