穆迪冷哼一声,听不出是默认还是反驳,又或者只是他开口的前奏,因为他马上就读出了标题。
“三兄弟的传说。”
罗恩疑惑地抬起头,“这还用念吗?”
“这不就是诗翁彼豆里的故事吗?”弗雷德指了指赫敏,“我们几天前就看过了,当然哈利和赫敏是第一次读,我们几个是重温。”
“那个符号既然在那一章,就一定和那个故事是有关的。”赫敏对这个标题倒是接受良好,已经做好了倾听的姿态。
穆迪对这种外患未除就坐下来听故事的情节无法恭维,不过考虑到书中实际情况,的确也无法过多指责孩子们缺乏警惕心。
【哈利转身看看罗恩和赫敏,他们两个似乎也听不懂谢诺菲留斯说的话。
「死亡圣器?」
「是的,」谢诺菲留斯说,「你从来没听说过?我不奇怪。只有很少很少的巫师相信这些。记得在你哥哥婚礼上那个愣头小伙子,」他冲着罗恩点了点头,「还抨击我戴着一位著名黑巫师的标志!真是愚昧。圣器一点也不『黑』至少不是在那种低级的意义上。人们只是用这个标志向别的信徒展示自己,希望在探求途中得到帮助。」】
哈利想起格林德沃曾经把那个符号刻在学校的墙上,结合邓布利多的坦言,一切也就说得通了,然而他更想知道格林德沃在邓布利多追求死亡圣器的路上扮演了怎样的角色,是引领者?还是偶然相遇的同路人?
【他放了几块糖在戈迪根茶里,搅了搅,喝了一些。
「对不起,」哈利说,「我还是没有完全明白。」
出于礼貌,他也尝了一口杯子里的饮料,差点吐了出来,那东西很难喝,好像有人把比比多味豆榨成了汁。】
“噫”罗恩本来要喝水,闻言把杯子推远了些,好像生怕里面的东西变成不明液体。
卢娜对这反应感到不可思议,但她很快找到了理由,“可能是因为你没放糖,哈利。”她马上给出了自己的建议,“放三块糖会好喝一些的。”
“谢谢,卢娜。”哈利心里不觉得往榨成汁的比比多味豆里面放三块或者是五块糖会产生什么本质区别,他得到的唯一心得是,远离谢诺菲留斯家餐桌上的东西。
【「是这样,信徒们寻找死亡圣器。」谢诺菲留斯说着咂了咂嘴,显然是表明戈迪根茶的滋味妙不可言。
「但死亡圣器是什么呢?」赫敏问。
谢诺菲留斯把他的空茶杯搁到一边。】
罗恩瞪大眼睛,不理解为什么有人能把那么难喝的东西喝光,哪怕忽略他那着装与举止,谢诺菲留斯在味觉上也绝对异于常人。
【「我想你们都熟悉《三兄弟的传说》吧?」
哈利说:「不熟悉。」但是罗恩和赫敏都说:「熟悉。」谢诺菲留斯严肃地点了点头。
「好的,好的,波特先生,这一切都始于《三兄弟的传说》……我有这本书……」
他扫视着屋里成堆的羊皮纸和书,但赫敏说:「我有一本,洛夫古德先生,就在这里。」
她从串珠小包里掏出了《诗翁彼豆故事集》。
「原文?」谢诺菲留斯急切地问道,当赫敏点头后,他说,「好的,那你为什么不把它读出来呢?这是让大家都弄明白的最好的方法。」】
“真的读这个故事?”乔治打了个哈欠,“我基本都能背下来,老大,老二和老三,魔杖,复活石和隐形衣,最后告诉我们聪明的活到最后,不要拿陌生人东西。”
“洛夫古德先生也许会留意到我们不了解的细节。”赫敏旺盛的求知欲又在此时表现出来。
“比如拥有隐形衣的才会战胜死神?”罗恩笑了两声,现没人应和他,又闭嘴了。
【「嗯……好的。」赫敏紧张地说道。她翻开书,轻咳了一声,开始读起来,哈利看到他们所调查的标志就印在那页的上方。
从前,有三兄弟在一条僻静的羊肠小道上赶路,天色已近黄昏
「是午夜,妈妈一直对我们这样说。」罗恩说道,他伸了个懒腰,双手抱在脑后听着。赫敏气恼地瞪了他一眼。
「对不起,我想如果是午夜会让人更害怕些!」罗恩说。】
“哦,罗尼,”弗雷德一副痛心疾的样子,“你要知道,有时候沉默才会让你看起来更聪明。”