笔趣阁

第270章 后唐纪一（第2页）

戊戌日，康延孝率领一百多骑兵前来投奔，皇帝解下自己的锦袍玉带赏赐给他，任命为南面招讨都指挥使，兼任博州刺史。皇帝屏退众人询问康延孝后梁的情况，康延孝回答说“梁朝的土地不算狭小，兵力不算少；但看他们的行事，最终必定败亡。为什么呢？君主既昏庸懦弱，赵岩、张汉杰兄弟专权，在内勾结宫廷，在外收受贿赂，官职的高低只看贿赂的多少（胡三省注如温昭图因纳贿而得到有名的藩镇，段凝因纳贿而得到大将之类），不选择才能品德，不考核功勋劳绩。段凝智勇都没有，一下子位居王彦章、霍彦威之上，自从率军以来，专门搜刮士兵来奉承权贵。每次派出一军，不能专任将帅，常常以近臣监督（如张汉杰监督王彦章军之类），进退可否都被牵制。近来又听说想分几路出兵，让董璋率领陕虢、泽潞的军队从石会关赶赴太原，霍彦威以汝州、洛阳的军队从相卫、邢洺侵犯镇定，王彦章、张汉杰以禁军进攻郓州，段凝、杜晏球以大军抵挡陛下，决定在十月大举进攻。我私下观察梁军聚集起来不少，分散开来不多。希望陛下养精蓄锐等待他们分兵，率领五千精锐骑兵从郓州直抵大梁，擒获他们的伪主，一个月之间，天下就平定了。”（胡三省注康延孝的计策，与李嗣源、郭崇韬的见解大致相同）皇帝非常高兴。

17前蜀主以文思殿大学士韩昭（胡三省注唐朝末年迁都洛阳，改保宁殿为文思殿。前蜀大概沿袭唐朝殿名）、内皇城使潘在迎（考异说潘在迎先前为内皇城使，贬到雅州，前蜀主北巡时为马步使。现在不知道他的官职，所以暂且称他的旧官）、武勇军使顾在珣为狎客，陪侍游玩宴饮，和宫女混杂而坐，有时唱艳歌相互应和，有时谈笑戏谑，无所不为，前蜀主以此为乐。顾在珣是顾彦朗的儿子（胡三省注顾彦朗在唐昭宗时统领东川）。

当时枢密使宋光嗣等人专断国事，肆意作威作福，一心顺从前蜀主的欲望来窃取权力。宰相王锴、庾传素等人，各自保全自己的宠信俸禄，不敢规劝纠正。潘在迎常常劝前蜀主诛杀劝谏的人，不要让他们诽谤国家。嘉州司马刘赞献上《陈后主三阁图》（胡三省注陈朝三阁记载在一百七十六卷长城公至德二年），并作歌来讽谏；贤良方正蒲禹卿对策言辞极其恳切直率；前蜀主虽然不怪罪，但也不采用。

九月，庚戌日，前蜀主在宣华苑（胡三省注按路振《九国志》，前蜀主乾德元年改龙跃池为宣华苑）与近臣举行重阳宴（胡三省注重阳是九月九日。九是阳数，九月又九日，所以叫重阳）。酒喝得正酣，嘉王王宗寿趁机极力进言国家将危，流泪不止。韩昭、潘在迎说“嘉王喜欢酒后哭泣（胡三省注人有醉后哭泣的，俗称“酒悲”）。”于是在嬉笑中结束宴会。

