笔趣阁

第265章 唐纪八十一（第2页）

五月，礼院上奏朝廷，声称皇帝即位之后，应当在南郊举行祭祀天地的大典，昭宣帝下令准备举行郊祀大典，却因为天上出现彗星的灾异现象而作罢。占卜的人说：“这次的灾异会对君臣都造成危害，应当通过诛杀来应对灾异。”柳璨于是趁机在朱全忠面前，罗列了一批自己一向不喜欢的人，说：“这些人都聚集徒众，肆意议论朝政，心怀怨恨，口是心非，应当把他们处死，来堵塞灾异。”李振也对朱全忠说：“朝廷的政事之所以混乱无序，都是因为这些士大夫中的轻浮浅薄之徒扰乱了朝廷的纲纪；而且您想要图谋大事，这些人都是朝廷中难以控制的人，不如把他们全部除掉！”朱全忠认为他们说得有道理。癸未日，朱全忠把裴枢、独孤损、崔远、陆扆、王溥、赵崇、王赞等人贬谪到外地。

朝廷下诏，命令裴枢等人以及被贬谪的朝廷官员三十多人，全部前往各自的贬所。当时朱全忠把这些人聚集在白马驿，在一个晚上把他们全部杀死，然后把尸体扔进黄河里。起初，李振屡次参加科举考试，结果都没有考中进士，所以他十分痛恨士大夫，对朱全忠说：“这些人常常自称是清流，应当把他们扔进黄河，让他们变成浊流！”朱全忠笑着听从了他的建议。

李振每次从汴州前往洛阳，朝廷中就一定会有官员被贬谪放逐，当时的人都称他为鸱枭。李振见到朝廷的官员，都是用下巴示意、用神情支使，旁若无人。

朱全忠曾经和身边的幕僚以及门客坐在一棵大柳树下面，朱全忠自言自语说：“这棵树适合做车毂。”在场的人都没有回应。有几个门客起身回应说：“确实适合做车毂。”朱全忠勃然大怒，厉声说：“你们这些书生，就喜欢随口附和，玩弄别人，都是这副嘴脸！做车毂必须用夹榆木，柳木怎么能做车毂呢！”然后回头对身边的侍卫说：“还在等什么！”身边的几十名侍卫一拥而上，把那些说“适合做车毂”的门客全部抓起来打死了。

己丑日，已经退休的司空裴贽被贬为青州司户，不久之后又被赐死。

柳璨的余怒还没有平息，还想诛杀十几个人，张文蔚极力劝解，柳璨才作罢。

当时士大夫为了躲避战乱，大多不肯入朝为官。壬辰日，朝廷下令，让各地的州县官员督促这些人入朝，不得拖延滞留。前司勋员外郎李延古是李德裕的孙子，他辞去官职之后，居住在平泉庄，朝廷的诏书下达之后，他没有按时入朝。戊申日，朝廷将李延古降职为卫尉寺主簿。

秋季七月癸亥日，已经退休的太子宾客柳逊被贬为曹州司马。

庚戌日夜里，天雄牙将李公佺和牙军谋划叛乱，罗绍威察觉到他们的阴谋；李公佺于是焚烧节度使的府衙，大肆抢掠，然后逃奔沧州。八月，王建派遣前山南西道节度使王宗贺等人率领军队，在金州攻打昭信节度使冯行袭。

朱全忠因为赵匡凝向东和杨行密互相勾结，向西和王建结成儿女亲家，乙未日，派遣武宁节度使杨师厚率领军队攻打赵匡凝，己亥日，朱全忠亲自率领大军，作为杨师厚的后援。

处州刺史卢约派遣他的弟弟卢佶率军攻克温州，温州刺史张惠逃奔福州。

钱镠派遣方永珍率领军队援救婺州。

起初，礼部员外郎、知制诰司空图辞官之后，居住在虞乡的王官谷，昭宗屡次征召他入朝为官，他都没有答应。柳璨拿着诏书前去征召他，司空图心里害怕，只好前往洛阳入朝拜见昭宣帝，故意装作衰老粗野的样子，在朝堂上还失手把笏板掉在地上，举止失态。柳璨于是再次下诏，斥责司空图，诏书大略说：“你既以隐居山林来傲视当代，又像是用移山的虚名来沽名钓誉。”又说：“你既不像伯夷那样清廉，又不像柳下惠那样随和，很难在公正清明的朝廷里做官。可以放你返回山林。”司空图是临淮人。

