【「我们抗议了!」赫敏说,她身体坐直了,眼睛明亮,「我们抗议了!我和妖精或小精灵一样被搜捕,拉环!我是泥巴种!」
「别叫你自己」罗恩咕哝道。
「为什么不能?」赫敏说,「我是泥巴种,并为此自豪!在这个新秩序下,我的地位不比你高,拉环!在马尔福家他们选择了我来折磨!」
她一边说一边拉开了晨衣领子,露出咽喉处被贝拉特里克斯刺出的细细的伤口,颜色鲜红。】
德拉科目瞪口呆地看向这边,也许在他的认知里,做梦也不会想到有人能如此坦然地说出这种话。
“哦,小赫敏,”唐克斯捂住了嘴巴,“你太了不起了,这席话说得让人敬佩!”
“血统与种族从来不应该成为评判的标准。”赫敏满脸坚定地说道,“我不会因为自己是纯血家族口中的‘泥巴种’而羞耻,如果这个身份能让拉环放下戒心,达到目的那简直再好不过。”
耳旁突然响起一阵掌声,是邓布利多,“这一席话比任何一位魔法部长的竞选演讲都要好。”
赫敏从凳子弹了一下,像一只受惊的兔子。以唐克斯卢平为的大人们都笑起来。
【“你知道是哈利释放了多比吗?”她问道,“你知道我们多年来一直希望解放小精灵吗?”(罗恩在赫敏的椅子扶手上有点坐立不安了。)“你不会比我们更希望打败神秘人,拉环!”
那个妖精注视着赫敏,同打量哈利时一样好奇。】
“我能听到他大脑宕机的声音。”小天狼星轻嗤一声,“他也许在经历第二段世界观重塑。”
“如果能借机把妖精拉到我们这边就好了。”纳威还是不免抱有一线希望。
“拉环能把我们安安稳稳从金库带出来就谢天谢地了。”哈利嘴角泛起一丝苦笑。
【那个妖精注视着赫敏,同打量哈利时一样好奇。“你们要在莱斯特兰奇家的金库里找什么?”他突然问道,“那里面的宝剑是假的,这把才是真的。”他挨个儿地看着他们,“我以为你们已经知道了。在那儿你们让我替你们撒了谎。”
“但是那个金库里面不仅有假宝剑,是不是?”哈利问道,“也许你见到里面别的东西?”
他的心从没有跳得这样剧烈过。他加倍努力来抵御伤疤的阵阵剧痛。】
“他会知道吗?”罗恩同样紧张,“会是什么呢?冠冕还是金杯?”
“不管是什么都不该待在那里,我们必须拿走它。”哈利不由自主地摸了一下伤疤,书中恒久的疼痛与书外长久的平静形成了对比,让他一度有点恍惚。
【妖精再次用手指绞着胡须。“说出古灵阁里的秘密是违反规定的。我们是巨大财富的守护者,要对看护的东西负责,那些东西往往是我们亲手制造的。”】
罗恩恼火地咒骂了几句。
【妖精抚摸着宝剑,黑眼睛滴溜溜地把哈利、赫敏和罗恩看了一遍,又回到哈利身上。
“太年轻了,”他最后说,“可要对抗的是那么多。”】
哈利听到几声熟悉的叹气,他沉默了一会。
“但总要有人对抗。”他平静地说,“况且年轻意味着比别人有更多时间。”他笑了笑,“我们已经走了一半啦。”
“等回去后,”小天狼星深吸一口气,“你就不用再承受这么多,希望我们能最快度解决掉那些麻烦。”
“会的会的,”唐克斯非常乐观,“这本书不就是魂器藏身指南嘛。”
哈利又笑了,这次是轻快一些的笑容,尽管肩上的担子依旧沉重,可就像唐克斯和小天狼星说的那样,这次他们的前路更光明。
【「你会帮助我们吗?」哈利说道,「如果没有妖精帮忙,我们不可能闯进去的。你是我们惟一的希望。」
「我会……想一想。」拉环令人恼火地说道。】
“还要想一想!”乔治没控制住音量,吼得震天响,“遛你们玩呢!白费这么多口舌!”
“也不见得是白费。”哈利感觉拉环已经在动摇,只是不想马上答应他,当然,仅从这一行径来看,的确有点恶劣。
“你们又没逼他在伏地魔面前宣誓效忠凤凰社,”弗雷德也没什么好气,“只是带个路而已,有什么好吊胃口的。”
“他也许在思考筹码。”韦斯莱先生说,“妖精不会做徒劳无功的事。”