笔趣阁

第265章 后梁纪二（第3页）

丁未日，梁太祖任命保义节度使王檀为潞州东面行营招讨使。

刘守光上奏说派遣他的儿子中军兵马使刘继威安抚沧州吏民；戊申日，梁太祖任命刘继威为义昌留后。

辛亥日，侍中韩建被罢免官职，改任太保；左仆射、同平章事杨涉被罢免官职，保留本官。任命太常卿赵光逢为中书侍郎，翰林奉旨工部侍郎杜晓为户部侍郎，都担任同平章事。（胡三省注后梁把翰林承旨改为翰林奉旨，因为避庙讳“诚”字的嫌名。但“诚”字和“承”字的反切不同。）杜晓是杜让能的儿子。（胡三省注杜让能为国难而死，参见二百五十九卷唐昭宗景福二年的记载。）

淮南派遣使者张知远到福建（王审知政权）修好；张知远傲慢无礼，闽王王审知斩杀了他，把他带来的书信上奏给后梁朝廷，开始与淮南断绝关系。王审知生性节俭，常常穿着麻鞋，府舍简陋，从未修缮过。他刑罚宽松，赋税轻薄，公私都富足充实，境内得以安定。每年从海路经登州（今山东蓬莱）、莱州（今山东莱州）入朝进贡，溺水而死的人有十分之四五。（胡三省注从福建入贡大梁，陆路应当从衢州（今浙江衢州）、信州取道饶州（今江西鄱阳）、池州（今安徽池州）边界渡江，取道舒州（今安徽潜山）、庐州、寿州渡过淮河，然后进入后梁境内。但自信州、饶州到庐州、寿州都属于杨氏，而朱氏、杨氏是世仇，不能借道，所以从海路入贡。现在从福州洋过温州洋，取道台州（今浙江临海）洋过天门山进入明州（今浙江宁波）象山洋，过涔江，掠洌港，直向东北渡大洋抵达登州、莱州海岸，风浪极其危险，所以溺水的人很多。）

冬季，十月，甲子日，蜀司天监胡秀林献上《永昌历》，蜀主下令施行。（胡三省注欧阳修说《永昌历》只在蜀国施行，现在已经失传，不再能见到。）

湖州（今浙江湖州）刺史高澧性情凶狠残忍，曾经召集州吏商议说“我想把百姓全部杀死，可以吗？”州吏说“如果这样，租赋从哪里来？应当选择可以杀的人杀罢了。”当时高澧征集百姓当兵，有人说百姓怨恨叹息，高澧把民兵全部召集到开元寺（唐开元年间设置的寺庙，各地多有），欺骗说要犒劳他们，进入寺庙就杀死他们；死亡的人过一半，在外面的人觉后，放火作乱。高澧关闭城门大肆搜索，一共杀死三千人。吴越王钱镠想诛杀他，戊辰日，高澧献出湖州反叛，归附淮南，兵焚烧义和、临平镇（今浙江杭州余杭临平镇）。（胡三省注《九域志》记载，杭州仁和县有临平镇。按仁和县原本是钱塘县，宋朝太平兴国初年改钱塘县为仁和县。大概之前有义和这个地名，又避宋太宗藩邸旧名，于是改名为仁和。）钱镠命令指挥使钱镖讨伐他。

十一月，甲午日，梁太祖到圜丘告谢上天；（胡三省注告谢是祭告上天并感谢获得天下。根据《欧史》记载，这一天是冬至，徐无党注释说不说在南郊有祭祀活动，大概比南郊的礼仪简略。）戊戌日，宣布大赦。