18皇帝在朝城，后梁段凝进军到临河县南（胡三省注魏州临河县南）（胡三省注《隋志》记载开皇六年设置临河县。《新唐书·地理志》记载贞观十七年省澶水县入临河县。澶水就是澶渊，避高祖讳，改“渊”为“水”。临河、澶渊，两地大概相近。宋白说临河县本是东黎县，魏孝昌年间分汲郡设置黎阳郡，统领黎阳、东黎、顿丘三县，这就是东黎。隋开皇五年设置临河县。《九域志》记载临河县在澶州西六十里），澶州以西、相州以南，每天都有敌寇抢掠（胡三省注澶州以西，相州以南）。自从德胜失利以来，损失粮草几百万，租庸副使孔谦横征暴敛来供应军需，百姓大多流亡，租税越来越少，仓库的积蓄支撑不了半年。泽潞还没攻下。卢文进、王郁带领契丹多次经过瀛州、涿州以南（胡三省注这就是说梁龙德二年契丹进入镇、定境内），传闻等草枯冰合，深入侵犯，又听说后梁人想大举分几路入侵（胡三省注就是康延孝说的话），皇帝对此深感担忧，召集诸将商议。宣徽使李绍宏等人都认为郓州城门之外都是敌境，孤立遥远难以防守，有不如无，请求用它交换后梁的卫州和黎阳（胡三省注后梁夺取卫州，记载在上卷去年。贞明二年晋军全部夺取河北，只有黎阳为后梁坚守），和他们约定讲和，以黄河为界，休兵养民，等财力逐渐聚集，再图谋以后的行动。皇帝不高兴，说“这样我就没有葬身之地了。”于是罢免诸将，单独召见郭崇韬询问。郭崇韬回答说“陛下不梳头洗脸，不解铠甲，十五年多（胡三省注梁太祖开平二年，皇帝继承晋王位，开始在夹寨作战，到这一年共在军中十七年），目的是想洗雪家国的仇恨耻辱。现在已经正尊号，河北士民盼望太平，刚刚得到郓州这块小小的地方，不能坚守而放弃，怎么能完全占有中原呢！我担心将士人心涣散，将来粮食耗尽众人离散，即使划黄河为界，谁为陛下坚守呢！我曾仔细询问康延孝黄河以南的事情，揣度自己估量对方，日夜思考，成败的关键就在今年。后梁现在把精兵全部交给段凝，占据我们的南部边境，又挖开黄河自我固守（胡三省注段凝从酸枣挖开黄河注入郓州来阻挡唐军，号称护驾水），认为我们突然不能渡过，依仗这个不再防备。派王彦章侵犯逼近郓州，他的意思是希望有奸人动摇，在内部生变故。段凝本不是将才，不能临机决策，不值得畏惧。投降的人都说大梁没有军队，根基空虚，被敌人窥伺，所谓重视作战轻视防守，没有不失败灭亡的。陛下如果留兵守魏州，巩固杨刘的防守，亲自率领精兵与郓州会合，长驱直入汴梁，他们城中既然空虚，必定望风崩溃。如果伪主被擒，那么诸将自然会投降。不然，今年秋天谷物不成熟，军粮将尽，如果不是陛下下定决心，大功怎么能成就！谚语说‘在道路上盖房子，三年盖不成。’帝王顺应天命，必定有天命，在于陛下不要怀疑。”皇帝说“这正合我的心意。大丈夫成功就为王，失败就为虏，我决定行动了！”司天奏报“今年天道不利，深入必定无功。”皇帝不听。

王彦章率军越过汶水，将要进攻郓州（胡三省注汶水过郓城南。《春秋》记载把郓、讙、龟阴作为汶阳之田就是这里），李嗣源派遣李从珂率领骑兵迎战，在递坊镇打败他的前锋（考异说《薛史》作“递公镇”。现在依从《实录》），俘获将士三百人，斩二百级，王彦章退守中都（《旧唐书·地理志》记载郓州中都县，汉平陆县，旧治殷密城，在今治西三十九里；天宝元年改为中都县，移到今治。《九域志》记载中都县在郓州东南六十里。近代改中都为汶上县。“殷密城”，宋白《续通典》作“致密城”）。戊辰日，捷报传到朝城，皇帝大喜，对郭崇韬说“郓州告捷，足以鼓舞我的士气。”己巳日，命令将士把他们的家属全部遣返回兴唐（胡三省注从朝城行营遣返回魏州）。

19冬，十月，辛未朔日，生日食。

2o皇帝派遣魏国夫人刘氏、皇子李继岌返回兴唐，和他们诀别说“事情的成败，在此一举；如果不能成功，就把我们全家聚集在魏宫烧死！”（胡三省注史书记载皇帝这次行动没有必胜的策略）又命令豆卢革、李绍宏、张宪、王正言共同守卫东京（胡三省注皇帝以魏州为东京兴唐府）。

