笔趣阁

第245章 唐纪六十三（第2页）

19任命武宁节度使李彦佐为晋绛行营诸军节度招讨使。

2o刘沔从代州返回太原。（胡三省注因为回鹘已经被打败逃走。）

21在宫中修筑望仙观。（胡三省注《唐会要》记载，这年修建望仙楼以及廊舍，共五百三十九间。）

22六月，王茂元派遣兵马使马继等人率领两千步兵骑兵驻守在天井关南的科斗店，刘稹派遣衙内十将薛茂卿率领两千亲军抵抗。

23黠戛斯可汗派遣将军温仵合入朝进贡。皇上赐给他诏书，告诉他们尽快平定回鹘、黑车子族，然后派遣使者进行册命。

24癸酉日，仇士良以左卫上将军、内侍监的职位退休。他的党羽送他回到私人宅第，仇士良教给他们巩固权宠的方法说“不能让天子有空闲，应当经常用奢侈糜烂的生活娱乐他的耳目，让他每天每月都追求新奇奢华，没有时间顾及其他事情，然后我们这些人才能得志。千万不要让他读书，亲近儒生，他看到前代的兴亡，心里就会担忧恐惧，那么我们这些人就会被疏远排斥了。”他的党羽下拜感谢后离开。（胡三省注看仇士良教他的党羽，那么宦官怎么可以亲近呢！）

25丙子日，下诏王元逵、李彦佐、刘沔、王茂元、何弘敬在七月中旬五路一同进军，刘稹请求投降都不能接受。又下诏刘沔亲自领兵从仰车关路进逼贼境。（胡三省注仰车关就是昂车关。）

26吐蕃鄯州节度使尚婢婢，世代担任吐蕃宰相，尚婢婢喜好读书，不愿意做官，国人敬重他；四十多岁时，彝泰赞普强行起用他，让他镇守鄯州。（胡三省注彝泰，是达磨的哥哥，文宗开成三年去世。）尚婢婢宽厚沉稳勇敢，有谋略，训练的士兵大多精锐勇猛。

论恐热虽然名义上是义兵，实际上图谋篡夺国家大权，（胡三省注论恐热起兵的事情开始于上卷二年。）忌恨尚婢婢，担心他袭击自己的后方，想要先消灭他。这个月，大规模出兵攻击尚婢婢，旌旗和各种牲畜连绵千里不断。到达镇西，（胡三省注镇西军，在河州西一百八十里。）遭遇大风雷电，天降大火烧死副将十多人，各种牲畜几百头，论恐热厌恶这种情况，（胡三省注恶，厌恶。）徘徊不前。尚婢婢对部下说“论恐热前来，把我看作蝼蚁，认为不值得屠杀。现在遇到天灾，犹豫不决不前进，我不如迎接臣服来退走他们，让他的志向更加骄纵而不做防备，然后可以图谋他。”于是派遣使者用金帛、牛酒犒劳军队，并且送信说“相公动义兵来匡扶国家危难，全境之内，谁不仰慕你的风采！如果派遣一个使者，赐给一封短信，我怎敢不接受命令！何必劳烦大军远道而来，亲自来到我的藩镇！我尚婢婢天性愚笨偏僻，只喜欢读书，先赞普把藩镇交给我，实在是不称职，日夜惭愧恐惧，只求退居乡里。相公如果赐我退休，听任我回归田里，就是满足了我平生的愿望。”论恐热得到信很高兴，拿给各位将领看说“尚婢婢只知道读书，哪里懂得用兵！等我得到国家大权，会任命他为宰相，让他坐在家里，也没有什么用处。”于是又回信，言辞恳切优厚地答复他，领兵返回。尚婢婢听说后，拍着大腿笑着说“我国没有君主，就归顺大唐，怎么能侍奉这种猪狗一样的人呢！”

27秋季，七月，任命山南东道节度使卢钧为昭义节度招抚使。朝廷因为卢钧在襄阳宽厚有仁政，得到人心，所以让他兼任昭义来招抚叛军。

28皇上派遣刑部侍郎兼御史中丞李回宣慰河北三镇，命令幽州趁秋天早日平定回鹘，镇州、魏州早日平定泽潞。李回，是太祖的八世孙。（胡三省注太祖第六子李祎生李德良，六世传到李回。）

