笔趣阁

第1066章 李白送裴十八图南归嵩山二首其一（第2页）

5。“举手指飞鸿，此情难具论”

诗人抬手指向天边飞鸿，那振翅高飞的自由身影，正是对归隐的向往。“难具论”三字道尽千言万语——有对友人归隐的羡慕，有自身困于俗世的怅然，也有对彼此心境的默契。无需多言，一个手势便将未说出口的共鸣藏进沉默里。

6。“同归无早晚，颍水有清源”

结尾以期许作结。颍水是古代隐士隐居之地，“清源”既指流水清澈，更喻归隐生活的纯粹。“同归无早晚”打破离别时的伤感，化作一句精神约定无论早晚，我们终将挣脱俗世，共赴那清净之地。看似平淡，却透着对“归隐”的执着与对知己的信任。

句译

1。“何处可为别，长安青绮门”

在哪儿告别最合适呢？就选长安的青绮门吧。

2。“胡姬招素手，延客醉金樽”

胡姬伸出白皙的手招呼客人，捧着金樽劝酒，要把人灌得酩酊大醉。

3。“临当上马时，我独与君言”

就在你要上马启程的时候，我拉着你走到一边，想跟你说几句私房话。

4。“风吹芳兰折，日没鸟雀喧”

一阵狂风把香草兰折得歪歪扭扭，太阳落山后，一群麻雀在枝头吵得人不得安宁。

5。“举手指飞鸿，此情难具论”

我抬起手，指向天边那只展翅高飞的鸿雁，心里的滋味太复杂，实在说不清楚。

6。“同归无早晚，颍水有清源”

不管早晚，咱们总有一天会回到同一片天地。你看颍水的源头多清澈，那才是咱们该去的地方啊。

全译

何处是我们分手的地方？我们已经送到这京城的青绮门。

胡姬扬着她那白皙如莲藕般的手臂，把我们招进酒楼醉饮。

当您上马即将东行的时刻，请听一听我的肺腑之言

您看那芳兰正被狂风摧折，太阳落山后树枝上聚集着喧闹的雀群。

您一定记得晋代郭瑀手指飞鸿的故事，而我这笼中之鸟心里却充满了矛盾。

祝您一路顺风，颍水源头将是我们共同的归隐之地，同归何必有早晚之分？

喜欢诗词一万请大家收藏诗词一万本站更新度全网最快。