杨师厚率军攻下唐州、邓州、复州、郢州、随州、均州、房州七州，朱全忠率领大军驻军在汉水北岸。九月辛酉日，朱全忠命令杨师厚在阴谷口架设浮桥，癸亥日，率领大军渡过汉水，赵匡凝率领两万军队在汉水南岸列阵迎战，杨师厚率军和赵匡凝的军队交战，大败赵匡凝，于是率军进逼襄阳城下。当天晚上，赵匡凝焚烧襄阳的府城，率领全族的人以及手下的士兵，沿着汉水逃奔广陵。乙丑日，杨师厚率军进入襄阳城；丙寅日，朱全忠率领大军抵达襄阳。赵匡凝抵达广陵之后，杨行密调侃他说：“你在藩镇的时候，每年都把金银布帛输送给朱全忠，如今战败了，才来归附我吗？”赵匡凝说：“诸侯侍奉天子，每年上缴贡品赋税，是他们的职责，我哪里是输送给贼子朱温呢！今天我归附你，正是因为我不肯顺从贼子的缘故啊。”杨行密听了之后，很高兴，于是任命赵匡凝为淮南节度副使。

丁卯日，昭宣帝下诏，册封皇弟李禔为颍王，李佑为蔡王。

荆南节度使赵匡明率领两万部众，放弃江陵城，逃奔成都。戊辰日，朱全忠任命杨师厚为山南东道留后，然后率领大军攻打江陵。朱全忠的大军抵达乐乡的时候，荆南牙将王建武派遣使者前来迎接，请求投降。朱全忠任命都将贺瑰为荆南留后。不久之后，朱全忠又上表举荐杨师厚为山南东道节度使。

王宗贺等人率军攻打冯行袭，所到之处，都取得胜利。丙子日，冯行袭放弃金州，逃奔均州。他的部将全师朗献出金州城，向王建投降。王建为全师朗改名为王宗朗，任命他为金州观察使，分割渠州、巴州、开州三州，划归金州统辖。

乙酉日，昭宣帝下诏，更改郊祀大典的日期，改为十一月癸酉日亲自到南郊祭祀天地。

淮南将领陶雅、陈璋率军攻克婺州，生擒婺州刺史沈夏，然后率军返回。杨行密任命陶雅为江南都招讨使，歙州、婺州、衢州、睦州观察使，任命陈璋为衢州、婺州副招讨使。陈璋率军攻打暨阳，两浙将领方习率军击败了陈璋。方习率军乘胜进攻婺州。

濠州团练使刘金去世，杨行密任命刘金的儿子刘仁规掌管濠州的事务。

杨行密的长子、宣州观察使杨渥，向来没有好名声，淮南军府里的人都很轻视他。杨行密卧病在床，命令节度判官周隐前去召回杨渥。周隐性格愚钝耿直，对杨行密说：“宣州司徒杨渥轻佻浮躁，容易听信谗言，喜好击球饮酒，不是能够保住家业的人。您的其他儿子都还年幼，无法驾驭手下的各位将领。庐州刺史刘威，跟随您从低微的时候起家，一定不会辜负您，不如让他暂时代理军府的事务。”杨行密没有回答。左、右牙指挥使徐温、张颢对杨行密说：“大王出生入死，冒着箭林石雨，才创下这份基业，怎么能把军府的大权交给外人呢！”杨行密说：“我已经命令周隐去召回杨渥了。”徐温和张颢于是退出，他们担心周隐会从中作梗，于是派遣使者前往宣州，召回杨渥。杨行密任命润州团练使王茂章为宣州观察使。

冬季十月丙戌日初一，朝廷任命朱全忠为诸道兵马元帅，允许他另外开设元帅府。当天，朱全忠部署手下的将士，准备返回大梁，却突然改变主意，想要趁着胜利的势头，出兵攻打淮南。敬翔劝谏说：“如今出兵还不到一个月，就平定了两个强大的藩镇，开拓了几千里的疆土，远近的人听到之后，没有不震惊畏惧的。这样的威望来之不易，不如暂且返回大梁，休整军队，等待时机再采取行动。”朱全忠没有听从敬翔的劝谏。

朝廷将昭信军改名为戎昭军，仍然分割均州，划归戎昭军统辖。

辛卯日，朱全忠率领大军从襄州出。壬辰日，朱全忠的大军抵达枣阳，遇到大雨。大军从申州前往光州，道路狭窄险峻，又泥泞不堪，人马都十分疲惫，士兵们还没有换上冬天的衣服，很多人都逃跑了。朱全忠派人对光州刺史柴再用说：“你如果献城投降，我就任命你为蔡州刺史；如果不投降，我就下令屠城！”柴再用严加防备，身穿铠甲登上城楼，见到朱全忠的使者，跪拜叩，十分恭敬地说：“光州城小兵弱，确实不值得您费心攻打。您如果先攻下寿州，我就会不攻自降。”朱全忠于是率军放弃攻打光州，继续前进。