甲辰日，李德裕对皇上说“我见从前河朔用兵，各道贪图出境依赖度支供给。有的暗中和贼寇勾结，借一个县一个营寨占据，自认为有功，坐吃转运的物资，（胡三省注输，运输。）拖延时间。现在请求赐给各军诏书旨意，让王元逵攻取邢州，何弘敬攻取洺州，王茂元攻取泽州，李彦佐、刘沔攻取潞州，不得攻取县城。”皇上听从了他的建议。

晋绛行营节度使李彦佐从徐州出，行进很慢，又请求在绛州休整军队，同时请求增兵。李德裕对皇上说“李彦佐逗留观望，毫无讨贼的心意，他的请求都不能答应，应当赐给诏书严厉斥责，让他进军翼城。”（胡三省注《九域志》翼城县在绛州东北一百里。宋白说翼城本来是汉绛县地。后魏明帝在曲沃县东设置北绛县，隋改名为翼城县，因为县东的古翼城而得名。）皇上听从了他的建议。李德裕趁机请求任命天德防御使石雄为李彦佐的副将，等到达军中，让他代替李彦佐。乙巳日，任命石雄为晋绛行营节度副使，同时下诏李彦佐进军驻守翼城。

刘稹上表为自己陈述“亡父刘从谏为李训昭雪冤屈，陈述仇士良的罪恶，（胡三省注事情参见二百四十五卷文宗开成元年。）因此被权贵宠臣忌恨，说我父亲暗中怀有异心，我所以不敢带领全族回归朝廷。请求陛下稍加宽容体察，保全我这一方的人！”何弘敬也为他上奏昭雪，都没有回复。李回到达河朔，何弘敬、王元逵、张仲武都全副武装到郊外迎接，站在道路左边，不敢让人驾驭马匹，让制使先行，（胡三省注称为制使，来区别于宦官的敕使。）自从战乱以来，从未有过这种情况。（胡三省注兵兴以来，指天宝以后。）李回明辨是非有胆气，三镇没有不奉行诏书的。

王元逵上奏攻克宣务栅，（胡三省注宣务栅应当在尧山县东北。）进攻尧山；刘稹派兵救援尧山，王元逵击败他们。下诏严厉斥责李彦佐、刘沔、王茂元，让他们迅进兵逼近贼境，并且称赞王元逵的功劳来激励他们。加授王元逵同平章事。

八月，乙丑日，昭义大将李丕前来投降。议论的人有的说贼寇故意派遣李丕投降，想要来疑误官军。李德裕对皇上说“自从用兵半年，没有投降的人，现在何必问是真诚还是欺诈！暂且必须给予丰厚的赏赐来鼓励后来的人，只是不要把他放在重要的位置而已。”

29皇上从容地说“文宗喜欢听外面的议论，谏官言事大多不署名，就像匿名信一样。”李德裕说“我不久前在中书省，文宗还不是这样。这是李训、郑注教文宗用权术驾驭臣下，于是形成了这种风气。君主只应当推诚待人，有欺骗蒙蔽的，用严明的刑罚震慑，谁还敢这样做呢！”皇上认为他说得对。

3o王元逵的前锋进入邢州境内已经过一个月，（胡三省注《九域志》赵州南到邢州境七十四里。）何弘敬还没有出兵，王元逵多次有密表，说何弘敬持观望态度。丁卯日，李德裕上言“忠武军多次作战有功，军威很盛。王宰年轻力壮，谋略值得称赞。（胡三省注自从曲环、李光颜以来，忠武军多次立下战功。王宰，是王智兴的儿子，在当时的各位将领中大概是年轻人中的杰出者。）请求赐给何弘敬诏书，说‘河阳、河东都被山地险阻阻隔，不能进军，（胡三省注河阳被太行山的险阻阻隔，河东被石会、昂车的险阻阻隔。）贼寇多次出兵焚烧抢掠晋、绛地区。现在派遣王宰率领忠武军全部兵力经过魏博，直抵磁州，来分散贼寇的势力。’何弘敬必定会害怕，这是攻心伐谋的方法。”皇上听从了他的建议。下诏王宰挑选全部精锐步兵骑兵从相州、魏州奔赴磁州。（胡三省注相州东到魏州一百八十里，北到磁州六十里。）

