笔趣阁

第239章 唐纪五十七（第2页）

当初，蛮贼黄少卿，从贞元年间以来多次反叛又归降，桂管观察使裴行立、（胡三省注数，多次。唐代桂管管辖桂、昭、蒙、富、梧、浔、龚、郁林、平琴、宾、澄、绣、象、柳、融等州。）容管经略使阳旻想要侥幸立功，争相请求讨伐他；宪宗听从了他们的建议。岭南节度使孔戣多次劝谏说“这些人是禽兽罢了，只能和他们计较利害，不值得和他们谈论是非。”宪宗不听，大规模征江、湖的士兵会合容、桂二管的军队前去讨伐，士兵遭受瘴气瘟疫，死的人不计其数。安南趁机作乱，于是杀了都护。裴行立、阳旻最终没有功劳，二管衰败，只有孔戣所管辖的地方平安无事。（胡三省注岭南节度使虽然统辖五管，但广州所管辖的自有巡属。刘昫说广州管辖韶、循、冈、贺、端、新、康、封、泷、恩、春、高、藤、义、窦、勤等州。戣，渠龟翻。）

丙寅日，任命唐州（今河南唐河）刺史桂仲武为安南都护；赦免杨清，任命他为琼州（今海南海口）刺史。

这一年，吐蕃节度使论三摩等率领十五万部众包围盐州（今陕西定边），党项也兵帮助他们。刺史李文悦全力抵抗防守，一共二十七天，吐蕃不能攻克。灵武牙将史奉敬对朔方节度使杜叔良说，请求给三千士兵，带三十天的粮食，深入吐蕃境内来解除盐州的包围。杜叔良给了他二千五百人。史奉敬行军十多天，没有消息，朔方人以为都战死了。（胡三省注以为和盐州一起陷落了。）不久，史奉敬从其他道路出现在吐蕃背后，吐蕃大惊，溃散逃走。史奉敬奋勇追击，大败吐蕃，杀死和俘获的人不计其数。（胡三省注应当说“奋击，大破之，杀获不可胜计”，意思才明白通顺。）史奉敬和凤翔将领野诗良辅、泾原将领郝玼都以勇敢在边境闻名，吐蕃害怕他们。（胡三省注《新》《旧书》都作“史敬奉”。）

柳泌到了台州（今浙江临海），驱使官吏百姓采药，一年多，没有收获而害怕，（胡三省注柳泌担任台州刺史，见上卷上年。）全家逃进山里；浙东观察使逮捕他送到京城。皇甫镈、李道古保护他，宪宗又让他在翰林院待诏；服用他的药，一天比一天烦躁口渴。

起居舍人裴潾上奏说，认为“消除天下祸害的人享受天下的利益，和天下人同乐的人享受天下的福分，从黄帝到周文王、周武王，在位长久，都用的这个方法。自从去年以来，各地多推荐方士，互相引荐，人数逐渐增多。假如天下真有神仙，他们必定深藏在山谷中，只害怕被人知道。凡是等候在权贵门口，用大话炫耀奇特技艺来惊动众人的，（胡三省注伺，等候。衒，炫耀。伎，技艺。）都是不守规矩谋取利益的人，怎么能相信他们的话而服用他们的药呢！药是用来治病的，不是早晚经常服用的东西；何况金石性酷烈有毒，又加上火气，恐怕不是人的五脏所能承受的。古时候君主吃药，臣子先尝，（胡三省注《礼记·曲礼》的话。）请求让献药的人先自己服用一年，那么真假自然可以分辨了。”宪宗怒，十一月，己亥日，贬裴潾为江陵（今湖北江陵）令。

当初，群臣商议献上尊号，皇甫镈想要增加“孝德”两个字，中书侍郎、同平章事崔群说“说‘圣’就包含孝了。”皇甫镈在宪宗面前诬陷崔群说“崔群对陛下吝啬‘孝德’两个字。”宪宗怒。当时皇甫镈供给边军的赏赐，很多不能按时送到，又供给的多是陈旧败坏的东西，不能使用，士兵怨恨愤怒，流言说要叛乱。李光颜担忧恐惧，想要自杀；（胡三省注李光颜当时担任邠宁节度使。）派人向宪宗申诉，宪宗不相信。京城人心惶惶，崔群把朝廷内外的情况详细上奏。（胡三省注上闻，上奏使宪宗知道。）皇甫镈秘密对宪宗说“给边军的赏赐都按照旧例，而人心忽然这样，是因为崔群煽动，将要用这种方式表现自己正直，把怨恨归于陛下。”宪宗认为是这样。十二月，乙卯日，任命崔群为湖南观察使，于是朝廷内外对皇甫镈咬牙切齿。（胡三省注小人排斥君子来作为自我安定的计谋，不知道这恰恰是自我危险的原因。）

