“不是什么大事。”哈利连忙摆摆手,“魁地奇比赛的时候我跌了下来,胳膊断了,本来只是很小的问题,但是当时教我们黑魔法防御术的是洛哈特……”
“他一挥魔杖,小问题变大问题,所有骨头都不见啦。”乔治用最直白的方式揭露了结果。
“他还说自己治过别人。”罗恩无情补刀,“天地良心,我们至今都不知道有多少倒霉蛋因为他不得不去圣芒戈花更多的钱治疗。”
卢平再怎么也想不到会是这样让人啼笑皆非的缘故。小天狼星在对面冷哼了一声,“没见过比他更标准的草包了。”
【他把那两截魔杖从口袋里掏出来,没有再看一眼,就塞进了脖子上海格送的皮袋里。皮袋里已经装满了残破无用的东西,装不下别的了。哈利的手隔着驴皮触到了旧飞贼,他有一刻差点忍不住把它掏出来扔掉。无法破解,没有用处,像邓布利多留下的其他东西一样】
邓布利多听到这番怨怼不由得失笑,留下的遗物在此刻实在是个帮不上忙的东西,哈利会有这种心态也是意料之中。如果可以,他宁愿将这东西带进坟墓,而不是交到男孩手上,让他在这么早就认清里面沉重的负担。
哈利咬着嘴唇,犹豫是否要解释一番,可接触到邓布利多那似笑非笑的表情后,他的怒火猛然间爬升起来,不管是在哪个方面,他都被蒙在鼓里,看到邓布利多想让他知道的那些,走他安排给自己的路。这种愤怒毫无理由地占据了他全部心神,现在他一点也不想做多余的解释了,小救世主气鼓鼓地别过头去决定暂时不往那个方向看。
“你那个袋子还挺能装的。”弗雷德摸不清他们为什么这么沉默,于是开口起了个话题,“我本来以为都快满了。”
“海格送的礼物肯定也要比平常人的大些。”哈利说。
【对邓布利多的愤怒像岩浆一样喷出来,灼烫着哈利的内心,湮灭了所有的其他感情。他们纯粹是出于绝望,才说服自己相信了戈德里克山谷藏有答案,相信这都是邓布利多安排的秘密行动路线,要他们去那里;然而没有地图,没有计划。邓布利多让他们在黑暗中摸索,独自对付未知的、想象不到的恐怖,没有援助。什么都没解释,什么都没提供,他们没有宝剑,现在,哈利又失去了魔杖。他还丢掉了那个小偷的照片,现在伏地魔一定很容易搞清他是谁了……伏地魔拥有了所有信息……】
“您还是不能告诉我们那个小偷的名字吗?”赫敏问道。
“这并不会是一个悬案的。”邓布利多尽量保持语气轻快,“答案也许很快要揭晓了。”
罗恩望向哈利,似乎诧异于他这次没有像之前几次那样为书中的过分言论道歉,然而哈利放弃了与所有人的眼神交流,并没有留意到好友的目光。
“那个小偷现在很危险。”卢娜说,“我希望他在安全的地方。”
【「哈利?」
赫敏好像害怕他用她的魔杖咒她似的。她脸上挂着泪痕,在他身边蹲下,手里哆哆嗦嗦地端着两杯茶,胳膊下还夹着个大东西。
「谢谢。」他说,接过了一只杯子。
「跟你说说话可以吗?」
「可以。」他说,因为不想伤害她的感情。
「哈利,你想知道照片中那个人是谁,嗯……我有这本书。」】
赫敏没想到答案来得这么快,一时有点反应不过来,“在书里?可是我从没有”
“巴希达家里!”脑海中传来咔哒一声,哈利马上提示她,“你应该是把那本书拿回来了,所以这章的标题才会是那样。”他含糊带过了邓布利多的名字。
【她怯生生地把书推到他的膝上,一本崭新的《阿不思?邓布利多的生平和谎言》。
「在哪儿怎么?」
「在巴希达的起居室里,就搁在那儿……顶上露出来这张纸条。」
赫敏读出了那几行绿得刺眼的尖字字。
「『亲爱的巴蒂,多谢您的帮助,奉上一本新书,希望您喜欢。您说出了一切,即使您现在已经不记得了。丽塔。』我想它大概是真的巴希达还活着时收到的,但也许她已经不能阅读了。」】
“这耀武扬威的语气!”罗恩把袖子撸了起来,仿佛要去跟甲虫打架,“她还以自己逼供出那些东西自傲呢!”
“恶心的屎壳郎。”乔治同样在小声咒骂,“写出来的东西也是粪球。”
金斯莱则有些诧异,“那样混乱的场景,你还记得拿书,这真让人意外,赫敏。”
“可能是我在楼下没事干的时候做的吧。”赫敏回笑了一下,“哈利被叫上楼后也拖延了一段时间。”
【「是啊,也许吧。」
哈利低头看着邓布利多的脸,感到一阵残忍的快意:现在他可以知道邓布利多一直认为不值得告诉他的一切了,无论邓布利多想不想让他知道。】
“青少年的找别扭行为。”穆迪一边嘟囔一边挪动着木腿换了个坐姿,“当教师真够不容易的。”后面半句话他是对着邓布利多说的。