壬申日，皇帝率领大军从杨刘渡过黄河，癸酉日，到达郓州，半夜，进军越过汶水，以李嗣源为前锋，甲戌日清晨，遇到后梁军，一战打败他们，追击到中都，包围城池。城没有守备，一会儿，后梁军突围而出，唐军追击，打败他们。王彦章率领几十名骑兵逃跑，龙武大将军李绍奇单人独骑追击，认出他的声音，说“是王铁枪！”（胡三省注按《薛史》，夏鲁奇曾侍奉梁太祖，与王彦章向来交好，所以能认出他的语音）拔出长矛刺他，王彦章受重伤，马摔倒，于是被擒获，同时擒获都监张汉杰、曹州刺史李知节、副将赵廷隐、刘嗣彬等二百多人，斩几千级。赵廷隐是开封人；刘嗣彬是刘知俊的族子（胡三省注刘知俊从徐州投降后梁，从后梁投降岐国，从岐国投降前蜀，被前蜀杀死）。

王彦章曾对人说“李存勖是斗鸡小儿，有什么值得畏惧的！”到这时，皇帝对王彦章说“你常说我是小儿，今天服了吗？”又问“你号称善战，为什么不守兖州（胡三省注《九域志》中都东南到兖州九十里）？中都没有壁垒，靠什么自我固守？”王彦章回答说“天命已去，没什么可说的。”皇帝爱惜王彦章的才能，想任用他，赐药敷他的伤口，多次派人引诱劝谕。王彦章说“我本是平民，蒙受梁国恩惠，职位至上将，与皇帝交战十五年；现在兵败力竭，死是本分，即使皇帝可怜我让我活下来，我有什么脸面见天下人呢！哪有早上是梁将，晚上是唐臣的道理！这是我所不做的。”皇帝又派李嗣源亲自去劝谕，王彦章躺着对李嗣源说“你不是邈佶烈吗？”王彦章向来轻视李嗣源，所以用小名称呼他。于是诸将祝贺，皇帝举杯敬李嗣源说“今天的功劳，是你和郭崇韬的力量。如果听从李绍宏等人的话，大事就完了。”

皇帝又对诸将说“以前所担忧的只有王彦章，现在已经被擒，这是天意要消灭后梁。段凝还在黄河边，进退的计策，应该向哪个方向？”诸将认为“传闻虽然说大梁没有防备，不知道虚实。现在东方各镇的军队都在段凝麾下，剩下的都是空城，以陛下的天威降临，没有不投降的。如果先扩大地盘，向东到海边，然后伺机行动，可以万无一失。”康延孝坚决请求立即夺取大梁。李嗣源说“兵贵神。现在王彦章被擒，段凝必定不知道，如果有人跑去告诉他，怀疑相信之间还需要三天。假设他知道我们的动向，立即救兵，直路被挖开的黄河阻挡，必须从白马南渡，几万军队，船只也难以很快置办。这里到大梁很近，前面没有山险，方阵横行，日夜兼程，两天两夜可以到达。段凝还没离开黄河边，朱友贞已被我们擒获了。康延孝的话是对的，请陛下率领大军慢慢前进，我愿意率领一千骑兵作为前锋。”皇帝听从了他。命令下达，诸军都踊跃愿行。

当天晚上，李嗣源率领前军兼程赶赴大梁。乙亥日，皇帝从中都出，抬着王彦章跟随，派遣中使问王彦章说“我这次行动能攻克吗？”王彦章回答说“段凝有六万精兵，虽然主将没有才能，也不会突然倒戈，恐怕难以攻克。”皇帝知道他最终不能为己所用，于是斩杀了他（胡三省注现在汶上县有王彦章墓及祠）。