中书舍人武儒衡，有气节，喜欢说直话，宪宗器重他，对待他很优厚，人们都说他将要进入宰相班子。令狐楚嫉妒他，想办法阻止他，于是推荐山南东道节度推官狄兼謩的才能品行。癸亥日，提拔狄兼謩为左拾遗内供奉。（胡三省注因为资历还浅，没有授予正官，让他在左拾遗班次内供奉，如同监察御史里行。）狄兼謩，是狄仁杰同族的曾孙。令狐楚亲自起草制书，极力称赞“武则天窃取皇位，奸臣专权，依靠狄仁杰保护中宗，才恢复了明君的统治。”（胡三省注事情见《武后纪》。）武儒衡向宪宗哭着申诉，并且说“我的曾祖父武平一，在武则天时期，辞去荣誉终老。”（胡三省注武平一在武则天时，害怕灾祸住在嵩山，修习佛教，多次下诏征召都不出来。）宪宗因此看不起令狐楚的为人。

十五年（庚子年，公元82o年）

春季，正月，沂、海、兖、密观察使曹华请求把治所迁到兖州（今山东兖州）；同意了。

义成节度使刘悟入朝。

当初，左军中尉吐突承璀谋划立澧王李恽为太子，宪宗不同意。等到宪宗病重，吐突承璀的谋划还没停止，太子听说后很担忧，秘密派人向司农卿郭钊问计，郭钊说“殿下只要尽孝道谨慎等待，不要担心其他事情。”郭钊，是太子的舅舅。

宪宗服用金丹，常常烦躁怒，身边的宦官往往获罪，有的被处死，人人自危；庚子日，突然在中和殿去世。享年四十三岁。当时人都说是内常侍陈弘志弑君，（胡三省注《考异》说《实录》只说“皇上在大明宫的中和殿去世”。《旧纪》说“当时皇帝突然去世，都说是宦官陈弘志弑君，史官避讳不记载。”《王守澄传》说“宪宗病重，宦官陈弘庆等弑君。宪宗英武，威望恩德在人们心中，宦官保密，不敢讨伐，只说药突然去世。”《新传》说“王守澄和内常侍陈弘志在中和殿弑杀皇帝。”裴廷裕《东观奏记》说“宣宗追恨光陵（宪宗陵墓）像楚穆王商臣那样的残酷，郭太后也因此突然去世。”但这件事模糊不清，终究不能确定它的虚实，所以只说突然去世。）他的同党避讳这件事，不敢讨伐贼寇，只说药，外人不能知道真相。

中尉梁守谦和众宦官马进潭、刘承偕、韦元素、于守澄等共同立太子为帝，杀了吐突承璀和澧王李恽，赏赐左、右神策军士兵每人五十缗钱，六军、威远军每人三十缗，（胡三省注按《新志》左、右龙武，左、右神武，左、右神策，称为六军。现在神策军赏赐的钱已经很丰厚又有六军，那么说明唐中期以后以左·右羽林、龙武、神武为六军。威远是另一支军队。）左、右金吾军每人十五缗。

闰月，丙午日，穆宗在太极殿东序即位。当天，召翰林学士段文昌等以及兵部郎中薛放、驾部员外郎丁公着在思政殿对答。（胡三省注根据新君在太极殿东序即位和下文停止西宫的朝临来看，中和殿、思政殿可能都在西内（太极宫）。《实录》说宪宗在大明宫的中和殿去世，就在东内（大明宫）。）薛放，是薛戎的弟弟；（胡三省注薛戎见二百三十五卷德宗贞元十六年。）丁公着，是苏州人；都是太子的侍读。穆宗还没处理政务，薛放、丁公着常常在宫中侍奉，参与机密事务，穆宗想任命他们为宰相，二人坚决推辞。

