“不走,我不走!”郭立亚忙对伊柳沙道,“我到过道那儿等,医生走了,我带别列兹旺进来。”
医生走了进来,这可是气度非凡的人物。他身穿熊皮大衣,留了黑色的长鬓角,下巴刮得光滑。当他跨进门坎就突然停住了脚步,他愣了,真是怀疑自己走错了。
“究竟生了什么?这是哪儿呀?”他低声说,他不脱熊裘皮大衣,也没能摘海豹皮做的帽子(帽子檐上敢有海豹皮)。如此多的人,寒酸的摆设,屋角挂着的内衣都令他晕头转向。上尉来到他的面前拼命地鞠躬。
“欢迎您大驾光临!欢迎欢迎!”他大献殷勤,“就是这儿,您并没走错……”
“斯涅——吉—辽夫?”医生傲慢地说,“您就是那斯斯涅吉辽夫先生吗?”
“正是鄙人!”
“什么!”
医生鄙夷地看了下整个房屋,就脱下了大衣,脖子上的一枚勋章使他显得神气十足。上尉连忙上前接过他的大衣,医生又摘掉了帽子。
“那么病人会在哪儿呢?”医生的口气极不客气,他大声嚷着。
六、早熟
“您觉得医生有什么意见吗?”郭立亚飞快地说,“瞧瞧那德性,真令人作呕!我非常讨厌医生!”
“依我看,有一点毫无疑问伊柳沙没治了。”阿辽沙凄然地回答。
“骗子!医生们可都是骗子!我很高兴能够与您结识,卡拉马佐夫。很早我就想结识您。令人感到遗憾的是,我们初次相遇竟然身处如此凄凉的环境之中……”
郭立亚想说一些极为激烈惊人的话,可觉得别扭,阿辽沙现后就握住他的手。
“我心想您这样一位不寻常的人好久了,”郭立亚说话有些结巴,因为他并不清楚下面应该说些什么,“我听说您信奉神秘主义,您呆在修道院里。我认为您是个神秘主义者,不过这没有阻止我结识您。接触一些现实能使您摆脱……像您一样的人基本上都是这样。”
“您指的神秘主义者是什么?‘摆脱’又是什么意思呢?”阿辽沙感到有些奇怪。
“比如说上帝之类!”
“什么?您不相信上帝吗?”
“相反,我对上帝并没有什么意见。上帝只是一种假设罢了……不过……我认为需要上帝,因为秩序……为了世界上有秩序可循和其他等……就算没有也要造位上帝。”郭立亚脸红了。他猜测:阿辽沙会觉得他炫耀知识来显示自己是“大人”。郭立亚激动又有点儿恼火地想:“我可不想炫耀知识,尤其在他面前。”想到这,他懊恼了。
“说真心的,我对与别人争论这些问题毫无兴趣,”他接着说,“爱人类并不一定非要相信上帝存在,您是如何认为的?伏尔泰也爱全人类,可是他就不相信上帝。”与此同时他又在心里责备自己:“我又来了,又扯到这上面来了!”
“伏尔泰也相信上帝,只不过他信得不够罢了,而且他爱人类好像爱得不太够。”阿辽沙的话平静,稳重而又自然,他就像和一个同龄人在交谈,甚至好像在与年长人谈天。
阿辽沙谦虚地说自己对伏尔泰的看法并不成熟,所以他想听听年轻的郭立亚的意见——郭立亚对此感到非常地惊讶。
“您也读过伏尔泰吗?”阿辽沙问郭立亚。
“是的,但还谈不上……。只不过读过《老实人》的俄文译本……那种译本真是糟糕而又可笑……(我又卖弄了!)”
“那么您能够理解吗?”
“哦,当然了,我当然能够理解了……只是说……怎么您觉得我有可能不理解呢?是的,里面是有好多展现色情的东西……当然了,我还是能够读出它是部哲学小说的,这部小说的目的就在于表达一种思想……”郭立亚开始语无伦次了,“我是一个社会主义者,卡拉马佐夫,您要知道我可是一个纯粹的社会主义者。”他突然宣称,莫名其妙的宣称。
“您还是个社会主义者?”阿辽沙忍不住微笑起来,“在什么时候您有了这种信念?您不是只有十三岁吗?”
郭立亚就像是被雷击中一样全身一阵痉挛。
“先我着重指出的是我已经十四岁了,再过两星期就是了,”他火了,“第二点令我不明白的是信念与年龄之间有什么关系?关键在于我的信念是什么,而并非是我多大了,您觉得呢?”
“等到您再长大几岁的时候,您就会知道年龄与信念之间的关系多么重要。而且我也有一种感觉,您所说的一切并不太适合您这种年龄的人所说。”阿辽沙显得很平静,可是急躁的郭立亚又一次打断了他。
“请您不必再说了,您信奉的是神秘主义,而且还有顺从。假设,基督教可只为那些有钱有权的人办事来奴役下层人民,您得承认这一点,对不对?”
“看来是有人教过您了,您在什么地方,谈到这些东西?”阿辽沙好像已经全明白了。
“我想请问您,怎么会是从哪儿读到的呢?实际情况上没有人教我。我本人能……我明白地告诉您,我不反对上帝。他是一个充满了人道精神的形象,如果说他能够在这个时代生存的话,肯定将参加革命,而且会充当一个极重要的角色……肯定的。”
“您从哪儿捡来这些东西?究竟是什么样傻瓜与您搅在一起?”阿辽沙非常惊讶。
“开玩笑,谁又能够遮挡真理呢?当然是机缘巧合,我常和拉基津先生讨论一些问题,不过……我所了解的是,别林斯基先生也说过的。”
“别林斯基先生吗?我不记得他在什么文章里写过这些类似的话。”
“若没写就肯定说过——听说他讲过的。这是听别人讲的……哦,可真是见鬼了……”
“那么您是否读过别林斯基先生写的文章?”
“事情是这样……不过……我并没有能够读完它,不过我读了塔姬雅娜为何不与奥涅金私奔。”
“什么!没和奥涅金私奔?您对这个……也能够理解吗?”