「我搞不懂你,克利切,」他开口道,「伏地魔想害死你,雷古勒斯又为打败伏地魔而死,可你却甘愿把小天狼星出卖给伏地魔?甘愿到纳西莎和贝拉特里克斯那里,给伏地魔通风报信……」】
“不是这样的”赫敏刚开口就被罗恩打断了。
“你先别说!”他做了个制止的手势,“你要说的都在后面呢。”
【「哈利,克利切不是那么想的,」赫敏用手背擦着眼睛说,「他是个奴隶,家养小精灵受惯了粗鲁的,甚至残暴的待遇。伏地魔对克利切做的事情并不那么罕见。巫师间的战争对克利切这样的小精灵有什么意义呢?他只是忠于对他好的人,布莱克夫人想必是如此,雷古勒斯当然也是,所以他心甘情愿为他们效命,并完全接受了他们的信仰。我知道你要说什么,」哈利正待争辩,她已经说道,「雷古勒斯思想转变了……但他似乎并未向克利切解释,是不是?我想我知道为什么。保持纯血统的老观念,克利切和雷古勒斯的家人都会更安全,雷古勒斯是想保护他们。」】
“我没那么崇高。”雷古勒斯给小天狼星倒了杯黄油啤酒,并很快被后者一饮而尽,“用你们的标准来看,我的思想也没完全转变,我只是在这件事上做了正确的决定,仅此而已。”
“不必妄自菲薄。”卢平说,“你的勇气在格兰芬多中也是值得称道的。”
“请不要在斯莱特林面前把格兰芬多作为褒扬词语。”雷古勒斯的嘴角垮了下来,不过倒把对面的卢平唐克斯等人看乐了。
【「小天狼星」
「小天狼星对克利切态度很恶劣,哈利。那样看着我也没有用,你知道这是事实。小天狼星住到这里来时,克利切已经独自生活了很长时间,他也许正渴望一点温情,我相信『西茜小姐』和『贝拉小姐』对克利切相当亲切,于是他便愿意帮忙,说出了她们想知道的一切。我一直说巫师要为他们对待家养小精灵的方式付出代价,看,伏地魔付出了代价……还有小天狼星。」】
“我并不认同这句话。”雷古勒斯做了个暂停的动作,“我哥哥对待克利切不算友好,仅仅是因为,它代表的东西是他过去十几年来千方百计想要摆脱的。这并不应该被上升为,巫师对待家养小精灵的方式问题。”
赫敏顿住了,她看了看小天狼星又看看哈利,一时不知道该怎么回答。
“说的也是事实。”小天狼星倒没否认,“我对他的态度始终也比不上你。我在想如果我能与他关系缓和,是否就有机会”
“想多了,我一开始就对克利切下了封口令。”雷古勒斯马上意识到他要说什么,“而且,跑题了,我们现在讨论的是你的死因是否与巫师和小精灵的固有矛盾有关。”
小天狼星似乎一时半会理解不了这么长的句子,他的大脑早在克利切开始讲述弟弟岩洞经历的时候就不怎么能转动了。
“就像把他和我们的母亲又关在一个屋檐下。”雷古勒斯想了想,用了个更恰当的类比,“也许会得到类似的悲剧。”
罗恩想起了门廊那个一刻不停尖叫的老妖婆,瞬间理解了雷古勒斯的意思。
【哈利无言反驳,看着克利切躺在地上哭泣,他想起邓布利多在小天狼星刚刚去世几小时后说的话:我认为小天狼星从没把克利切看作是跟人类拥有同样敏感情绪的一种生物……】
“我”
“我是”
邓布利多和小天狼星几乎同时开口,小天狼星先一步做了个请的手势。
“我这个结论也许有些理想化。”邓布利多说,“刚才小布莱克的话也值得我反思,悲剧更像是建立在经年累月的”他停了一下,似乎在想一个合适的词。
“相看两厌。”小天狼星替他补上了,“但我的确有错,也算是自作自受。”他耸耸肩,“我大可以无视它的,友好是做不到了,”
“可它不会无视你。”哈利想到了克利切在他们入住格里莫时无时无刻不在咒骂的样子。
【「克利切,」过了一会儿哈利说道,「当你觉得可以的时候,嗯……请坐起来。」
好几分钟后,克利切才打着嗝安静下来。他撑着坐了起来,像小孩子似的用拳头揉着眼睛。
「克利切,我要请你做一件事。」哈利说,望了望赫敏,希望得到支持。他想把命令说得和蔼些,但又不能假装这不是个命令。不过,他语气的变化似乎赢得了她的赞成,她鼓励地微笑着。
「克利切,我要请你,去找到蒙顿格斯?弗莱奇。我们需要查明那个挂坠盒雷古勒斯少爷的挂坠盒在那儿。这真的很重要。我们想完成雷古勒斯少爷未完成的事。我们想嗯想确保他没有白死。」】
“哦哦哦哦!”乔治叫了起来,“太妙了这个点子!让小精灵去抓到那个小偷!”
“克利切会愿意去做吗?”纳威还有点犹疑。
“会的,”不知为何,哈利倒是非常肯定这一点,“这也是他效忠的雷古勒斯愿意看到的。”
隔着小天狼星,这两位年龄相仿的男孩目光在空中交汇片刻,又各自偏开头去了。
【克利切放下拳头,抬头望着哈利。
「找到蒙顿格斯?弗莱奇?」他嘶哑地说。
「把他带到格里莫广场来,」哈利说,「你觉得能为我们办这件事吗?」