邺王罗绍威得了风痹病，上奏说“魏州是原来的大藩镇，有很多外来的军队，希望能有有功的重臣镇守，我请求退休回家。”梁太祖听说后，拍着桌子动容。（胡三省注拍着桌子动容，不是怜悯罗绍威的病。魏博是大藩镇，世袭了一百五十年，一旦放弃藩镇请求派人代替，出于意料之外，太祖内心喜悦，不知道手会拍打桌子、面容会变动。）己亥日，任命他的儿子罗周翰为天雄节度副使，主持府中事务。梁太祖对使者说“赶快回去告诉你的主人为我努力吃饭！如果有不幸的事生，我会让你的子孙世世代代富贵来报答你。现在让罗周翰统领军府，还希望你能康复。”（胡三省注《考异》说《梁功臣列传》记载“朝廷自从开创以来，有大事都派遣使者咨询访问。罗绍威有谋略，也派人快马送去意见。有时中途相遇，意见相合的有十分之五六。太祖感叹说‘竭尽忠力的只有他一个人而已。’”又说“儿子三人长子罗廷规，任司农卿，娶安阳公主，又娶金华公主，早逝；次子罗周翰，起复为云麾将军，担任天雄节度留后，不久任检校司徒，正式授任魏博节度使，也早逝；三子叫罗周敬。”《薛史》也相同。《实录》记载“己亥日，任命司门郎中罗廷规担任魏博节度副使，主持府中事务，并且改名为周翰。当时邺王罗绍威病情日益严重，担心后事，所以上奏请求。”《庄宗列传》记载“罗绍威去世，朱温让他的儿子罗周翰继承政务。”《庄宗实录》记载“罗绍威大量征收赋税，倾尽府库来侍奉朱温，稍有违背，朱温就派人辱骂。罗绍威心中怀有愧疚羞耻，后悔削弱自己的谋略，于是暗中收兵买马，暗中有颠覆朱温的志向，而贿赂朱温更加丰厚。朱温奇怪他过分顺从，担心他心怀奸谋却不能察觉，于是赐给罗绍威几个妓妾，都受到宠爱，不到半年，朱温又把她们召回，因此得知他的秘密事情。”这些记载相互矛盾。《薛史》又说“开平四年夏天，下诏让金华公主出家为尼，住在宋州玄静寺。大概是太祖对罗氏施恩，让她保全妇节。”《唐余录》《欧阳史》都相同，只有《唐庄宗实录》独自不同。按均帝时赵岩等人说“罗绍威前恭后倨，太祖常常心怀愤怒”，似乎和这种说法相合。但梁太祖如果听说罗绍威有阴谋，一定不会让罗周翰再占据魏州。怀疑《后唐史》因为罗绍威与后梁最亲近，憎恶他，而记载了这种传闻。现在依从多数书籍的记载。罗廷规改名为周翰，也恐怕是《实录》的错误。）

岐王李茂贞想夺取灵州来安置刘知俊，并且把那里作为牧马的地方，让刘知俊亲自率领军队攻打灵州。朔方节度使韩逊告急；梁太祖下诏命令镇国节度使康怀贞、感化节度使寇彦卿率领军队攻打邠宁来救援灵州。康怀贞等人所到之处都取得胜利，攻克宁州（今甘肃宁县）、衍州（今甘肃宁县南），攻占庆州（今甘肃庆阳）南城，刺史李彦广出城投降。（胡三省注宁、庆、衍三州都是静难军的辖地，属于岐王。周显德五年废除衍州为定平镇，隶属于汾州。《九域志》记载熙宁五年把汾州定平县划归泾州，在泾州南六十里。）流动的军队侵掠到泾州（今甘肃泾川）境内，刘知俊听说后，十二月，己丑日，解除对灵州的包围，率领军队返回。梁太祖紧急召康怀贞等人返回，派遣军队在三原（今陕西三原）青谷迎接援助他们；康怀贞等人返回，到达三水（今陕西旬邑），（胡三省注三水是汉代古县，唐朝属邠州。《九域志》记载，在邠州东北六十里。）刘知俊派遣军队占据险要地势拦击他们，（胡三省注《薛史》说刘知俊在邠州长城岭拦击康怀贞等人。）左龙骧军使寿张（今山东阳谷）人王彦章奋力作战，（胡三省注《五代会要》说开平元年改左、右亲随军将马军为左、右龙骧军。）康怀贞等人才得以通过。康怀贞与副将李德遇、许从实、王审权分路而行，都和援兵没有相遇，到达昇平（今陕西宜君西南）。（胡三省注唐天宝十二载分割宜君县设置昇平县，属坊州。）刘知俊在山口埋伏军队，康怀贞大败，仅自身逃脱，李德遇等军队都覆没了。岐王任命刘知俊为彰义节度使，镇守泾州。