丁丑日，到达曹州（《九域志》记载曹州西南到大梁二百四十多里），后梁守将投降。

王彦章的败兵有先到大梁的，告诉后梁帝“王彦章被擒，唐军长驱直入将要到达”，后梁帝聚集族人哭泣说“国运尽了！”召集群臣询问计策，都不能回答。后梁帝对敬翔说“我平时忽视你的话，以至于到这地步。现在事情紧急，你不要怨恨。该怎么办？”敬翔哭着说“我受先帝厚恩，将近三十六年（胡三省注梁太祖镇守宣武，敬翔就为幕僚，直到担任宰相，到后梁灭亡，所以自称受恩将近三十六年。由此来看，就知道二百六十六卷开平元年，史书记载敬翔在幕府三十多年，是错误的），名义上是宰相，实际上是朱氏的老奴，侍奉陛下如同郎君（胡三省注门生故吏下到僮奴，称呼主人的儿子都叫郎君）。我前后进言，没有不是竭尽忠诚的。陛下当初任用段凝，我极力说不可（胡三省注事情见上文），小人结党，导致有今天。现在唐军将要到达，段凝被限在黄河北岸，不能赶来救援（胡三省注说段凝的军队想回救大梁，被挖开的黄河水阻挡，道路迂回遥远）。我想请陛下出去躲避，陛下必定不听从；请陛下出奇兵交战，陛下必定不能果断，即使让张良、陈平再生，谁能为陛下谋划呢（胡三省注张良、陈平用智慧辅佐汉高祖平定天下，后世说有智慧的人都称他们）！我希望先被赐死，不忍心看到宗庙灭亡。”于是和后梁帝相对痛哭。

后梁帝派遣张汉伦骑马追赶段凝的军队；张汉伦到滑州，坠马伤脚（胡三省注《九域志》记载大梁北到滑州二百里。这注与前面注王彦章三天破敌事，大梁到滑州有十里之差。大概《九域志》在大梁注及滑州注中其道路远近自有微小差别，现在不敢轻易改动，因而两者都保留。中间类似这种情况很多），又被水阻挡不能前进。

当时城中还有几千控鹤军，朱珪请求率领他们出战；后梁帝不听从，命令开封尹王瓒驱赶市民登城防备。

起初，后梁陕州节度使邵王朱友诲是朱全昱的儿子，天性聪明，人心多归向他。有人说他引诱禁军想作乱，后梁帝召回他，和他的哥哥朱友谅、朱友能一起幽禁在别的府第（胡三省注朱友能反叛记载在上卷梁龙德元年）。等到唐军将要到达，后梁帝怀疑众兄弟乘危作乱，把皇弟贺王朱友雍、建王朱友徽全部杀死（考异说《薛史》说“朱友谅、朱友能、朱友诲，庄宗进入汴梁，同一天遇害。”按中都战败后，均王的亲弟弟还怀疑而杀死，何况他的堂弟曾作乱的，怎么能独自存活！所以附在这里）。

后梁帝登上建国楼（胡三省注大梁宫城南门叫建国门，它的楼叫建国楼），当面选择亲信厚加赏赐，让他们穿上百姓服装，携带蜡诏（胡三省注蜡诏如同蜡书，命令出自皇上，所以叫蜡诏），催促段凝进军，刚告辞，都逃跑躲藏起来。有人请求到洛阳，收集诸军抵御唐军，唐军即使得到都城，势必不能久留。有人请求到段凝军中，控鹤都指挥使皇甫麟说（考异说《庄宗实录》“麟”作“鏻”。现在依从《庄宗列传》及《薛史》）“段凝本不是将才，官职靠宠幸得来（胡三省注段凝因他的妹妹得进用，记载在二百六十八卷梁太祖乾化元年），现在危急时刻，希望他临机应变取胜，转败为功，难啊。况且段凝听说王彦章战败，他的胆子已经吓破，怎么知道能始终为陛下尽节呢！”赵岩说“事情到这种地步，一下这楼，谁的心能保证！”后梁帝于是停止。又召宰相商议，郑珏请求自己怀揣传国玺假装投降来缓解国难，后梁帝说“今天固然不敢吝惜宝玺，但像你这个计策，最终能了结吗？”郑珏低头很久，说“只怕不能了结。”左右的人都缩颈而笑。后梁帝日夜哭泣，不知所措；把传国玺放在卧室，忽然丢失，已经被左右的人偷去迎接唐军了。

戊寅日，有人报告唐军已过曹州，尘土满天，赵岩对随从说“我待温许州不薄，他必定不辜负我。”于是逃奔许州（《九域志》记载大梁西南到许州一百七十五里）（胡三省注温韬通过赵岩得到许州，记载在上卷梁龙德元年）。