起居郎苏楷是礼部尚书苏循的儿子，向来没有才能和德行，乾宁年间考中进士，昭宗亲自复试的时候，把他的进士资格罢免了，并且下令永远不许他再参加科举考试。甲午日，苏楷率领同僚上奏朝廷说：“谥号的美丑好坏，做臣子的不能私自决定，先帝昭宗的谥号过于溢美，请朝廷重新详细商议。”朝廷把这件事下给太常寺处理，丁酉日，张廷范上奏朝廷，请求把昭宗的谥号改为恭灵庄愍孝皇帝，庙号改为襄宗，昭宣帝下诏批准。

杨渥抵达广陵。辛丑日，杨行密秉承皇帝的旨意，任命杨渥为淮南留后。

戊申日，朱全忠率领大军从光州出，结果在途中迷失方向，走了一百多里的冤枉路，又遇到大雨，等到大军抵达寿州的时候，寿州的守军已经坚壁清野，做好了防备。朱全忠想要率军包围寿州，却没有树木可以用来建造营寨的栅栏，于是只好率军撤退，驻守在正阳。

癸丑日，朝廷将成德军改名为武顺军。

十一月丙辰日，朱全忠率领大军渡过淮河，向北撤退，柴再用率军偷袭朱全忠的后军，斩杀三千人，缴获的军用物资数以万计。朱全忠后悔没有听从敬翔的劝谏，心里越烦躁愤怒。丁卯日，朱全忠率领大军返回大梁。

在此之前，朱全忠急于逼迫昭宣帝禅位给自己，暗中派遣蒋玄晖等人谋划这件事。蒋玄晖和柳璨等人商议：认为自从魏、晋以来，凡是禅代皇位的，都是先被封为大国的国王，再加授九锡的特殊礼遇，然后才接受禅位，所以应当按照这个顺序来进行。于是他们先奏请朝廷，任命朱全忠为诸道兵马元帅，以此表示禅代的事情循序渐进，又任命刑部尚书裴迪为送宫告使，前往大梁，赐给朱全忠任命的诏书。朱全忠看到诏书之后，勃然大怒。宣徽副使王殷、赵殷衡嫉妒蒋玄晖的权势和恩宠，想要取代他的位置，于是趁机在朱全忠面前诬陷蒋玄晖说：“蒋玄晖、柳璨等人想要延长唐朝的国祚，所以故意拖延禅代的事情，等待变故。”蒋玄晖听说之后，心里十分害怕，亲自前往寿春拜见朱全忠，详细说明自己的计划。朱全忠说：“你们这些人巧言令色，说些无关紧要的话，来阻挠我，就算我不接受九锡的礼遇，难道就不能做天子吗！”蒋玄晖说：“唐朝的国祚已经耗尽，天命归于您，无论聪明还是愚笨的人都知道这一点。我和柳璨等人不敢背叛您，只是因为如今晋、燕、岐、蜀都是我们的强敌，您如果仓促接受禅位，他们一定不会心服口服，所以我们不得不尽量遵循道义名分，然后再夺取皇位，这都是想要为您创立万世的基业啊。”朱全忠怒斥蒋玄晖说：“你这个奴才，果然是背叛我了！”蒋玄晖惶恐不安，告辞返回洛阳，和柳璨商议，准备为朱全忠加授九锡。当时昭宣帝即将在南郊举行祭祀天地的大典，文武百官已经开始练习礼仪，裴迪从大梁返回洛阳，说朱全忠怒了，说：“柳璨、蒋玄晖等人想要延长唐朝的国祚，所以才忙着举行郊祀大典。”柳璨等人心里害怕，庚午日，他们上奏朝廷，请求把郊祀大典改到第二年正月的上辛日举行。赵殷衡原本姓孔，名叫孔循，是朱全忠家乳母的养子，所以冒姓赵，后来逐渐显贵，才恢复了原来的姓名。

壬申日，赵匡明抵达成都，王建把他当作客人招待。

昭宗去世的噩耗传来，朝廷派遣告哀使司马卿前往蜀地，向王建宣谕，到这个时候，司马卿才进入蜀地的边境。西川掌书记韦庄为王建出谋划策，让武定节度使王宗绾告诉司马卿说：“蜀地的将士世代蒙受唐朝的恩德，去年听说皇帝的车驾向东迁徙，我们总共上了二十道奏表，都没有得到回复。不久之后，有从汴州逃来的士兵，说先帝已经遭到朱全忠的弑杀。蜀地的将士们正日夜枕戈待旦，想要为先帝报仇。不知道您这次出使蜀地，是为了什么事宣谕？您应当自己考虑进退。”司马卿于是只好返回洛阳。

