笔趣阁

第263章 唐纪八十一（第3页）

另一天，将佐探病，杨行密用眼神留住幕僚严可求；众人退出后，严可求说“大王如果去世，军府怎么办？”杨行密说“我命令周隐召回杨渥，现在忍死等待他。”严可求与徐温去见周隐，周隐没出来见面，召回杨渥的文书还在案上，严可求就和徐温取了文书，派遣使者到宣州召回杨渥（为杨渥不能善终埋下伏笔）。严可求是同州（今陕西大荔）人。（胡三省注路振《九国志》说严可求本是冯翊人，父亲严实，在唐任江、淮陆运判官，因此家住江都。）杨行密任命润州团练使王茂章为宣州观察使（杨行密因宣州与杭州接壤，派良将驻守，怎知杨渥与王茂章结怨呢？为茂章逃奔两浙埋下伏笔）。

35冬季，十月，丙戌朔（初一），任命朱全忠为诸道兵马元帅，另外开设幕府（另外开设元帅府）。

这一天，朱全忠部署将士，准备返回大梁，忽然变计，想乘胜攻打淮南。（洛阳在丙戌日任命朱全忠为诸道元帅，朱全忠还在军营，当天变计，想攻打淮南。）敬翔劝谏说“如今出兵不到一个月，平定两个大藩镇（指荆、襄两镇），开辟土地数千里，远近听说，没有不震动害怕的。这威望值得珍惜，不如暂且返回休整军队，等待时机行动。”（胡三省注敬翔知道淮南不可攻打。）朱全忠不听。

36改昭信军为戎昭军。

37辛卯（初六），朱全忠从襄州出；壬辰（初七），到枣阳（今湖北枣阳，属随州，从襄阳到枣阳一百三十多里），遇到大雨。从申州（今河南信阳）抵达光州（胡三省注宋白说申州是春秋申国地，汉设平氏县，魏文帝立义阳郡，宋立司州，入魏改为郢州，周武帝改郢州为申州。光州是春秋弦国地，汉为西阳县，魏设弋阳郡，梁末在光城设光州，北齐设南郢州，后周为淮南郡，隋复为光州。《九域志》记载从申州东南到光州三百五十五里。《考异》说《梁太祖实录》“十月壬申，皇上率领大军从襄州出，经安、黄，过申、光，到寿春的霍丘驻守。”《十国纪年》“十月，朱全忠从襄州率领二十万部众奔赴光州、寿州。”按十月丙戌朔，没有壬申，《梁实录》错误。现在依从《编遗录》。）道路艰险狭窄，泥泞不堪，人马疲乏，士兵还没穿上冬衣，很多人逃亡。朱全忠派人对光州刺史柴再用说“投降，我让你做蔡州（今河南汝南）刺史；不投降，就屠城！”柴再用严密设防，穿着军装登城，见朱全忠，叩拜很恭敬，说“光州城小兵弱，不值得劳烦大王动怒。大王如果先攻下寿州，我怎敢不从命。”朱全忠在城东留驻十天后离去。

38起居郎苏楷，是礼部尚书苏循的儿子，（胡三省注裴枢等人死后苏循等人得势，奉唐国玺送给梁的就是这类人。）一向没有才行，乾宁年间考中进士，昭宗复试时罢免了他，还永不准他进入科场（胡三省注洪迈《随笔》说昭宗乾宁三年，考试进士，刑部尚书崔凝以下二十五人放榜。诏令在武德殿前复试，只放十五人，从状元张贻范以下重新落榜，其中六人允许再入举场；四人成绩最差，不准再入，苏楷是其中之一。唐人把贡院叫科场，也叫场屋，说由此决定科举进取，是争名的场所）。甲午（初九），苏楷率领同僚上奏说“谥号的好坏，臣子不能私自决定。先帝的谥号多溢美之词，请求重新商议。”（胡三省注按《旧书·帝纪》，苏楷当时率领起居郎罗衮、起居舍人卢鼎上奏驳斥。苏楷目不识丁，仅能执笔，文章是罗衮写的。）事情交给太常寺，丁酉（十二日），张廷范奏请改谥号为恭灵庄愍孝皇帝，庙号襄宗，诏令依从。

39杨渥到广陵（从宣州到广陵）。辛丑（十六日），杨行密秉承制命任命杨渥为淮南留后。

4o戊申（二十三日），朱全忠从光州出，迷路一百多里，又遇到雨，等到了寿州（《九域志》记载光州东到寿州三百五十里），寿州人坚壁清野等待他。朱全忠想包围寿州，没有林木可做栅栏，于是退驻正阳（淮河在颍州、寿州之间流出，两岸有正阳镇；东正阳属寿州安丰县界，西正阳属颍州颍上县界）。

