笔趣阁

第70节（第1页）

旋转开，看清里面的东西后，付胜昔结结实实地愣住了。

之前做口译员时，剧组提供的录音笔不太好用，经常会丢失录音。每次找制片反馈时制片总说下次会采购，一直到最后一场戏，这个下次还迟迟不来。只不过付胜昔想换的也只是一个功能正常的录音笔而已，眼前这个设计感十足的机械风录音器高达五位数，购物软件有给他推送过，看到价格时他立马划到了下一个页面。

而此刻它就四四方方地躺在他的手心。付胜昔无意识地摩挲着波轮，设备还没有开机，所以车厢内只能听见银色波轮滚动时发出的清脆漂亮的声音。

郑明缈趴在方向盘上侧过脸看他，好像很满意付胜昔的反应，脸上挂着一丝若有似无的笑：“本来很早就想买了送给你的，但是一想，如果还在剧组时就送给你的话太便宜他们了，现在送给你才比较像礼物。”

付胜昔低声说：“你买礼物买了六天啊？”

“新戏下个月就要开拍了，和他们一起去云南采了下风。”郑明缈明知故问，“你想我了啊，那你怎么没有打电话给我。”

付胜昔平静地反问道：“你不是也没打给我吗？”

郑明缈又看了他一眼，刚想说点什么，被秦曼雨敲响车窗的动静给打断了。秦曼雨双手在额头上搭了个凉棚，努力想看清里面的情形，当然这是徒劳，而付胜昔却能看见她脸上露出了罕见的紧张。

见郑明缈没有要打开车窗的意思，付胜昔只好自己去开车门，手刚搭上把手却被郑明缈一把攥住。他动作顿住，听见郑明缈语气平平地问他：“送你的礼物你不先试试吗？”

眼下根本不是试礼物的时机吧？付胜昔指了指还在焦灼等待的秦曼雨：“她好像有话要和我说。”

一种将人拒之千里的表情重新回到了郑明缈的脸上：“今天他们突然改规则，秦曼雨也并不无辜，她大可以提出反对意见，但却没有。”

付胜昔下意识地为她辩解一句：“她也没理由为了我得罪出品方吧。”

郑明缈很不开心地问：“为什么没理由？你翻译得比他们都要好，就算是从电影发行的角度来考虑，你也应该是这部电影的翻译。”

郑明缈说话永远都留有余地，需要人去猜，陡然从他嘴巴里听到这样百分百肯定的话还有点不习惯，付胜昔试图把自己的手从他掌心挣脱，不自在地问：“你干嘛突然……”

见付胜昔明显露出吃痛的表情，郑明缈把手松开。松开的这一瞬间付胜昔又觉得空落落的，他开始思考自己是不是早就习惯了在郑明缈这里受虐，所以就连郑明缈不告而别地出去这么多天，都能因为他三两下的甜言蜜语轻易原谅。

“不要下车了。”郑明缈闷闷地说，随后他把车窗摇下来，问秦曼雨，“有事吗？”

秦曼雨懊恼地说：“刚刚我不是那个意思，小付的确很优秀，但决策权不在我这里，只能他们说是什么样就是什么样了。”

等她的话告一段落后，郑明缈不冷不热地问：“说完了吗？”

秦曼雨显然不太适应郑明缈这样陌生的语气，烦躁地用食指敲了两下车窗，转而试图去和付胜昔沟通：“小付……”

郑明缈打断她：“改规则明明早上就通知了，你为什么没有告诉他？”

秦曼雨的话戛然而止，郑明缈一向缺乏耐心，在她哑口无言的时间里，重新将车窗合上启动了车。

望着后视镜中秦曼雨逐渐缩小的身影，付胜昔小声说：“就算知道改了规则我也会来。”

郑明缈点点头：“不知情地来和知情后依然选择来是两件事。”

付胜昔也跟着一起望向前方：“如果能翻译《歌犬》，会是我第一次独立翻译一整部电影，我没那么有把握可以做得好。”

郑明缈打了下方向盘：“所以呢？”

付胜昔沉默了一会：“你好像比我对我更有信心。”

“这算对你有信心吗？”郑明缈不笑的时候总是显得特别认真，“不知道为什么，就是觉得你一定能把《歌犬》翻译好。”

听到这话，付胜昔走了会神，连手机在震动都没有察觉。还是郑明缈提醒他：“你有电话。”

电话是秦曼雨打来的。

接起来的时候付胜昔特意看了眼郑明缈，他好像完全没有要干涉这通电话的想法，正心无旁骛地开着车。

电话一接通就是秦曼雨的连声道歉，顺便解释了为什么没有提前告诉付胜昔，理由还算坦诚，怕付胜昔不来，她不好和郑明缈交代，让付胜昔不要怪她。

付胜昔没有回答这个怪与不怪，他知道，秦曼雨在这件事上显得有些无辜，她只是这个项目的执行人，决策不是她做的，最后却要她来赔礼道歉。但他不是什么耶稣上帝，对万事万物都能报以包容心态，他可以理解秦曼雨为什么会隐瞒，却理解不了秦曼雨为什么要隐瞒。

与此同时，秦曼雨还告诉了付胜昔另外一件事。面试结果当场就出了，选中的是一个ABC，没有什么翻译经验，但是录过很多英语博客，粉丝数量相当可观，去年一位好莱坞的大导演来宣传电影时他还担任了那场的主持人。

这么闪闪发亮的履历会被选中也不奇怪，但秦曼雨对此不置可否：“那个人以前的博客我找出来听了，内容很水，做的是文学评论方面的内容，可大部分时间都在跟读原文。可惜现在他们已经拍板，多说无益……不过你别灰心，我再给你找找机会。”

事实上付胜昔也没有灰心，成长经历让他很少有半场开香槟的习惯，所以他只是平静地说了声好，秦曼雨在电话那头又讲了些什么，这时车开进了一个隧道，她的话成为了一串意味不明的电流声。

付胜昔怀着一种很复杂的心情松了口气，郑明缈冷不丁地说：“不想听的电话就挂断啊。”

还不等付胜昔有所反应，车已经开出隧道了，信号恢复正常。

错过前文也不影响理解秦曼雨接下来的话：“或许你不应该和电影翻译死磕，你的简历我看了，你翻译过一些诗歌，这些译本的反响还不错。诗歌这么难翻译的东西你都可以翻译得这么好，为什么不换个赛道呢？我这里刚好认识一些出版社，你走文学翻译这条路会顺利得多。”

付胜昔回答得很简单：“可是我只想翻译电影。”

没有那么多非这个不可的理由，付胜昔在翻译电影这条路上磕绊这么久，只是因为他想，将它称呼为梦想又言过其实，因为如果最后还是做不下去的话，他也会像放弃写剧本那样放弃翻译。

但他现在还不想放弃。

秦曼雨还想再说点什么，一只手横过来将手机拿走，不由分说地按下挂断键。

见付胜昔在看他，郑明缈眨了眨眼睛：“你应该不会怪我自作主张把你的电话给挂了吧？”

付胜昔很无奈：“你平时都是先做再问的吗？”

车突然在路边停下了。

郑明缈拿起被付胜昔放在一边的录音器，按下录音键，眼睛里有难得的认真：“之前你说，我的话对你非常管用，现在还同样管用吗？”

虽然不明白他为什么要这样问，但付胜昔很难对郑明缈说谎，犹豫再三后才坦白说道：“一直都很管用。”

郑明缈点点头：“那说好了。”

付胜昔立马补充：“违法犯纪的事情我不干。