哈利勉强回笑了一下。
【「太好了!」斯克林杰向后退去,让哈利先走出门外,「我们就在花园里转转,然后珀西和我就走。继续吧,各位!」
「很漂亮,」斯克林杰说,他在花园篱笆前停了下来,望着落满积雪的草坪和辨认不出的植物,「很漂亮。」
哈利没说话。他感觉到斯克林杰在观察他。
「我早就想见见你了,」过了一会儿斯克林杰说,「你知道吗?」
「不知道。」哈利诚实地说。】
唐克斯噗嗤一声笑了出来,“不知怎的,我有种预感这次谈话会非常有趣呢。”
“你不会狠起来连部长都怼吧。”罗恩看向他。
哈利没吭声。
【「哦,是的,早就想了。但邓布利多似乎很保护你。」斯克林杰说道,「当然,这很自然,很自然,在你经历了那些之后……尤其是部里生的事……」
他想等哈利说些什么,但哈利没有理睬,于是他又说道:「我上任之后一直希望有机会跟你谈谈,但邓布利多阻止了。我说过这是完全可以理解的。」
哈利还是一言不,等待着。
「传闻沸沸扬扬!」斯克林杰说,「当然,我们都知道这些故事是多么走样……传说有一个预言……说你是『救世之星』……」
哈利想,话题现在接近斯克林杰来的本意了。
「……我想邓布利多跟你谈过这些事情吧?」】
“真是标准的政客式谈话,”金斯莱边说边轻轻摇头,“尽量不经意的起话题,又随意地带出中心思想,如果哈利之前不了解他的意图,极有可能就被带进去了。”
“哈利表现得一直很冷静,这非常不错。”小天狼星也说。
哈利看向邓布利多,“我要如实回答他吗,先生?”
“随你心意,我的孩子,”老校长随和地回答道,“我相信你会做出正确的选择。”
【哈利犹豫着,不知道该不该说谎。他望着花坛四周的小地精脚印,还有那块翻开的地皮,就是弗雷德抓住那个现在穿着芭蕾舞裙站在圣诞树顶的小地精的地方。最后他决定说实话……或说一点儿实话。
「对,我们谈过。」
「你们有没有,有没有……」哈利用眼角余光看到斯克林杰正在注视着他,便假装对一个从结冰的杜鹃花丛下探出脑袋的小地精很感兴趣,「邓布利多跟你说了什么,哈利?」
「对不起,这是我们之间的事。」哈利说。】
罗恩满脸惊讶,弗雷德夸张地“哇哦”了一声,“你绝对做到了大部分人都不敢做的事。”
“那也是因为哈利有足够的资本,”唐克斯眯着眼笑,“救世之星只有一个。”
“这不会对你有什么影响吧,”罗恩有点担心,“斯克林杰再怎么说也是魔法部长。”
“这倒没关系,”小天狼星靠在椅背上,“只要斯克林杰还想拉拢哈利,而哈利还是唯一那个救世之星,他就不敢对哈利不利。只不过,我们可怜的新部长要在圣诞节吃瘪了。”
【他尽可能地让声音听上去很愉快,斯克林杰的语气也轻松而友好:「哦,当然,如果是秘密,我不想让你泄露……不,不……再说,你是不是救世之星真的要紧吗?」
哈利琢磨了几秒钟后做出了回答。
「我不大懂您的意思,部长。」
「当然,对你很要紧,」斯克林杰说着大笑起来,「然而对巫师界……这都是观念,是不是?人们相信什么才是重要的。」
哈利没答腔。他觉得隐约看到了谈话会导向哪里,但他不想帮斯克林杰达到目的。杜鹃花丛底下的小地精在树根附近挖起了虫子,哈利的眼睛一直盯着它。】
“他想用哈利这面旗帜帮他赢得舆论。”金斯莱轻轻说了一句,“所以他需要坐实救世之星的消息来稳定人心。”
“真可惜他们一开始就失算了,”罗恩对此评价道,“如果上学期我们没遇到乌姆里奇,也许还会对魔法部印象好些。”