41癸丑（二十八日），改威德军为武顺军（因朱全忠父亲名诚，所以改成德为武顺）。

42十一月，丙辰（初二），朱全忠渡过淮河向北，柴再用抄袭他的后军，斩三千级，缴获物资数以万计。朱全忠后悔，（胡三省注后悔不听敬翔的话。）更加暴躁愤怒。丁卯（十三日），抵达大梁。

此前，朱全忠急于禅让取代，秘密让蒋玄晖等人谋划。蒋玄晖与柳璨等商议因魏晋以来都是先封大国，加九锡、特殊礼遇，然后接受禅让，应当按顺序进行。于是先任命朱全忠为诸道元帅，以表示有渐进过程，还任命刑部尚书裴迪为送官告使，朱全忠大怒。宣徽副使王殷、赵殷衡嫉妒蒋玄晖的权势宠信，想取代他的位置，（胡三省注蒋玄晖当时任枢密使，在内专掌朝廷大权，在外获朱全忠宠爱。）趁机向朱全忠诬陷说“蒋玄晖、柳璨等想延续唐室国运，所以拖延此事等待变故。”（胡三省注须，等待。）蒋玄晖听说后害怕，亲自到寿春，详细说明情况（当时朱全忠在寿春军营，蒋玄晖怕获罪，所以亲自前去说明）。朱全忠说“你们巧言述说无关的事来阻止我，即使我不受九锡，难道不能做天子吗！”（胡三省注禅代之事，先封大国，再加九锡、特殊礼遇，这是王莽创立的。魏晋沿袭施行，避讳其名而受其实。魏文帝所说“舜、禹的事我知道了”，他的话虽不如朱全忠凶暴，想篡位的心思却是一样的。）蒋玄晖说“唐室国运已尽，天命归王，无论愚智都知道。我与柳璨等不敢违背恩德，只是因为现在晋（李克用）、燕（刘仁恭）、岐（李茂贞）、蜀（王建）都是我们的强敌，大王突然接受禅让，他们心中不服，不能不委婉周到地尽到义理，然后夺取，想为大王创建万代基业。”朱全忠呵斥说“奴才果然反叛了！”蒋玄晖慌忙告辞返回，与柳璨商议加九锡。当时天子将要郊祀，百官已经练习礼仪（胡三省注唐制大祭祀，百官都要先练习礼仪，接受誓戒，散斋，致斋，然后行事）。裴迪从大梁返回（裴迪先到寿春军营，跟随朱全忠回大梁，再从大梁回洛阳），说朱全忠怒说“柳璨、蒋玄晖等想延续唐室国运，竟然要郊祀祭天。”柳璨等害怕，庚午（十六日），敕令改在明年正月上辛日（上旬的辛日）举行。赵殷衡本姓孔名循，是朱全忠家乳母的养子，所以冒姓赵，后来逐渐显贵，恢复原姓名。

43壬申（十八日），赵匡明到成都（正月丁卯弃荆南，到这时才到成都），王建以宾客之礼相待。

昭宗的丧事，朝廷派遣告哀使司马卿宣谕王建，到这时才进入蜀境。西川掌书记韦庄为王建谋划，让武定节度使王宗绾告诉司马卿说“蜀地的将士，世代受唐室恩惠，去年听说皇上车驾东迁，共上二十表，都没有回复。不久有从汴州来的逃兵，听说先帝已被朱全忠弑杀。蜀地的将士正日夜枕戈待旦，想为先帝报仇。不知现在使者前来宣谕什么事？舍人应自己考虑进退。”（胡三省注司马卿或许当时任中书舍人？否则，唐制中书通事舍人掌管接受四方章奏及宣传诏命，现在因司马卿奉命出使，所以这样称呼。）司马卿于是返回。

