“没准还有我们格兰芬多的同学呢。”纳威挺起胸膛,“如果我听到了这样一个集会,我一定会去的!”
“是啊,我相信,隆巴顿先生。”麦格教授说,“但我还是希望你们能在反抗之前将自己的安危作为头等大事。”
“我相信我们在参加d。a时积攒了足够多的潜逃经验。”卢娜扬起头,“那一定会派上用场!”
“梅林啊!”麦格教授虚弱地感叹了一句,终于放弃了劝慰他们。
【「确实是,老将,」李说道,「所以建议大家继续收听波特望站,以表达对带有闪电形伤疤的那个人的热爱!现在来关注一下那位同哈利?波特一样行踪不定的巫师,我们喜欢称他为『头号食死徒』。为了分析关于他的一些比较疯狂的谣言,我要介绍一位新的通讯员,老鼠。」】
“这又是谁?”现在猜测新的嘉宾成了更有趣的事,双胞胎探头探脑地扫过每一张脸孔。
“会是唐克斯吗?”罗恩说。
“也可能是比尔。”乔治跟着推测。
【「老鼠?」一个熟悉的声音说。
哈利、罗恩和赫敏同时喊道:「弗雷德!」
「不对是乔治?」】
“天哪!”双胞胎爆出了音贝的尖叫,活像中了一万加隆的大奖。
“肯定是我!”弗雷德指着自己。
“也可能是我!”乔治试图喊得更大声。
“别吵了,也可能你们俩一人说一句呢。”罗恩摆摆手。
【「我认为是弗雷德。」罗恩说,一边靠近了些。不管到底是双胞胎中的哪一个,只听那声音说道:「我不是老鼠,决不,我跟你说了我要叫老剑!」】
“我刚想说那个代号一点都不酷!”弗雷德整理一番袍子,活像要上台领奖。
乔治又转向罗恩,“你居然分辨不出我们的声音,这可让我很伤心呐!”
“收音机声音本来就不容易听清楚,”罗恩反驳道,“再说我为什么要分辨出来,你们俩永远会一起说话。”
“这可是我们努力达成的效果。”弗雷德揽住兄弟的脖子,“多么完美的伪装,无需复方汤剂。”
“只会让妈妈头疼。”罗恩趁他俩看向别处小声嘟囔。
【「哦,那好吧。老剑,你能否给我们说说,对于外面流传的有关头号食死徒的各种故事,你是怎么想的?」
「好的,好江。」弗雷德说,「听众朋友只要不是躲在花园池塘底部之类的地方,就会知道,神秘人继续藏在暗处的策略正在造成一点点可爱的恐慌气氛。请注意,如果所有声称见到他的人说的都是真话,我们周围起码得有十九个神秘人。」】
“非常双胞胎风格的幽默。”小天狼星比了个大拇指,“我们需要的就是这种精神!”
“但我说这话时应该没想过伏地魔真的有七份。”弗雷德弯起眼睛,“谢天谢地他没在听我们节目,否则我会被愤怒反驳的。”
笑的人更多了,双胞胎就是有这种不分时刻为人带来笑声的能力。
【「这当然很合他的意,」金斯莱说,「神秘的气氛比他亲自现身更加令人恐惧。」
「同意,」弗雷德说道,「因此,朋友们,让我们努力镇静一点。不要添加虚构的东西,情况已经够糟糕的了。譬如有种新说法认为,被神秘人看一眼就会死。那是蛇怪,听众朋友们。一个简单的鉴别方法:检查一下那个瞪着你的东西是否有脚。如果有,看它的眼睛就是安全的,不过如果真是神秘人,那仍然可能是你做的最后一件事情。」
好多好多个星期以来,哈利第一次大笑,他感到紧张的压力离他而去。】
“这难道不是和罗恩的‘阴尸实心论’异曲同工?”小天狼星拍着大腿,“太妙了!”
“很实用的建议。”金斯莱努力压住嘴角,“非常适合编进防伏地魔的小册子里。”
“防伏地魔第一条,看看他是不是实心的,第二条,看看他有没有脚。”乔治将他们说的两点结合起来,这下就连斯内普的表情都有点松动,这对于讲笑话的人来说可是里程碑级的成就了。
【「还有人谣传说经常在国外看到他呢?」李问道。
「在担惊受怕一场之后,谁不想有个小小的、美好的假期?」弗雷德问道,「问题是,朋友们,不要想着他出国了,就以为安全了。他可能出国了,也可能没有,但事实是他如果愿意的话,会比西弗勒斯?斯内普见到洗水时跑到还要快。如果要策划什么冒险行动,别指望他离得很远很远。我从没想过我会听到自己说出这一番话,不管怎样,安全第一!」】