笔趣阁

852 美好的诗歌（第2页）

  “江真是太谦虚了，你们华国人平时都这么谦虚吗？刚刚简直吓到我了。不过我也很想知道江写的内容到底是什么？”

  “我也很想知道，endy！”奥利尔兴奋地说。

  终于有人对内容感兴了，素雪开口道：“那我先给你们念一遍，再解释给你们听？”

  “ok！”

  “没问题。”

  “当然。”

  素雪随口就来：

  “而春山是爱笑，明天我的路更远。

  马蹄成了蝴蝶，弯弓射箭，走过绿林

  我是那上京应考而不读书的书生。

  来洛阳是为求看你的倒影，水里的绝，天光里的遗容

  挽绝你小小的消瘦，一瓢饮你小小的丰满

  就是爱情和失恋，使我一诗又一诗

  活得像泰山刻石惊涛裂岸的第一。”

  对于懂得中文的人来说，这诗本身就有极美好的画面感，再加上素雪的吟咏，美感还得往上再加十倍，她的声调和韵律太过动人，一下下地将人拉入诗中的画面，韵致悠长。

  光是听着，就是一种享受。

  无论傅校长还是小朋们，都被素雪的声音，完完全全吸引了过去，认真地侧耳倾听。

  由衷地赞叹一声，真美。

  “我好喜欢这诗……”薛灵芸小姑娘一脸沉醉道。

  “我也是，好想抄到小本本上，不过好像从来没听说过这诗歌呢。”

  素雪又将内容翻译成外文给代表团的人们听。

  这诗歌还是很容易翻译的，直白地翻译过去，也会让人觉得很浪漫，尤其前面几句，兼具故事感和动态，画面感就非常地强，关键在于将韵律节奏处理好，尽量还原。

  听了素雪的翻译，外国友人们纷纷恍然，露出欣喜的目光，瞧着眼前这幅书法，也更加喜爱了——原来它讲了这么一个浪漫的故事，意象也非常地美，让他们立刻就喜欢上了。

  “其实我只是比较喜欢它的前面几句。”素雪微微歪头说。

  “但是你把它写出来了，江，让它的价值提升了无数倍。”有人说。

  “是的，它不仅仅是一诗歌，它还是你的书法作品，让美更美了，哦，上帝，听你解释了之后，我觉得我已经爱上了这幅作品。”

  “endy，你要不要考虑一下，把这幅作品卖给我收藏？我非常喜欢它。”奥利尔突然说。

  当然，他也不是毫无理由地开口，是的确在素雪身上看到了艺术价值。

  然而素雪却翻了个白眼：“你确定？物以稀为贵，你就不怕我下次写它个几百幅。卖给你，我还得给你友情价呢。”

  －－－－－－题外话－－－－－－

  这诗是温瑞安写的，现在的娃还知道温瑞安吗……

  其实我觉得后半段很一般，最后一句毁了……

  开头几句是真的美（个人看法

  余光中有诗更好，不过大概没机会在这本里透过小雪让大家看看了