44庚辰（二十六日），吴武忠王杨行密去世，时年五十四岁。（胡三省注《考异》说《十国纪年注》《吴录》《唐烈祖实录》及吴史官王振撰《杨本纪》，都记载“天佑二年十一月庚辰，杨行密去世”。敬翔《梁编遗录》说“天佑三年三月，颍州抓获河东间谍，说去年十一月持李克用的绢书去淮南，十二月到扬州，才知杨行密已死。”与《庄宗功臣列传·行密传》记载大致相同。沈颜《行密神道碑》、殷文圭《行密墓志》、游恭《渥墓志》都记载“天佑三年丙寅，二月十三日丙申去世”，薛居正《五代史·行密传》也说“天佑三年去世”。杨行密去世，继位的君主年幼弱小，不是由朝廷任命承袭，或许刚死不敢丧，到明年二月才公布，怀疑沈颜等人随之记载。《墓志》说，十一月，吴王病重，托付杨渥后事，授淮南使。或许《本纪》等误把这个月当作杨行密去世的时间。王振、沈颜、殷文圭、游恭都在吴做官，而记录有差异，实在无法考证。现在依从《旧史》而保留碑志的年月，以广传闻。）将佐共同请求宣谕使李俨秉承制命授杨渥淮南节度使、东南诸道行营都统，兼侍中、弘农郡王（杨行密请李俨秉承制命，见二百六十三卷天复二年，公元9o2年）。杨渥字承天，是杨行密的长子。

45柳璨、蒋玄晖等商议加朱全忠九锡，朝廷官员多心怀愤恨，只有礼部尚书苏循公开说“梁王功劳显赫，天命所归，朝廷应赶快禅让。”朝廷官员没人敢反对。辛巳（二十七日），任命朱全忠为相国，总领百官。以宣武、宣义、天平、护国、天雄、武顺、佑国、河阳、义武、昭义、保义、戎昭、武定、泰宁、平卢、忠武、匡国、镇国、武宁、忠义、荆南等二十一道为魏国（宣武领汴、宋、亳、单；宣义领汝、郑、滑；天平领郓、曹、濮、济；护国领河中、晋、绛、慈、隰；天雄领魏、博、贝、卫、澶、相；武顺领镇、冀、深、赵；佑国领京兆、商、华；河阳领孟、怀；义武领定、祁、易；昭义军领潞、泽；保义领邢、洺、磁；戎昭领金、均、房；武定领洋；泰宁领兖、沂、密；平卢领青、淄、齐、棣、登、莱；忠武领陈、许；匡国领同；镇国领陕、虢；武宁领徐、宿；忠义领襄、邓、随、郢、唐、复、安；荆南领荆、归、峡）。进封朱全忠为魏王，加九锡。朱全忠对他们拖延很愤怒，辞让不接受。十二月，戊子（初四），命令枢密使蒋玄晖携带手诏到朱全忠处宣示旨意。癸巳（初九），蒋玄晖从大梁返回，说朱全忠怒气未消。甲午（初十），柳璨奏称“人心归向梁王，陛下卸下重担，现在正是时候。”当天派遣柳璨到大梁传达禅让的意思，朱全忠拒绝。

当初，柳璨陷害朝廷官员太多（指白马之祸），朱全忠也厌恶他。柳璨与蒋玄晖、张廷范日夜宴饮聚会，深相交结，为朱全忠谋划禅让之事。何太后哭着派宫女阿虔、阿秋向蒋玄晖传达意思，说日后禅让之后，求保全母子性命。（胡三省注昭宗及德王李裕都是何太后的儿子。昭宗已被弑杀，李裕与弟弟们稍大，相继死去。事情到了这一步，太后母子能独自保全吗！太后一向号称多智，临难却这样，大概当时以能随势应变保全性命为智。）王殷、赵殷衡诬陷蒋玄晖，说“与柳璨、张廷范在积善宫夜宴，对着太后焚香誓，约定复兴唐室国运。”朱全忠相信了，乙未（十一日），逮捕蒋玄晖及丰德库使应顼、御厨使朱建武，关押在河南府狱；任命王殷暂代枢密使，赵殷衡暂代判宣徽院事。朱全忠三次上表辞让魏王、九锡之命；丁酉（十三日），诏令允许，（胡三省注朱全忠怀恨，正想杀蒋玄晖等后再行魏晋禅让之事。上表辞让是敬翔教的；下诏允许是王殷等秉承朱全忠的意思。）改任他为天下兵马元帅，但朱全忠已修建大梁府舍作为宫殿了。（胡三省注史书记载他的用心来昭示天下后世。）当天，斩杀蒋玄晖，用杖打死应顼、朱建武。庚子（十六日），撤销枢密使及宣徽南院使，只设宣徽使一员，任命王殷担任，赵殷衡为副使。辛丑（十七日），敕令罢免宫女宣传诏命（天复三年诛杀宦官，用内夫人宣传诏命，《考异》见前）及参与随侍朝会（胡三省注《开元礼疏》说晋康献褚后临朝不坐，就由宫女向百官传命。周、隋沿袭，国家继承不改。《唐六典》说宫嫔司赞掌管朝会赞相之事，凡朝会，引导客人站在殿庭。到天佑三年诏令说“宫嫔女职，本是充任内任。今后遇延英殿坐朝之日，只让小黄门等候引导跟随，宫女不得出内宫。”正是这年的敕令）。追削蒋玄晖官爵为凶逆百姓，令河南府把他的尸体抬到都门外，聚众焚烧。

