「有趣,」格雷伯克说,「这倒有趣。」
他在哈利的旁边蹲下来,哈利透过肿胀的眼睑间极小的缝隙看到了一张脸,乱蓬蓬的灰和胡须,尖尖的黄牙,嘴角长着口疮。格雷伯克身上散出一股怪味,和他在邓布利多丧生的塔顶上时一样:混合着灰尘、汗水、鲜血的气味。】
小天狼星嘟囔了一句“畜生的气味。”
“他那些同伴居然忍得了他。”罗恩嗤了一声,“我靠近这种人都受不了。”
“说明他们本来就是一路人。”乔治摆摆手,“这大概是他们这辈子最爽快的时刻了。”
【「这么说,你不是我们要抓的人喽,弗农?或者你在名单上,但不是这个名字?你上的是霍格沃茨哪个学院?」
「斯莱特林。」哈利想也不想地说。
「滑稽,他们怎么都以为我们想听这个,」斯卡比奥在黑暗中讥笑道,「但是他们没有一个知道公共休息室在哪儿。」
「在地牢里,」哈利清晰地说道,「要穿墙进去,里面都是头盖骨之类的东西,而且它在湖底,所以光都是绿色的。」
短暂的静默。】
“哇哦!”罗恩拍掌大笑起来,“我们去过!还好有二年级的那次!”
“所以冒险的好处这不就体现出来了嘛。”小天狼星一副骄傲的神色,甚至重重拍了拍哈利的肩膀,“多在城堡里溜达总是好的。”
从麦格教授的表情看,她并不赞同。
【「好的,好的,看来我们的确抓到了一个小斯莱特林。」斯卡比奥说,「你很幸运,弗农,因为没有几个泥巴种的斯莱特林。你爸爸是谁?」
「他在魔法部工作,」哈利扯着谎,知道只要他们稍微调查一下,他的整个故事就会瞬间瓦解,不过,反正他面目一恢复游戏也就结束了,「魔法事故和灾害司。」
「格雷伯克,」斯卡比奥说,「我想那里面是有一个达力。」
哈利几乎不敢呼吸:运气,纯粹的运气,会让他们安全逃脱吗?】
赫敏将拳头抵在唇边,哈利听到她轻轻吸气的声音,他自己的心脏也在疯狂跳动,这巧合太美妙了,让人在已经知道标题的情况下仍止不住地去遐想。
“会不会是我们逃跑了,后来误打误撞去了马尔福庄园?”罗恩已经照着这个推断了下去。
“那这也太‘误’了点吧。”雷古勒斯小声吐槽,“你们对马尔福家有什么需求吗?”
目测没有,所以推测失败,哈利心里的希望火苗被浇灭了。
【「好的,好的。」格雷伯克说道,哈利从那冷酷的声音里听出了极微小的颤抖,他知道格雷伯克在想他是否真的殴打并捆绑了魔法部官员的儿子。哈利的心脏怦怦地撞着肋骨周围的绳子,他觉得格雷伯克应该看出来了。「如果你说的是真话,丑八怪,去一趟魔法部也没什么好害怕的。我猜你爸爸会奖励我们送你回去呢。」】
“哦”罗恩绝望了,“我真希望我们认识这个达力。”
“如果我的麻瓜表兄有一个隐藏身份的话。”哈利仰头靠在椅背上,试图思考哪一个环节会暴露他们。
【「但是,」哈利说,嘴巴干,「你得让我们」
「嘿!」帐篷里传来一声大喊,「看这个,格雷伯克!」
一个黑影奔跑过来,在魔杖的照耀下,哈利看见一道银光,他们找到了格兰芬多的宝剑。】
“我们就把它放在那了!”赫敏几乎要破音,“我们为什么没把它放在我的串珠小包里!天哪!”
“先别紧张,”卢平急忙安抚,“他们不一定认得这是什么。”
“因为宝剑很重要啊,哈利都能无视副作用把魂器在脖子上戴了那么久,更不会放任宝剑在你们看不到的地方了吧。”唐克斯说。
“但是这样一来我们恐怕拿不回它了。”哈利将脸埋进了手心,“我们才用它摧毁了一个魂器……”
“话别说那么早,在几章之前你们难道知道会有人给你们送宝剑?”小天狼星给教子倒了杯喝的,“现在的情况肯定很糟糕,但我相信你们会遇到转机的,就像之前几次那样。”
“哈利有运气!”弗雷德举起拳头,像在给他们也像在给所有人鼓劲。
【「非常漂亮,」格雷伯克满意地说,从同伴手里拿过宝剑,「哦,确实是漂亮。看起来是妖精造的。你们从哪儿弄来的?」