甲戌日，薛茂卿攻破科斗寨，擒获河阳大将马继等人，焚烧抢掠十七个小寨，距离怀州只有十多里。薛茂卿因为没有刘稹的命令，所以不敢进入怀州。（胡三省注说不敢进入怀州。）当时议论纷纷，认为刘悟有功劳，不能断绝他的后代。又说，刘从谏养了十万精兵，粮食可以支撑十年，怎么能够攻取呢！皇上也怀疑，询问李德裕，李德裕回答说“小小的进退，是兵家的常事。希望陛下不要听外面的议论，就一定能成功！”皇上于是对宰相说“替我告诉朝廷官员有上疏阻挠议论的，我必定在贼寇境内斩杀他！”议论的人才停止。

何弘敬听说王宰将要到来，害怕忠武军进入魏州境内，军中生变故，匆忙出兵。丙子日，何弘敬上奏，已经亲自率领全部军队渡过漳水，奔赴磁州。

庚辰日，李德裕上言“河阳兵力薄弱，自从科斗店战败，贼寇的势力更加嚣张。王茂元又生病，人心惶恐胆怯，想要退守怀州。我私下看到元和以来的各个叛贼，常常看官军薄弱的地方，合力攻打，一支军队不能支撑，然后再攻打其他地方。现在魏博还没有和贼寇作战，西军被险阻阻隔不能前进，（胡三省注西军，指河东晋、绛的军队。）所以贼寇能够合兵南下。（胡三省注从太行山向南奔赴怀州称为下。）如果河阳退缩，不仅损害军威，还恐怕会震动洛阳。（胡三省注东都，称为洛师。《尚书·洛诰》说早上到达洛师。）希望下诏王宰不再去磁州，（胡三省注魏博已经出兵攻打磁州，所以请求下诏王宰转移军队。）迅率领忠武军接应河阳；不仅可以保卫东都，还可以控制魏博。如果担心全军的供给难以供给，暂且让他派遣五千先锋赶赴河阳，也足以壮大声势。”甲申日，又上奏请求敕令王宰率领全军继续前进，同时紧急运送器械绢帛帮助河阳解决困乏。皇上都听从了他的建议。

王茂元驻军万善，刘稹派遣牙将张巨、刘公直等人会合薛茂卿一起攻打，约定在九月初一围攻万善。乙酉日，刘公直等人暗中领兵先经过万善南五里，焚烧雍店。张巨领兵随后跟进，经过万善，侦察得知城中守备薄弱，想要独占功劳，于是攻打万善。太阳偏西时，城池将要被攻克，才派人告诉刘公直等人。当时义成军正好赶到，（胡三省注当时因为河阳兵力少，命令王宰率领忠武军会合义成军救援。义成军，是滑州的军队。）王茂元处境危急，想要率领部众弃城逃走。都虞候孟章劝谏说“贼寇自有进退，一半在雍店，一半在这里，是散乱的军队而已。现在义成军刚到，还没有吃饭，听说仆射逃走，就会自行溃散了。希望暂且勉强留下！”王茂元于是留下。恰逢日落，刘公直等人没有到来，张巨领兵撤退，刚登上山，（胡三省注登上太行山坂。）天降小雨天色昏暗，军队自相惊扰说“追兵来了！”都逃跑了，人马相互践踏，坠崖谷而死的很多。

皇上认为王茂元、王宰两位节度使一同在河阳不合适，庚寅日，李德裕等人上奏“王茂元熟悉官吏事务但不是将才，请求任命王宰为河阳行营攻讨使。王茂元病好后，只让他镇守河阳，即使病情严重也能避免其他忧患。”九月，辛卯日，任命王宰兼河阳行营攻讨使。

何弘敬上奏攻克肥乡、平恩，（胡三省注肥乡，汉邯沟县地，曹魏设置肥乡县，到唐，和平恩都属于洺州。《九域志》肥乡在洺州东三十五里，平恩在洺州东九十里。）杀伤很多贼寇。得到刘稹的榜文，都称官军为贼，说遇到就必须痛杀。癸巳日，皇上对宰相说“何弘敬已经攻克两个县，可以消除以前的疑虑了。（胡三省注指王元逵密奏何弘敬持观望态度。）既然有杀伤，即使想要持观望态度，也不可能了。”于是加授何弘敬检校左仆射。

