笔趣阁

第31章 第30章 特招可不容易（第1页）

「老婆！」

袁田朝书房喊了一声。

随即刘琰不耐烦的声音从书房里面传来，「怎么了？」

「东门的小杨老师，是叫杨翊吧？」

「嗯。」

「是杨树的杨，立羽翊么？」

「是啊，你怎么突然问这个了？是要给人写封感谢信，还是给人做个锦旗？」刘琰调侃道。

「没有，我是在《世界文学》上看到有个译者也是叫杨翊。」

「世界文学？」

刘琰从书房出来，一脸的好奇，「拿来我看看。」

袁田将手中的杂志递过去，刘琰接过一看，眉毛挑了起来，「还真是一模一样，不过杨老师是英语好，这巴尔扎克是法国作家吧。」

「说不定人家法语也好。」

刘琰翻了个白眼，完全没有去考虑这种可能性。

杨翊的英语这么好，虽然令人意外，但也还在可以理解的范围内。确实有些中学生语言天赋很强，利用有限的资源把英语学好。

历史系英语快班的那些同学，英语可不是上了大学之后才好的，他们是在中学的时候就英语好。

而且听说杨翊参加了几届高考，学习英语的时间本来就比一般学生长。

但法语不一样，中学压根不教这玩意。

连看都没看过的东西，怎么能学好？

「可能是同名同姓吧。」

刘琰说着，又看起来《乡村医生》，看了几段，她忍不住赞道，「这翻译的不错啊。」

袁田笑了笑，「你都不知道原文是什么，怎么就判定人家翻译的不错？」

「你就爱擡杠，我说翻译的不错，是指中文的行文很好。翻译不是讲究信雅达么？这篇小说，至少符合『雅』跟「达」这两条。」

这次袁田没有擡杠了，刘琰说的没错，一个优秀的翻译，可不仅仅是外语好就行，中文也得好才行。

刚才刘琰看文章的时候，他也在旁边看了，确实如刘琰所说，这篇翻译平滑流畅，读起来有那么点意思。

见丈夫没有擡杠，刘琰又继续看《乡村医生》。

小说不长，也就四千多字，几分钟就看完了。

刘琰忍不住点头，「通篇看来下，非常流畅，既能让人感受到外国小说的行文风格，又不至于太过于别扭，我挺喜欢这样的翻译。」

翻译等于是第二次创作，同一部作品，由不同人来翻译，作品的风格可能会有巨大的差距。

至于翻译的优劣，也不是一言就能蔽之的。

有些人的翻译，打眼一看就是外国作品，因为中国人压根不会那样造句子，作品翻译成了中文，让中国人来读却有些别扭。

还有些人的翻译，走向另外一个极端，不仔细看根本看不出来是外国作品，行文造句全部都是中国人的习惯，把中国人的口语、俚语、谚语、成语、甚至方言都给加进去。

这两种极端，没有优劣之分，各有支持者。

袁田笑了笑，「说不定，不是同名同姓，就是小杨老师呢？」

刘琰内心觉得可能性不大，但也没有再反驳，他们做老师的，考虑问题还是要实事求是，不能一味凭臆测。

「要不……你去问问？」

「没问题。」袁田爽快答应。

这么冷的天，一般情况是不愿意出门，不过这事着实挑起了他的好奇心，他一定要去问问，不然今晚都睡不着觉。

……

杨翊看到袁田急匆匆地跑过来，不由奇怪道，「袁老师，你有事？」

「小杨老师，问你个事。」袁田举起手里的《世界文学》。

他的问题还没问，杨翊就笑着回答，「嗯，是我。」

被杨翊抢答，袁田一下子愣住了。

「你不是想问，《乡村医生》是不是我翻译的么？」

袁田这才反应过来，「真是你？」

「真是我。」