笔趣阁

第589章 还有什么可以教她的（第1页）

「我听辅导员说你和高慧桢住在同一间宿舍，昨天傍晚的事，后来高慧桢没找你麻烦吧？」唐述言虽然昨晚跑的快，但是心里一直记挂着这件事，就怕高慧桢心气高傲，同在一个屋檐下，暗地里给苏清晚使绊子。

苏清晚轻轻摇了摇头：「没有，她要是敢找我麻烦，我也不是软柿子，肯定不会让她欺负了去，您放心吧。」

唐述言稍稍松了口气，依旧不忘叮嘱：「行，你自己多留个心眼，有什么事及时告诉我。」

清晚可是他家的恩人，要是真在学校里被人欺负了，不要说他不依，他媳妇也不会放过他，回家估计还得要跪搓衣板。

早上出门前，他媳妇还对他耳提面命，让他好好看着苏清晚，要是谁敢动她一根汗毛，他也不用回家了，一个人住宿舍去。

说完私事，他转回正题，从抽屉取出一叠边缘发毛的复印外文数据，递到她面前。

「今天叫你过来，是有一桩校际协作的翻译任务。隔壁华大机械系送过来一批国外工程机械的文献摘要。」

「华大是工科院校，没有外语本科专业，只设有公共外语教研室。那里的老师主要给工科学生上公共英语课，并不擅长处理这种满是行业术语的技术数据。外语老师看不懂机械工艺，翻译很容易出现技术偏差。机械系的老师虽然能读懂原文，却很难打磨出严谨规范、可供存盘和教研使用的书面译文。」

苏清晚伸手接过，随手掀开封面。

只扫了一眼，她眼底便掠过一丝了然。

竟然是这套工程机械外文文摘。

两年前她在红旗大队时，给省里翻译的一批数据里面，刚好有这批外文原版数据，是她全权负责、独立完成的整套官方翻译，最终定稿存盘在省外文数据室。

而现在她手上这一份，明显是复印稿，还存在不少印刷瑕疵。

苏清晚擡眸从容开口：「唐叔，这套数据我两年前翻译过。」

唐述言介绍了一大堆口渴得不行，正端起茶杯，听见这话，也没反应过来，随口应道：「哦，你翻译……」

话说一半，脑子才骤然转过弯来，手上的动作猛地顿住，茶杯悬在半空。他擡眼看向苏清晚，脸上漫开浓浓的错愕，声调都不由得擡高些许：「啥？你两年前翻译过？」

他实在难以相信。

话说两年前，苏清晚不是在红旗大队吗？竟然还翻译过机械类的文献？

苏清晚点了点头，指尖轻轻点过稿纸上印刷残缺、排版错位的位置。

「嗯，其实我这几年在红旗大队，大部份时间是在给省里做翻译，而且大多都是工业类、机械类的数据，这套文摘的外文原版，正好是我负责翻译的。」

唐述言听完，脑子一时间有些转不过来。

他对苏清晚确实没太多了解，他们接触的地点，都是在牛棚。每次见面的时间也不充裕，大多时候都是在给他们看病，鼓励他们熬下去。

而当时自身处境窘迫的他，自然不会主动开口打听恩人的事。只知道她是隔壁红旗大队的知青，嫁给了运输队的陆景川，还生了四胞胎。除此之外，便知之甚少。

唐述言怔了好片刻，心底的讶异一层叠过一层。

张大的嘴巴还没合上，就听到苏清晚继续道：「只不过译文属于省里公务文件，归档存放在省外文数据室。想要调取副本，就得咱们学校出具正式公函，对公对接过去。」

「跨省机要邮寄，加上对方内部审批覆印，前前后后差不多要一个月。华大那边等着这份教研参考，应该耗不起这么久。而且就算拿到旧译文副本，当年那版是参照东北省的原稿翻译，和华大现在这份复印稿的节选篇目不完全一致，依旧要大量修改调整。」

「与其耗费时间等副本再大改，不如我直接对着这份复印稿重新翻译。翻译的时候我会把印刷残缺造成的存疑处全部标注，后续交由华大机械系拿他们的原始原稿核对校正。」

此时的唐述言已经完全懵了。

苏清晚的这份专业积累，远远超出一张摸底试卷所能展现的水平。

就算他心里带着对苏清晚的恩人滤镜，也万万想不到，刚入校园的大一学生，早已经是她当地省里专业的翻译。

实打实啃过一大堆工业技术文稿，功底摆在那里，怎么可能不专业。

他甚至都怀疑，自己作为她的老师，还有什么可以教她的？这才大一刚开学啊，真是要命了。