王彦章勇猛无敌，每次作战使用两杆铁枪，都重一百斤，一杆放在马鞍中，一杆握在手里，所向无敌，当时人称他为王铁枪。

蜀蜀州（今四川崇州）刺史王宗弁称病，罢官回到成都，闭门不出。（胡三省注王宗弁原本叫鹿弁，蜀主收养他为儿子，赐给姓名。）蜀主王建怀疑他居功自傲心怀怨恨，加授他检校太保，他坚决推辞不接受，对人说“廉洁的人满足而不忧愁，贪婪的人忧愁而不满足。我是小人物，官位到这个地步已经足够了，怎么能追求晋升不止呢！”蜀主赞赏他的志向，答应了他，赏赐更加丰厚。（胡三省注王宗弁请求闲暇，是因为蜀主的多疑猜忌。）

刘守光包围沧州很久不能攻下，（胡三省注刘守光从五月开始攻打沧州。）把刘守文押到城下示众，沧州仍然固守。城中粮食耗尽，百姓吃堇泥（一种有毒的泥土），士兵吃人，驴马互相啃食鬃毛尾巴。吕兖挑选瘦弱的男女，用酒曲和面粉喂养后烹煮，用来供给军队食物，称为“宰杀务”。

开平四年（庚午、九一〇）

春季，正月，乙未日，刘延祚力竭出城投降。当时刘继威还年幼，（胡三省注刘继威是刘守光的儿子。）刘守光派大将张万进、周知裕辅佐他镇守沧州。（胡三省注这为张万进杀死刘继威埋下伏笔。）把刘延祚和他的将佐带回幽州，灭了吕兖的家族，释放了孙鹤。

吕兖的儿子吕琦，十五岁，门下客赵玉欺骗监刑的人说“这是我的弟弟，不要乱杀。”监刑的人相信了，赵玉于是带着他逃走。吕琦脚痛不能行走，赵玉背着他，改变姓名，在路上乞讨，才得以幸免。吕琦感慨家族灭绝，努力学习自立，晋王听说他的名声，任命他为代州（今山西代县）判官。（胡三省注孙鹤最终还是免不了被诛杀，吕琦能自我成就，是天意还是人为呢！）

辛丑日，梁太祖任命卢光稠为镇南留后。（胡三省注卢光稠以虔州归附后梁。镇南军设置在洪州，当时已经被淮南占有。）

刘守光为他的父亲刘仁恭请求退休，丙午日，梁太祖任命刘仁恭为太师，退休。刘守光不久派人暗中杀死他的哥哥刘守文，把罪名推给杀人者并诛杀了他。

二月，万全感从岐州回到广陵，（胡三省注前年淮南派万全感出使晋地和岐地。）岐王李茂贞以皇帝的名义加授弘农王杨渥兼任中书令，继承吴王爵位。（胡三省注唐昭宗天复二年封杨行密为吴王，现在岐王以皇帝名义加授杨隆演继承王位。）于是吴王在境内实行大赦。

高澧向吴国求救，吴国常州刺史李简等率领军队接应他，湖州将领盛师友、沈行思关闭城门不让他们进入；高澧率领部下五千人逃奔吴国。（胡三省注按唐昭宗乾宁四年李彦徽逃奔淮南，钱镠夺取湖州。天复二年徐许在杭州作乱，湖州刺史高彦派儿子高渭入援，唐昭宣帝天佑三年高彦去世，儿子高澧继位，到这时失败。）三月癸巳日，吴越王钱镠巡视湖州，任命钱镖为刺史。

蜀太子王宗懿骄横残暴，喜欢欺辱旧臣。内枢密使唐道袭是蜀主王建的宠臣，太子多次在朝廷上戏弄他，因此两人有了嫌隙，互相向蜀主告状；蜀主担心他们关系恶化，任命唐道袭为山南西道节度使、同平章事。唐道袭推荐宣徽北院使郑顼为内枢密使，郑顼接受任命那天，就想查办唐道袭兄弟盗用内库金帛的事。唐道袭害怕，上奏说郑顼性情急躁，不能担当大任，丙午日，把郑顼贬为果州（今四川南充）刺史，任命宣徽南院使潘炕为内枢密使。（胡三省注这为王宗懿杀死唐道袭埋下伏笔。）