蒋玄晖死后，王殷、赵殷衡又诬陷蒋玄晖私侍何太后，让阿秋、阿虔沟通往来。己酉（二十五日），朱全忠秘密命令王殷、赵殷衡在积善宫害死太后，敕令追废太后为平民（儿子废母亲，是重演晋朝峻阳陵之事），阿秋、阿虔都在殿前打死。庚戌（二十六日），因太后之丧，停止上朝三天（既废母为平民，又停朝三天。废为平民，天性泯灭；停朝三天，既不符合丧母之礼，又不足以弥补天性之伤，唐的臣子已不是唐的臣子了）。

辛亥（二十七日），敕令因宫禁内乱，罢免明年正月上辛日拜谒郊庙的礼仪（唐不再郊祀了）。

癸丑（二十九日），守司空兼门下侍郎、同平章事柳璨被贬为登州刺史，太常卿张廷范被贬为莱州司户。甲寅（三十日），柳璨在上东门外被斩，张廷范在街市被车裂。（胡三省注从罢免拜谒郊庙以下，都是朱全忠的本意。）柳璨临刑时大喊说“负国贼柳璨，死得活该！”

46西川将领王宗朗不能守住金州，焚烧城邑，逃奔成都（王宗朗守金州才三个月）。戎昭节度使冯行袭又夺取金州，奏称“金州荒凉残破，请求迁到均州治所”，依从。又让冯行袭兼任武安军（胡三省注《考异》说《实录》说改为武宁军，《新表》说改为武定军。按武宁是徐州军号，武定是洋州军号，不应同名。《续宝运录》注说“天复七年秋，汴军都头外号冯青面，改姓朱，接受朱全忠印绶，任洋州刺史。洋州自景福元年刺史杨守佐归顺凤翔后，后来被朱全忠任命官员。这年秋，蜀第二指挥使王宗绾收复金州，都押衙全贵率领部众投降，赐姓王，名宗朗，拜金州刺史。”又《编遗录》，天佑三年二月说“冯行袭已在均州建节，于是任命韩恭主持金州事务，请求朝廷撤销防御使，不设戎昭军。”用这些书验证，似乎是现在让冯行袭兼任洋州节度使，不是改戎昭为武定军，《实录》《新表》都错了，《续宝运录》天复七年也错了。按《考异》，则“武安军”当作“武定军”，参考《新》《旧书》也是如此）。

47陈询不能守住睦州，逃奔广陵（被两浙军队逼迫）。（僖宗中和四年，公元884年，陈晟占据睦州，到陈询时失败。）淮南招讨使陶雅进入占据睦州城。

48杨渥离开宣州时，想取走那里的帐幕及亲兵随行，观察使王茂章不给，杨渥怒。继位后，派遣马步都指挥使李简等领兵袭击他（杨渥继位没多久，就对一州将领报怨，器量狭小至此，本就不足以统治国家、治理百姓）。

49湖南军队侵犯淮南，淮南牙内指挥使杨彪击退他们。

三年（丙寅，公元9o6年）

1春季，正月，壬戌（初十），灵武节度使韩逊奏报吐蕃七千多骑兵在宗高谷扎营，将要攻打嗢末及夺取凉州（今甘肃武威，胡三省注赵珣《聚米图经》说从灵武经贺兰山路过，西到凉州九百里）。

2李简的军队突然到宣州，王茂章估计不能守住，率领部众逃奔两浙。亲兵上蔡（今河南上蔡）人刁彦能以母亲年老为由推辞，不跟随前行，登城告诉众人说“王府命令我招谕你们，（胡三省注杨渥父子都以王爵镇守广陵，所以称淮南军府为王府。）大军就要到了。”众人因此安定。陶雅怕王茂章断绝他的归路，领兵返回歙州，钱镠又夺取睦州（睦州从此属钱氏，杨氏不能争夺）。钱镠任命王茂章为镇东节度副使，改名为景仁。