丙午日，河阳上奏王茂元去世。李德裕上奏“王宰只可让他以忠武节度使的身份率领万善的营兵，不能让他兼任河阳，恐怕他不爱惜河阳的州县，肆意侵扰。另外，河阳节度使以前兼任怀州刺史，常常让判官代理事务，分割河南五个县的租赋隶属于河阳。（胡三省注参见二百二十七卷德宗建中二年。）不如就设置孟州，（胡三省注开始设置孟州，因为孟津而得名。）怀州另外设置刺史。等昭义平定后，再分割泽州隶属于河阳节度使，那么太行山的险要就不在昭义，而河阳就成为重要的藩镇，东都就不再有忧患了！”皇上采纳了他的建议。戊申日，任命河南尹敬昕为河阳节度、怀孟观察使，王宰率领行营抵御敌人，敬昕负责供给粮草而已。

庚戌日，任命石雄代替李彦佐为晋绛行营节度使，（胡三省注《考异》说《实录》记载“召李彦佐入朝担任奉朝请，等停战后前往藩镇。”按李彦佐之前已经被罢免武宁节度使，现在又被罢免晋绛行营节度使，又前往哪个藩镇！《实录》错误。）命令他从冀氏攻取潞州，同时分兵驻守翼城来防备侵袭。

31这个月，吐蕃论恐热驻守大夏川，（胡三省注大夏川，在河州大夏县西，有大夏水，是汉朝的古县。）尚婢婢派遣将领厖结心以及莽罗薛吕率领五万精兵攻击他。到达河州南，莽罗薛吕在险要地带埋伏四万人，厖结心在柳林中埋伏一万人，派一千骑兵登上山，用飞箭系着书信辱骂论恐热。论恐热怒，率领几万士兵追击，厖结心假装败逃，不时做出马困不能前进的样子。论恐热追击得更急，不知不觉走了几十里，伏兵出动，断绝了他的归路，前后夹击。恰逢大风飞沙，溪谷都涨水，论恐热大败，尸体横卧五十里，淹死的人不计其数，论恐热独自骑马逃回。

32石雄代替李彦佐的第二天，就领兵越过乌岭，（胡三省注《五代志》翼城县有乌岭山。）攻破五个营寨，斩杀擒获上千人。当时王宰驻军万善，刘沔驻军石会，都观望不前。皇上得到石雄的捷报，非常高兴。冬季，十月，庚申日，临朝，对宰相说“石雄真是良将！”（胡三省注《献替记》《伐叛记》都记载“十月五日，皇上说石雄打败贼寇”，而《实录》记载己巳日捷报到达，庚午日对宰臣说，是十五日。恐怕错误。）李德裕于是说“近年以前潞州市场上有个男子弯腰唱歌说（胡三省注磬折，说弯曲身体，像磬的形状。）‘石雄七千人到了！’刘从谏认为是妖言，把他斩杀了。攻破潞州的必定是石雄。”下诏赏赐石雄绢帛作为优厚的奖赏，石雄都放在军门，自己按照士兵的惯例先取一匹，其余的全部分给将士，所以士兵都乐意为他拼死作战。

33当初，刘沔击败回鹘，得到太和公主，（胡三省注参见上会昌三年。）张仲武嫉妒他，因此产生嫌隙；皇上派李回到幽州调解他们，张仲武心里始终不满。朝廷担心他因为私人怨恨而败坏大事，辛未日，调刘沔为义成节度使，任命前荆南节度使李石为河东节度使。

34党项侵犯盐州，任命前武宁节度使李彦佐为朔方灵盐节度使。十一月，邠宁上奏党项入侵。李德裕上奏“党项越来越猖獗，不能不加以处置。听说党项分别隶属于各镇，绥、银、灵、盐、夏、邠、宁、延、麟、胜、庆等州都有党项，各镇分别统领。在这里抢掠就逃到那里。节度使各自贪图他们的骆驼马匹，不加以擒获押送，因此无法禁止。我多次上奏不如让一个藩镇统一统领，陛下认为一个藩镇专门统领党项权力太重。我现在请求让皇子兼任各道的统帅，选择朝中廉洁能干的大臣作为副手，驻守夏州，处理他们的诉讼，或许比较合适。”于是任命兖王李岐为灵、夏等六道元帅兼安抚党项大使，又任命御史中丞李回为安抚党项副使，史馆修撰郑亚为元帅判官，命令他们携带诏书前往安抚党项以及六镇百姓。（胡三省注六镇，指盐州、夏州、灵武、泾原以及振武、邠宁。）