庚辰日，吴武忠王杨行密去世，手下的将领僚佐一起请求宣谕使李俨秉承皇帝旨意，任命杨渥为淮南节度使、东南诸道行营都统，兼任侍中、弘农郡王。

柳璨、蒋玄晖等人商议为朱全忠加授九锡的特殊礼遇，朝廷的官员大多私下心怀愤懑，只有礼部尚书苏循公然扬言说：“梁王朱全忠的功业显赫盛大，帝位的气运已经归于他，朝廷应当尽快举行禅让大典。”朝廷官员没有人敢违抗。辛巳日，朝廷任命朱全忠为相国，总管百官政务。将宣武、宣义、天平、护国、天雄、武顺、佑国、河阳、义武、昭义、保义、戎昭、武定、泰宁、平卢、忠武、匡国、镇国、武宁、忠义、荆南等二十一道的地盘划为魏国，进封朱全忠为魏王，仍然加授九锡。朱全忠恼怒他们办事迟缓拖沓，推辞不肯接受。十二月戊子日，朝廷命令枢密使蒋玄晖带着皇帝的亲笔诏书前往大梁，向朱全忠宣示旨意。癸巳日，蒋玄晖从大梁返回洛阳，说朱全忠的怒气仍然没有消解。甲午日，柳璨上奏说：“人心都归向梁王，陛下也可以卸下沉重的负担，如今正是禅位的时机。”当天就派遣柳璨前往大梁，向朱全忠传达禅位的意向，朱全忠拒绝了。起初，柳璨陷害的朝廷官员太多，朱全忠也十分厌恶他。柳璨和蒋玄晖、张廷范日夜设宴聚会，结下深厚的交情，一起为朱全忠谋划禅代皇位的事宜。何太后哭着派遣宫人阿秋、阿虔去向蒋玄晖传达心意，说他日禅位之后，请求保全自己和昭宣帝母子的性命。王殷、赵殷衡在朱全忠面前诬陷蒋玄晖，说“蒋玄晖和柳璨、张廷范在积善宫夜里设宴，对着太后焚香誓，约定要复兴唐朝的国祚”。朱全忠相信了他们的话，乙未日，下令逮捕蒋玄晖以及丰德库使应顼、御厨使朱建武，关押在河南府的监狱里；任命王殷暂时代理枢密使的职务，赵殷衡暂时代理宣徽院的事务。朱全忠三次上表推辞魏王的爵位和九锡的任命。丁酉日，朝廷下诏批准他的推辞，改任命他为天下兵马元帅，然而朱全忠早已把大梁的节度使府署修缮成皇宫的模样了。当天，朝廷斩杀蒋玄晖，用杖刑打死应顼、朱建武。庚子日，朝廷裁撤枢密使以及宣徽南院使的职位，只设置宣徽使一员，任命王殷担任，赵殷衡担任副使。辛丑日，朝廷颁布敕令，禁止宫人传达诏书命令以及跟随皇帝上朝。追削蒋玄晖的官职爵位，将他定为凶逆百姓，下令河南府把他的尸体拖到都城门外示众，召集百姓把尸体焚烧。

蒋玄晖死后，王殷、赵殷衡又诬陷蒋玄晖私下侍奉何太后，让阿秋、阿虔从中牵线往来。己酉日，朱全忠秘密命令王殷、赵殷衡在积善宫杀害何太后，朝廷颁布敕令，追废何太后为平民，阿秋、阿虔都在皇宫殿前被打死。庚戌日，朝廷因为何太后的丧事，停止上朝三天。

辛亥日，朝廷颁布敕令，声称皇宫内部生变乱，取消第二年正月上辛日拜谒郊庙的礼仪。

癸丑日，守司空兼门下侍郎、同平章事柳璨被贬为登州刺史，太常卿张廷范被贬为莱州司户。甲寅日，朝廷在上东门外斩杀柳璨，在都市里对张廷范施以车裂之刑。柳璨临刑前大喊说：“辜负国家的贼子柳璨，死得实在是应该啊！”西川将领王宗朗守不住金州，于是焚烧金州城邑，逃奔成都。戎昭节度使冯行袭重新夺回金州，上奏说“金州荒凉残破，请求把治所迁到均州”，朝廷批准了他的请求。改任命冯行袭兼任武安军节度使。

陈询守不住睦州，逃奔广陵，淮南招讨使陶雅率军进入并占据睦州城。

杨渥当初离开宣州的时候，想要带走自己的帐幕以及亲兵，观察使王茂章不肯给，杨渥十分恼怒。等到杨渥继承爵位之后，派遣马步都指挥使李简等人率领军队袭击王茂章。

湖南的军队侵犯淮南，淮南牙内指挥使杨彪率军击退了他们。

昭宗圣穆景文孝皇帝下之下天佑三年（丙寅，公元九零六年）

春季正月壬戌日，灵武节度使韩逊上奏说，吐蕃七千多名骑兵在宗高谷安营扎寨，准备攻打嗢末部落以及夺取凉州。