3乙丑（十三日），加授静海节度使曲承裕为同平章事（曲承裕乘乱占据安南）。

4当初，田承嗣镇守魏博，选募六州（魏、博、贝、卫、澶、相）勇猛的士兵五千人为牙军（事见二百二十二卷代宗广德元年，公元763年），给予优厚的待遇来自卫，作为心腹；从此父子相继，亲族勾结，时间久了更加骄横；稍不如意，就灭旧帅家族而更换，自史宪诚以来都由他们拥立（穆宗长庆二年立史宪诚，文宗大和三年立何进滔，懿宗咸通十一年立韩允中，僖宗中和三年立乐彦祯，文德元年立赵文?，不久立罗弘信）。天雄节度使罗绍威心里厌恶他们，但无力控制。朱全忠包围凤翔时（围凤翔见昭宗天复元年、二年、三年，公元9o1-9o3年），罗绍威派遣军将杨利言秘密把情况告诉朱全忠，想借他的兵力诛杀牙军。朱全忠因事情紧急，没空答应他的请求，暗中同意。到李公佺作乱（去年七月李公佺叛乱，见上文），罗绍威更害怕，又派遣牙将臧延范催促朱全忠。朱全忠于是调河南各镇军队十万，派遣将领李思安率领，会合魏博、镇冀的军队驻扎深州乐城（胡三省注魏、镇指魏博、镇冀两镇。“乐城”恐怕是“乐寿”之误），声称攻打沧州，讨伐接纳李公佺。恰逢朱全忠的女儿嫁给罗绍威的儿子罗廷规的去世，朱全忠派遣客将马嗣勋把兵器藏在口袋里，（胡三省注有底的叫囊，无底的叫橐。）挑选长直兵一千人作为挑夫，率领他们进入魏州，谎称参加葬礼；朱全忠亲自率大军随后，说奔赴行营；牙军都没怀疑。庚午（十八日），罗绍威暗中派人进入仓库弄断弓弦、铠甲带子，当晚，罗绍威率领家奴门客数百人，与马嗣勋合力攻击牙军，牙军想作战但弓箭铠甲都不能用，于是全营被杀死，共八千家，婴儿也没留下。第二天早上，朱全忠领兵入城。

5辛未（十九日），任命暂代宁远留后庞巨昭、岭南西道留后叶广略都为节度使（二人都能保住本道，于是任命）。

6庚辰（二十八日），钱镠前往睦州（《九域志》记载杭州西南到睦州三百一十五里）。

7西川将领王宗阮攻打归州（今湖北秭归，属荆南），擒获守将韩从实。

8陈璋听说陶雅返回歙州，从婺州退守衢州。两浙将领方永珍等夺取婺州，进军攻打衢州（去年九月，淮南军队夺取婺州。陈璋原本以衢州归附淮南，现在从婺州退守衢州）。

9杨渥派遣先锋指挥使陈知新攻打湖南。三月，乙丑（十四日），陈知新攻下岳州（今湖南岳阳），赶走刺史许德勋（昭宗天复三年，公元9o3年，湖南将领许德勋夺取岳州，现在放弃）。杨渥任命陈知新为岳州刺史（为陈知新等全军覆没埋下伏笔）。

1o戊寅（二十七日），任命朱全忠为盐铁、度支、户部三司都制置使（三司之名从此开始）。朱全忠辞让不接受。

11夏季，四月，癸未朔（初一），生日食。

12罗绍威诛杀牙军后，魏博的各军都害怕，罗绍威虽然多次安抚，但猜疑怨恨更深。朱全忠在魏州城东扎营几十天，将要北巡行营，恰逢天雄牙将史仁遇作乱，聚集数万人占据高唐（今山东高唐，属博州，《九域志》记载在博州东北一百一十里），自称留后，天雄巡属内各县多响应他。朱全忠把军队移入魏州城，派遣使者召集行营兵返回攻打高唐，到历亭（今山东武城，属贝州，《九域志》记载在贝州东九十里，胡三省注宋白说历亭县之地，从后魏到高齐，属鄃县，隋开皇十六年在永济渠南置历亭县，遥取汉历城县为名。按《汉地理志》，历城属信都郡，在蓨县界，王莽改名为历亭。唐万岁登封元年移到盘河设置，在古历城西七十里），魏州兵在行宫的作乱，与史仁遇呼应。元帅府左司马李周彝、右司马苻道昭攻击他们，杀死近一半，进军攻打高唐，攻克，城中军民无论老少都被杀。擒获史仁遇，用锯锯死。