35安南经略使武浑役使将士修城，将士作乱，烧毁城楼，抢劫府库。武浑逃奔广州，监军段士则安抚叛乱的部众。

36忠武军一向号称精锐勇猛，王宰治军严整，昭义人很害怕他。薛茂卿因为科斗寨的功劳，希望得到破格提拔。有人对刘稹说“留后所追求的是节度使的旌节。薛茂卿进军太深，杀了很多官军，激怒了朝廷，这就是旌节来得更迟的原因。”因此没有给予赏赐。薛茂卿怨恨，暗中和王宰通谋，十二月，丁巳日，王宰领兵攻打天井关，薛茂卿稍加交战，就领兵退走，王宰于是攻克天井关驻守。关东西的营寨听说薛茂卿失守，都退走了，王宰于是焚烧大小箕村。薛茂卿进入泽州，暗中派间谍召王宰进攻泽州，愿意作为内应；王宰怀疑，不敢进军，错过了约定的时间没有到达，薛茂卿只能捶胸顿足而已。刘稹知道了这件事，引诱薛茂卿到潞州，杀了他，连同他的家族，任命兵马使刘公直代替薛茂卿，安全庆驻守乌岭，李佐尧驻守雕黄岭，（胡三省注雕黄岭在潞州长子县西。）郭僚驻守石会，康良佺驻守武乡。（胡三省注武乡，汉垣县，后魏改名为乡县，移治到南亭川，武后加“武”字，属于潞州。）郭僚，是郭谊的侄子。

戊辰日，王宰进攻泽州，（胡三省注《一品集》记载，十月二十三日的奏状“因为王宰的军队已经深入，必须攻取泽州。”按这个月三日王宰才得到天井关，在十月底怎么能深入攻取泽州！大概是十二月十三日的奏状，“二”字错误地放在“月”下面。）和刘公直交战，失利，刘公直乘胜收复天井关。甲戌日，王宰进攻刘公直，大败他；于是围攻陵川，攻克了陵川。（胡三省注陵川，汉泫氏县地，隋开皇十六年设置陵川县，唐属于泽州。《九域志》在泽州东北一百五里。）河东上奏攻克石会关。

洺州刺史李恬，是李石的堂兄。李石到太原，刘稹派遣军将贾羣到李石那里，把李恬的信交给李石说“刘稹愿意带领全族归顺相公，护送刘从谏的灵柩回东都安葬。”李石囚禁贾羣，把信上报朝廷。李德裕上言“现在官军四面合围，捷报每天都到，贼寇处境困窘，所以假装表示诚意，希望延缓军队进攻，稍微得以自我保全，再前来侵扰。希望下诏让李石回复李恬的信说‘前一封信不敢上报朝廷。如果郎君确实能悔过，带领全族反绑双手，在边境等待治罪，那么我李石会亲自前往接受投降，护送你们回到京城。如果虚假表示诚意，先请求停战，再希望昭雪，那么我李石必定不敢用全家百口人的性命担保别人。’（胡三省注《考异》说《一品集》记载，正月四日的奏状说“我们得到李石的奏状，报告刘稹暗中有投降的诚意”等等。又说“现在运输物资的费用估计到春末都充足，如果到二月以后还没有消灭叛贼，再商议接受投降，也不算晚。”又起草诏书赐给李石说“一定不能因此拖延，让他们得逞。还不能先接受奏章表文，就为他们上奏。”《实录》记载“皇上贬谪崔碣，同时下诏敢说停战的人送到贼寇境内处死。”李德裕的奏状在正月四日呈上，但李石上奏必定在杨弁没有叛乱之前，所以放在这里。）还希望下诏各道，趁他们上下离心，迅进兵攻打讨伐，不过十天一个月，必定会内部生变乱。”皇上听从了他的建议。右拾遗崔碣上疏请求接受刘稹的投降，皇上怒，贬崔碣为邓城令。