夏州（今陕西靖边）都指挥使高宗益作乱，杀死节度使李彝昌。将吏共同诛杀高宗益，推举李彝昌的族父蕃汉都指挥使李仁福为统帅。（胡三省注《考异》说《薛史》记载，李仁福原本是党项拓跋氏。唐朝末年，拓跋思恭因攻破黄巢的功劳被赐姓李，所以李仁福的家族也姓李。《欧阳史》说“不知道他和李思谏的亲疏关系。”按李仁福的儿子们都连“彝”字，那么他对李彝昌一定是父辈。李仁福的子孙强盛，于是成为宋朝西部边境的祸患，就是所说的西夏。）癸丑日，李仁福把情况上报。夏季，四月，甲子日，梁太祖任命李仁福为定难节度使。

丁卯日，宋州（今河南商丘）节度使衡王朱友谅献上瑞麦，一株茎上有三个麦穗，梁太祖说“丰年才是上等的祥瑞。现在宋州大水，用这个有什么用！”下诏除去产生瑞麦的那个县的县令的名字，（胡三省注本县指产生瑞麦的县。）派遣使者责问朱友谅，任命兖海留后惠王朱友能代替他为宋州留后。（胡三省注《欧阳史·职方考》记载后梁建都大梁，把宣武节度使迁到宋州。《薛史》记载开平三年五月，升宋州为宣武军节镇，仍然以亳州、辉州、颍州为属郡。朱友谅、朱友能都是朱全昱的儿子。广王朱全昱是梁太祖的哥哥。）

梁太祖因为晋州刺史下邑（今河南夏邑）人华温琪抵抗河东军队有功，想奖赏他，恰逢护国节度使冀王朱友谦上奏说晋州、绛州靠近河东，请求另外建立节镇，壬申日，以晋、绛、沁（今山西沁水）三州设置定昌军，任命华温琪为节度使。

左金吾大将军寇彦卿入朝，到天津桥（洛阳城内的桥）时，有百姓没有避让道路，他把百姓扔到桥栏外，百姓死了。（胡三省注根据《欧史·寇彦卿传》记载，这个百姓姓梁名现。）寇彦卿向梁太祖自。梁太祖因为寇彦卿有才干功劳，长期在身边，命令他用私人财产送给死者家属来赎罪。御史司宪崔沂（胡三省注唐高宗以御史大夫为大司宪，大概因为御史是执法的官员，所以这样命名。后梁设置御史司宪。既然叫御史，又称司宪，大概是没有考察官名的意义。）上奏弹劾说“寇彦卿在宫阙之下杀人，请依法论处。”梁太祖命令寇彦卿分辩解释。（胡三省注崔沂请求依法判寇彦卿的罪，梁太祖想宽恕他，所以让他分辩解释。分辩解释是让寇彦卿答辩，分条说明梁现致死的原因。）寇彦卿回答说“我让随从把他举到栏外，没想到误杀了他。”梁太祖想按过失论处，崔沂上奏说“按照法律，凭借势力指使的人是主犯，动手的人是从犯，不能把罪责推给随从；没有争斗却故意殴打伤人，比伤人罪加一等，不能算作过失。”辛巳日，寇彦卿被降职为游击将军、左卫中郎将。寇彦卿扬言说“有能得到崔沂级的人，赏钱一万缗。”崔沂把这事告诉了梁太祖，梁太祖派人对寇彦卿说“崔沂有一丝一毫的伤害，我就灭你的族！”当时功臣骄横，从此稍微收敛。崔沂是崔沆的弟弟。（胡三省注崔沆参见二百五十四卷唐僖宗广明元年的记载。）

五月，吴国徐温的母亲周氏去世，将吏前来祭奠，制作了木偶人，有几尺高，穿着绫罗绸缎，徐温说“这些都是百姓的劳力换来的，怎么能用来做这个然后烧掉呢，应该拆下来给穷人做衣服。”（胡三省注木偶人起源于古代的刍灵，中世纪称为俑，是机械动使手足耳目活动，很像活人。孔子说“最初制作俑的人，大概没有后代吧！”正是说这种情况。）不久，徐温被起用恢复原职，担任内外马步军都军使，兼任润州（今江苏镇江）观察使。（胡三省注起复的制度，古今都有疑问。《礼记》记载子夏问“守三年之丧，丧期结束后，有战争就不能回避，这是礼，还是非礼呢？”孔子说“我从老聃那里听说从前鲁公伯禽是有原因才这样做的。现在因为三年之丧而追求利益的人，我不知道该怎么说。”注释说伯禽被封在鲁国，有徐戎作乱，丧期结束后就出征，是为了紧急的王事。自汉代以后，不允许二千石以上的官员守三年之丧，魏、晋允许守三年之丧，但大臣大多有被夺情起复的，习俗见闻认为理所当然，没有人反对。唉！这难道不是孔子所说的“因为三年之丧而追求利益”的人吗！像王莽的心思不在守丧，徐温的起复，就是所说的“追求利益”，又难以说清了。）