后梁帝对皇甫麟说“李氏是我世代的仇人，按理难以投降屈服，不能等待他们的刀锯。我不能自杀，你可以砍下我的头。”皇甫麟哭着说“我为陛下挥剑死在唐军面前可以，不敢奉行这个诏令。”后梁帝说“你想出卖我吗？”皇甫麟想自刎，后梁帝抓住他说“和你一起死。”皇甫麟于是杀死后梁帝，然后自杀。后梁帝为人温和恭敬节俭（胡三省注“约”上应当有“俭”字），没有荒淫的过失；但宠信赵岩、张汉杰，让他们专权作威作福，疏远抛弃敬翔、李振等旧臣（胡三省注敬翔、李振都是辅佐梁太祖的人），不采用他们的话，以至于灭亡（胡三省注唐天佑三年，后梁接受唐朝禅让，岁在丁卯，三任君主，十七年而灭亡）。

己卯日清晨，李嗣源的军队到达大梁，进攻封丘门（胡三省注大梁城北面二门，封丘门在西，酸枣门在东。梁开平元年改封丘门为含曜门。当时人还以旧门名称呼。晋天福三年又改为宣阳门。又《汴京图》记载京城北四门，从东叫陈桥门，次叫封丘门），王瓒开门出降，李嗣源入城，安抚军民。当天，皇帝从梁门入城（胡三省注梁门是大梁城西面北来第一门，梁开平元年改为乾象门，晋天福三年改为乾明门），百官在马前迎接拜见，下拜请罪，皇帝慰劳他们，让他们各自回到原位。李嗣源迎接祝贺，皇帝喜不自胜，手拉李嗣源的衣服，用头碰他说“我有天下，是你父子的功劳，天下和你共享。”（胡三省注皇帝在这时，可以说是喜而失节，难怪不能保有天下）皇帝命令寻找后梁帝，不久，有人献上他的级（考异说《实录》记载“皇帝惨然说‘敌惠敌怨，不在后代。我与梁帝十年战争，恨不能活着认识他的面容。’”按庄宗用漆涂均王的头藏在太社，哪有想保全他的道理！这只是虚话）。

李振对敬翔说“有诏令赦免我们，一起去朝见新君吗？”敬翔说“我们两人为梁宰相，君主昏庸不能劝谏，国家灭亡不能挽救，新君如果问起，将用什么话回答！”当天晚上天没亮，有人报告敬翔说“崇政李太保已经入朝了。”（胡三省注后梁以李振为崇政使，所以这样称呼）敬翔叹息说“李振错为大丈夫！朱氏与新君世代为仇，现在国亡君死，即使新君不杀，有什么脸面进建国门呢！”于是上吊而死。

庚辰日，后梁百官又在朝堂待罪，皇帝宣敕赦免他们。

赵岩到许州，温昭图迎接他回到府第，斩献上，全部没收赵岩所携带的财物（胡三省注元徽、赵岩可以作为依仗权势贪财的警戒）。温昭图恢复原名温韬（胡三省注后梁赐温昭图名，记载在二百六十九卷均王贞明元年）。

辛巳日，诏令王瓒收殓朱友贞的尸体，在佛寺停灵，用漆涂他的头，装在盒子里，藏在太社（考异说《薛史·末帝纪》说“诏令河南尹张全义收葬他。”现在依从《实录》）。

段凝从滑州渡过黄河入朝救援，以诸军排阵使杜晏球为前锋；到封丘，遇到李从珂，杜晏球先投降。壬午日，段凝率领他的五万部众到封丘，也解甲请降。段凝率领诸大将先到宫阙待罪，皇帝慰劳赏赐他们，慰劳晓谕士卒，让他们各自回到住处。段凝出入公卿之间，扬扬自得毫无愧色，后梁的旧臣见到他都想咬他的脸，挖他的心。

丙戌日，诏令贬后梁中书侍郎同平章事郑珏为莱州司户，萧顷为登州司户，翰林学士刘岳为均州司马，任赞为房州司马，姚顗为复州司马，封翘为唐州司马，李怤为怀州司马，窦梦征为沂州司马，崇政学士刘光素为密州司户，陆崇为安州司户，御史中丞王权为随州司户因为他们世代受唐朝恩惠而在后梁做官显贵的缘故。刘岳是刘崇龟的侄子（胡三省注刘崇龟记载在二百五十三卷唐僖宗广明元年）；姚顗是万年人（胡三省注万年属于京兆府，唐为赤县。当时又以京兆为西京）；封翘是封敖的孙子（胡三省注封敖在唐武宗、宣宗时，入翰林，位至尚书仆射）；李怤是京兆人；王权是王龟的孙子（胡三省注王龟是王式的哥哥，唐咸通年间有名）。

