「很好。」邓布利多点点头,微笑着说。】
“怎么说,情理之外,意料之中。”唐克斯摊开手,“这家子现在给我的感觉非常不正常。”
哈利想起自己仅有的几次说蛇佬腔的经历,这位姓冈特的男人显然并不需要面对活蛇才能说出蛇语,也许是来自萨拉查。斯莱特林本人更强大的基因遗传?
【这时,那个穿着破衣烂衫的人一手握刀,一手挥着魔杖,正一步步朝奥格登逼近。
「喂,你别」奥格登刚想说话,可已经迟了,砰的一声巨响,奥格登倒在地上,用手捏着鼻子,一股令人恶心的黄兮兮、黏糊糊的东西从他指缝间涌了出来。】
“直接袭击魔法部官员?!”罗恩大为惊诧,“我以为他刚才只是虚张声势吓唬人,没想到还真的动手啊,他不怕吃官司吗?”
“他们才不会,”小天狼星语调冷漠,“这帮子纯血都是群无视法律的疯子。”他丝毫没注意这句话把自己也骂进去了。
【「莫芬!」一个声音大喊道。
一位上了年纪的男人匆匆地从木房子里跑出来,重重地带上身后的门,那条死蛇可怜巴巴地左右摇摆着。这个男人比刚才那个略矮一些,身材怪模怪样的,长得不成比例:肩膀太宽,手臂过长,再加上一双亮晶晶的褐色眼睛、一头又短又硬的头和一张皱巴巴的面孔,看上去活像一只凶猛的老猴子。他走过去站在那个拿刀的男人旁边,拿刀的男人看到奥格登倒在地上,开心得嘎嘎大笑起来。】
“这人叫莫芬?”哈利对这段描写有些不适,“那后面出来的老头是他父亲?”
“梅林,我从没见过这样没有道德观念的人。”麦格教授本就严肃的脸现在绷得更紧了,“以伤害别人来取乐,萨拉查居然会有这样的后人。”
“我丝毫不意外,米勒娃,”穆迪淡淡地说,“既然萨拉查本人也是个唯血统论的疯子,他的后代本身是正常人的几率就不高。”
【「部里来的,嗯?」年长一些的男人低头看着奥格登,问道。
「正是!」奥格登一边擦脸一边生气地说,「我想,你就是冈特先生吧?」
「没错。」冈特说,「他打中了你的脸,是吗?」
「是的!」奥格登没好气地说。
「你来这里应该先通知我们,是不是?」冈特盛气凌人地说,「这是私人领地。你这么大摇大摆地走进来,我儿子能不采取自卫行动吗?」
「他有什么要自卫的?」奥格登挣扎着爬起来,说道。
「爱管闲事的人。闯私宅的强盗。麻瓜和垃圾。」】
赫敏对这个老头把麻瓜和垃圾两个词并列感到有些不适,微微皱了下眉头。
“他们是活在中世纪吗?”罗恩大声说道,“更何况这位奥格登并不是大摇大摆闯进来,我看他们才是自己口中那种垃圾!”
“魔法部应该提前评估一下这家子的风险等级,然后再派人过来。”金斯莱觉得奥格登这样单枪匹马的前来太过危险了,“虽然不知道他们触犯了哪条法律,但就这父子俩目前表现来看,就算这位先生提出让他们受审之类的处罚,这两个人也不会乖乖就范。”
【奥格登的鼻子仍在大量流着黄脓状的东西,他用魔杖指了自己一下,它们立刻就止住了。
冈特先生撇着嘴对莫芬说:「进屋去。不许废话。」
这次哈利有了思想准备,听出了他的蛇佬腔。他听懂了话的意思,同时也分辨出奥格登所能听见的那种奇怪的嘶嘶声。莫芬似乎还想辩解几句,但他父亲朝他狠狠地瞪了一眼,他便改变了主意,迈着古怪的、摇摇晃晃的脚步,慢吞吞地朝木房子走去,进去后又重重地关上门,那条蛇又可怜巴巴地摇摆起来。
「我来是想见见你的儿子,冈特先生,」奥格登说,一边擦去衣襟上的最后一点黄脓,「刚才那就是莫芬吧?」
「啊,那就是莫芬。」老人漫不经心地说,「你是纯血统吗?」他问,态度突然变得如此咄咄逼人。
「两边都不是。」奥格登冷冷地说,哈利顿时对他肃然起敬。】
“嚯”乔治抽了口冷气,“我现在也对他肃然起敬。”
“让麻瓜出身去蛇窝抓人,”穆迪灌了口酒,“魔法部真是深思熟虑。”
“我们基本可以断定这是一场绝对不会成功的行动了。”金斯莱叹了口气。
【但冈特显然不以为然。他眯起眼睛盯着奥格登的脸,用一种显然是故意冒犯的口吻嘟囔道:「现在我回过头来想想,确实在村子里见过你那样的鼻子。」
「对此我毫不怀疑,既然你儿子这样随意地攻击它们,」奥格登说,「也许我们可以进屋里去谈?」】
“莫芬袭击了麻瓜?”哈利听出了这老头的画外音,“这应该就是奥格登在这的原因了。”