岐王李茂贞多次向蜀地索要财物，蜀主王建都给了他。又索要巴州（今四川巴中）、剑州（今四川剑阁），蜀主说“我侍奉李茂贞，已经很尽力了；如果给了他土地，就是抛弃百姓，宁愿多给他财物。”于是又把七万匹丝、茶、布、帛送给了他。

己亥日，梁太祖任命刘继威为义昌节度使。（胡三省注这是刘守光请求的。）

癸丑日，天雄节度使兼中书令邺贞庄王罗绍威去世。（胡三省注从开平以后，国主都写“殂”，之后写“卒”。）梁太祖下诏任命他的儿子罗周翰为天雄留后。

匡国节度使长乐忠敬王冯行袭病重，（胡三省注开平二年，改许州忠武军为匡国军，参见上卷的记载。）上表请求派人代替自己。许州有牙兵两千人，都是秦宗权的余党，梁太祖对此深感忧虑。六月，庚戌日，命令崇政院直学士李珽快前往查看冯行袭的病情，（胡三省注崇政院直学士就是宋朝枢密直学士的职位。《五代会要》记载开平二年十一月设置崇政院直学士二名，选择有政治才能和文学素养的人担任；后来又改为直崇政院。李珽就是劝谏成汭建造大船的人，成汭失败后，归附赵匡凝；赵匡凝失败后，归附后梁。）说“好好传达我的意思，不要让他们扰乱我靠近京城的藩镇。”李珽到了许州，对将吏说“天子掌握百万军队，距离这里只有几舍（三十里为一舍）。（胡三省注《九域志》记载，许州到洛阳三百一十五里。）冯公忠诚纯正，不要让皇上产生怀疑。你们忠心侍奉国家，还担心不富贵吗！”因此众人不敢有异议。冯行袭想让人代替自己接受诏书，李珽说“头朝东穿上朝服，这是礼仪。”（胡三省注《论语》记载生病时，君主来看望，头朝东，穿上朝服，拖着绅带。接受诏书如同见君主，是表示天威就在眼前的意思。）于是就在卧室内宣布诏书，对冯行袭说“您好好保养自己，不要处理政事，这是子孙的福气。”冯行袭哭着谢恩，于是解下两使印交给李珽，（胡三省注两使印指节度使、观察使的印。）让他代理掌管军府。梁太祖听说后说“我本来就知道李珽能办事，冯家也不会灭亡了。”庚辰日，冯行袭去世。甲申日，任命李珽暂代匡国留后，把冯行袭的军队全部分配给各军校，冒姓冯的都恢复本姓。（胡三省注冒姓冯的都是冯行袭的养子，让他们恢复本姓，是为了消散他们的党羽。）

楚王马殷请求担任天策上将，梁太祖下诏加授他为天策上将军。马殷开始开设天策府，任命弟弟马賨为左相，马存为右相。马殷派遣将领侵犯荆南，军队驻扎在油口（今湖北公安北，油水入长江处）；高季昌打败了他们，斩五千级，追击到白田（今湖北江陵东）后返回。

吴国水军指挥使敖骈在赤石（今江西吉安南赤石洞）包围了吉州刺史彭玕的弟弟彭瑊，楚国军队救援彭瑊，俘虏了敖骈返回。

秋季，七月初一，蜀门下侍郎兼吏部尚书、同平章事韦庄去世。

吴越王钱镠上表说“宦官周延诰等二十五人，唐朝末年为了避祸来到这里，不是刘季述、韩全诲的党羽，请求宽恕他们。”梁太祖说“这些人我知道他们无罪，但现在是革除弊端的初期，不想把他们安置在宫廷里，可以暂且留在那里，把这个意思告诉他们。”

岐王李茂贞与邠州、泾州两位节度使（胡三省注邠州节度使是李继徽；泾州节度使是刘知俊。）各自派遣使者告诉晋王，请求合兵攻打定难节度使李仁福；晋王派遣振武节度使周德威率领军队与他们会合，合兵五万人包围夏州，李仁福环城固守。