“ohgod!Isitsohardtoaner?”
(哦天啊!回答我就这么难吗?)
年轻人继续保持沉默,装作没听见父亲的话。然后,他拿出手机,快拨了一个号码,贴在耳边。
“nohoareyounetg?”
(现在你又在给谁打电话?)chuckTerry问儿子。高大的身影简短地回答父亲。
“Rama。”
(Ram哥。)
“yournet?”
(你堂兄弟?)
Janepatrick点点头。几秒钟后,电话那头接听了。
[喂,Jane,怎么了?把东西忘在寺庙了吗?]
“没有。我想请Ram哥帮个忙。Jane在寺庙门口……我是说那个Jane。”
[嘿!]
“他大概想瞻仰一下我母亲的遗体,因为等会儿就要火化了。能麻烦哥照顾他一下吗?带他进去,然后送他回家。”
[当然可以,小事一桩。]
“谢谢Ram哥。”
高大的身影挂断电话,然后迎上父亲审视的目光。Janepatrick挑起右眉。
“ap>
(又怎么了?)
“ap>(那个Jane是谁?)
微博:在南山画彩绘的枣子无偿分享,禁二传二改禁商用
“Itsme。IamJane。”
(是我啊。我就是Jane。)他含糊地回答。
“doI1ook1ikeanidiot?youmaynotforgetIamha1fThai,yourgrandfatheris1oopernettThai。”
(我看上去像白痴吗?你该不会忘了我有一半泰国血统,你祖父是1oo%的泰国人。)
“ButyourThaisucks。”
(但你的泰语很烂。)
“ButIunderstandeveryordyouspoketoRama!”
(但我听得懂你跟Ram说的每一个字!)
“ThatJaneis……myjuniorfromco11ege。”
(那个Jane是……我大学的学弟。)高大的身影决定简单地解释一下,希望父亲别再追问。但这反而让事情更没完没了。chuckTerry挑起右眉。
“andhendidyoustartdoingnetiors?”
(那你什么时候开始为你的学弟做慈善了?)
“dad,tannata1krightno。”
(爸,拜托。我现在不想说话。)
chuckTerry哼了一声,烦躁地嘟囔着“一说到这个就不想谈了!”。年长男人看着似乎在沉思着什么的儿子,但还没来得及再说什么,Janepatrick的手机响了。
“ap?yes。ItsJp。”
(什么事?是的,我是Jp。)
他的儿子瞥了他一眼,然后对着电话那头说稍后再谈,那副样子让netepatrick不想让他知道这些事。
“youknothatyounetaireandnorma1businessmanright?”
(你知道你完全可以只当个亿万富翁和普通商人,对吧?)
“……”
Janepatrick沉默不语。chuckTerry忍不住不安地继续说下去。
“yourebornrinerebornittunderstandhyyouanttobesomething1ikegodfatherorThomasshe1by。”
(你生来富有,生来聪明,生来拥有一切。我不明白你为什么想成为像教父或者Thomasshe1by那样的人物。)
儿子依然沉默如初。年长男人只能叹气。难道是他这个父亲没教好吗?他的儿子才会在拥有如此优渥的先天条件下,还有着这样惊人的野心。并非chuckTerry不知道儿子在做什么,尽管对方从未明说。当初儿子在哈佛惹上麻烦时,正是他找来最好的律师去帮忙。毕竟,儿子终归是儿子。而且现在Janepatrick已经长大了,三十二岁已经不是他可以干涉和强迫的年纪了。他所知道的也都是过去的事了。如今Janepatrick离开家到底在做什么,去了哪里,他一无所知。最重要的是,他这个好儿子从未向他寻求过任何帮助或要过一分钱。chuckTerry只能默认对儿子的事情睁一只眼闭一只眼,尽管他并不喜欢这样,心里也不舒服。
“Irea11yannakno……”(我真的很想知道……)
“shou1dntyouaskmeamIa1rightafter1osingmtyoucomfortme?hyyoukeepaskingmethosequestions?”(你不应该问我失去妈妈后还好不好吗?不应该安慰我吗?为什么你一直问那些问题?)
高大的身影大声打断了父亲的话,让对方瞬间沉默。Janepatrick盯着父亲的眼睛,提醒他可能已经忘记的事情。
“Ijust1ostmymom。”(我刚刚失去了我的妈妈。)