段凝、杜晏球进言“伪梁的要人赵岩、赵鹄、张希逸、张汉伦、张汉杰、张汉融（胡三省注“张”“融”作“俊”）、朱珪等，滥用权势，残害百姓，不可不杀。”诏令“敬翔、李振先辅佐朱温，一起颠覆唐室；契丹撒剌阿拨背叛兄长抛弃母亲，负恩背国（胡三省注撒剌阿拨投奔后梁，记载在二百七十卷贞明明年），应当和赵岩等人一起在集市灭族；其余文武将吏一概不追究。”又诏令追废朱温、朱友贞为庶人，拆毁他们的宗庙神主。

皇帝和后梁在黄河边作战时，后梁拱宸左厢都指挥使陆思铎善于射箭，常常在箭杆上自己刻姓名，射皇帝，射中马鞍，皇帝拔下箭藏起来。到这时，陆思铎跟随众人一起投降，皇帝拿出箭给他看，陆思铎伏地待罪，皇帝安慰并释放了他，不久任命为龙武右厢都指挥使。

因豆卢革还在魏州，命令枢密使郭崇韬暂代中书事务。

后梁各藩镇逐渐入朝，有的上表待罪，皇帝都安慰释放他们。宋州节度使袁象先先来入朝，陕州留后霍彦威其次。袁象先用车载着几十万珍贵财物，普遍贿赂刘夫人及权贵、伶官、宦官，十天内，朝廷内外都争相称赞他，恩宠特别优厚。己丑日，诏令伪庭的节度使、观察使、防御使、团练使、刺史及诸将校，都不考虑更改，将校官吏先投奔伪庭的一概不追究。

庚寅日，豆卢革从魏州到达。甲午日，加封郭崇韬守侍中，兼任成德节度使（奖赏他决策消灭后梁的功劳）。郭崇韬权势兼管内外，谋划规谏，竭尽忠诚没有隐瞒，也推荐引进人才，豆卢革只是接受现成的安排而已，没有什么纠正。

丙申日，赐滑州留后段凝姓名为李绍钦，耀州刺史杜晏球为李绍虔（后来各自恢复本姓名）。

乙酉日，后梁西都留守河南尹张宗奭来朝见，恢复原名张全义（胡三省注后梁改张全义名记载在二百六十六卷太祖开平元年），进献上千的钱币马匹；皇帝命令皇子李继岌、皇弟李存纪等以兄长之礼对待他（胡三省注李继岌是皇嗣，怎么可以以兄长之礼对待后梁的旧臣！李存纪是皇弟，既让他的儿子以兄长之礼对待张全义，又让他的弟弟以兄长之礼对待张全义，唐朝的家人长幼次序都不明了；此后中宫又以父亲之礼对待他，唉，太过分了，夷狄的习俗只看重财物而已，哪里知道有纲常呢！）。皇帝想挖开梁太祖的坟墓，劈棺焚尸，张全义进言说“朱温虽然是国家的大仇人，但他已经死了，刑罚不能再施加，屠灭他的家族，足以报仇，请求免除焚棺劈尸来保存圣上的恩德。”皇帝听从了他，只是铲平他的墓前阙室，削去封树而已（胡三省注张全义还不忘梁太祖在河阳的恩德）。

戊戌日，加封天平节度使李嗣源兼任中书令；以北京留守李继岌为东京留守、同平章事（当时以镇州为北京，魏州为东京）。

21皇帝派遣使者宣谕各道，后梁所任命的五十多个节度使都上表入朝进贡。

楚王马殷派遣他的儿子牙内马步都指挥使马希范入朝拜见，交纳洪、鄂行营都统印（胡三省注后梁任命马殷为洪、鄂行营都统），献上本道将吏的名册（胡三省注上，指献上）。