这是专业同声翻译里需要掌握的技能。
霍庭琛一手拿着笔一手端起咖啡轻啜了一口。
“霍先生,这个数据您确认无误的话,我们就按这个版本推进了。”对面的人总结道。
霍庭琛垂眸看了一眼自己写的那行数字,沉默了一两秒,然后开口,语调依然平稳,但鹿知夏注意到他说话的时候,目光从纸面上移开,落在桌面上那支笔上停了片刻:“确认无误。推进吧。”
会议又持续了二十分钟。最后一段确认完毕后,霍庭琛说了一句:“今天就到这里。”,然后伸手点了结束会议。
屏幕暗下去之后,他没有立刻把电脑还给她,而是坐在那里低头看了几秒自己写的那行数字,然后又抬头看向鹿知夏。
“你这支笔用了很久了吧?”他问。
鹿知夏正低头翻台本,闻言抬眸看了他一眼:“怎么了?坏了吗?”
霍庭琛微微挑了挑眉,“没有,就是觉得手感不错。”
鹿知夏闻言,目光落在那支笔上停了一瞬,然后伸手:“用完了就还我。”
霍庭琛却笑两笑:“送我吧。”
鹿知夏闻言,愣了一下,“什么?”
“这支笔,送我。”
霍庭琛重复了一下。
鹿知夏看着他,沉默了两秒后说道:“霍先生,你堂堂霍氏集团总裁,差一支笔?”
“不差。”霍庭琛答得坦然,“但我就想要你手上这支。”
鹿知夏深吸了一口气:“这支笔不值钱,路边文具店买的,十几块钱。”
“我知道。”霍庭琛笑意更浓了:“但这支笔它好用。”
鹿知夏:“……我这儿还有新的,送你一支。”
“不要。”霍庭琛说道:“这支是你用过的。”
鹿知夏:“……“
她觉得自己可能在跟一个三岁小孩讨价还价。
霍庭琛随手顺手把笔放进了自己风衣内侧的口袋里。
动作自然得像是在做一件理所当然的事,没有半点犹豫和心虚。
鹿知夏愣了一下,随即坐直了身体:“霍先生,你这叫抢。”
“不叫抢。”霍庭琛站起身,整理了一下风衣领口,语气依然平稳,“叫协商未果后的强制执行。”
说完,他摊开双手,靠在那张椅子上,一副无赖的样子:“除非你来把他抢回去。”
鹿知夏看着他,觉得太阳穴突突直跳,她觉得自己血压有点高。
“霍庭琛。”她连名带姓地叫他,语气里带着明显的无奈,“你知不知道你现在这个样子,跟街头抢小孩棒棒糖的流氓有什么区别?”
霍庭琛笑意更深了,显然他此时此刻的心情非常好:“说了,你来抢回去。”
鹿知夏看着他那副理直气壮又带着几分无赖的样子给激了一下,直接绕过办公桌,走到他面前,伸手,直接探向他风衣内侧的口袋。
霍庭琛显然没料到她会真的动手,身体微微后仰了一下,但动作幅度不大,更像是条件反射,并没有真的躲开。
鹿知夏的手指已经碰到了那截露在口袋外面的笔夹,指尖勾住它往外抽。
但她刚抽出半寸,霍庭琛的手就覆了上来,不轻不重地按住了她的手背。