笔趣阁

第175页（第1页）

  “小狄，小袁，你们加油！我先走一步啊！”方堃笑着招呼。

  狄思科抽空摆摆手说：“难得见你准点下班，赶紧回去休息吧！”

  “哈哈，暂时休息不了，”方堃指了指身后的庞庆祖说，“约了庞老师打乒乓球，加强体育锻炼，估计还得大战三百回合。”

  “那你得小心了，庞老师的乒乓球是咱们翻译室打得最好的，小心被他杀得片甲不留。”

  狄思科暗道，整个翻译室也没几个男的，这几个男的里只有庞庆祖爱打乒乓球。

  矬子里拔大个儿，他也能当个冠军了。

  方堃嘻嘻哈哈地跟着庞庆祖离开，狄思科将稿件反复检查无误后，便送去了打字室打印。

  “中午不是刚打印过吗？你怎么又来了？”打字员不出意料地又被留下加班，看到送来的稿件，头都大了。

  “赵姐，我能等，您慢慢来吧。”狄思科自己找了椅子坐下。

  虽然口中说着能等，却直勾勾地盯着人家敲键盘。

  大有你不给我加急，我就不走的意思。

  赵姐被这大明星看得毛，抓起手边的一沓资料说：“没什么事你就看会儿资料，你不是已经转正了嘛，这些资料可以随便看了。”

  狄思科随手翻了翻，没看到能吸引自己的内容。

  不过，他倒是现了方堃翻译的那份菜单。

  虽然方堃明目张胆抱庞庆祖大腿，有点那什么，但是他的专业水平还是没得挑的。

  若是将这份菜单交给他，他也未必能翻译到人家这种程度。

  中餐的菜名，有时写实有时写意。

  像这个菜单里的“满福六小蝶”、“金华玉树班”，只听名字根本就猜不出吃的是什么菜。

  然而，方堃的译法就很直白，应该是提前跟厨师打听过菜品做法的。

  英文译名虽然少了中餐取名的韵味，但根据英文菜名，可以很轻易地了解，每道菜的用料和烹饪方法。

  这一点还是值得借鉴的。

  狄思科伸手将方堃写出的译名挡住，自己先在心里将菜名翻译一遍，再跟方堃的译法进行比较。

  来到菜单中段的时候，有道菜名叫红烧龙凤翅。

  他猜测凤翅是鸡翅膀，就是不知龙翅是谁的膀子。

  结果打开方堃的答案一看，却现龙是对虾，凤是鸡肉，翅是鱼翅。

  他在心里感慨中华起名博大精深，正打算继续往下看，目光却在这道菜的第一个单词上顿住了。

  红烧龙凤翅，Braisedshark‘sFinsoupithnets。

  但是这张菜单上的Braised却被写成了Bruised。

  一字之差，“红烧龙凤翅”就变成了“受伤的鸡虾鱼翅”。