丁未日，停止西宫的朝临，在月华门外召集群臣。（胡三省注唐代东、西内都有月华门。西内太极门内的东厢有日华门，西厢有月华门。东内宣政殿东廊有日华门，西廊有月华门。）贬皇甫镈为崖州（今海南三亚西北）司户；市井百姓都互相庆贺。

穆宗商议任命宰相，令狐楚推荐御史中丞萧俛；辛亥日，任命萧俛和段文昌都为中书侍郎、同平章事。令狐楚、萧俛和皇甫镈都是同一年的进士，穆宗想杀皇甫镈，因为他依附吐突承璀想立澧王。萧俛和宦官救了他，所以得以免死。

壬子日，用杖打死柳泌和僧人大通，其余的方士都流放到岭南；贬左金吾将军李道古为循州（今广东龙川）司马。（胡三省注因为他推荐柳泌，并且保护他。）

癸丑日，任命薛放为工部侍郎，丁公着为给事中。

乙卯日，尊郭贵妃为皇太后。

丁卯日，穆宗和群臣都脱去丧服穿上吉服。（胡三省注采用汉文帝的遗制。）

二月，丁丑日，穆宗登上丹凤门城楼，大赦天下。事情结束后，在门内大规模陈列歌舞杂技表演观看。丁亥日，穆宗到左神策军观看徒手搏斗等杂技。

庚寅日，监察御史杨虞卿上奏章，认为“陛下应该召见群臣，全面询问，和颜悦色，让他们进献忠诚像追求利益一样迫切，议论政事像诉说冤屈一样恳切，这样还不能达到太平，是从来没有的。”衡山人赵知微也上奏章劝谏穆宗游乐打猎没有节制。穆宗虽然没有采用，也没有治罪。（胡三省注吴时分湘南县设置衡山县，唐初隶属于潭州，神龙三年改属衡州。《九域志》记载在衡州东北二百三十里。）

壬辰日，废除邕管，命令容管经略使阳旻兼管。

安南都护桂仲武到了安南，杨清在边境抗拒不让进入。杨清用刑残酷暴虐，他的同党离心离德；桂仲武派人劝说当地酋长豪强，几个月内，投降的人接连不断，得到七千多名士兵。朝廷认为桂仲武停留不前，甲午日，任命桂管观察使裴行立为安南都护。乙未日，任命太仆卿杜式方为桂管观察使。丙申日，贬桂仲武为安州（今湖北安陆）刺史。

丹王李逾去世。（胡三省注李逾，是代宗的儿子。）

吐蕃侵犯灵武（今宁夏灵武）。

宪宗末年，回鹘派遣合达干来求婚非常迫切；宪宗同意了。三月，癸卯朔日，派遣合达干回国。

穆宗看到夏州观察判官柳公权的书法作品，很喜欢。辛酉日，任命柳公权为右拾遗、翰林侍书学士。（胡三省注让他侍奉书法而已，不让他担任代言的职务。）穆宗问柳公权“你的书法为什么能这么好？”回答说“用笔在心，心正那么笔就正。”穆宗沉默着变了脸色，知道他是用书法来劝谏。柳公权，是柳公绰的弟弟。

辛未日，安南将士打开城门接纳桂仲武，抓住杨清，斩了他。裴行立到了海门（今广西防城港西南）就去世了；又任命桂仲武为安南都护。

吐蕃侵犯盐州。

当初，膳部员外郎元稹担任江陵士曹，（胡三省注宪宗元和五年，元稹贬为江陵士曹，事情见二百三十八卷。）和监军崔潭峻交好。穆宗在东宫时，听到宫女吟诵元稹的诗歌而喜欢；等到即位，崔潭峻回朝，献上元稹的一百多篇诗歌。穆宗问“元稹在哪里？”回答说“现在是散郎。”（胡三省注郎中称为正郎，员外郎称为散郎。）夏季，五月，庚戌日，任命元稹为祠部郎中、知制诰；（胡三省注唐代制度中书舍人六人，一人知制诰。开元初年，用其他官职掌管诏敕，没有任命，称为兼知制诰。）朝廷舆论鄙视他。恰逢同僚在官署门下吃瓜，（胡三省注中书省称为凤阁，又有紫微阁。）有苍蝇落在瓜上，中书舍人武儒衡用扇子挥赶说“刚从哪里来，突然聚集在这里！”用苍蝇比喻元稹。同僚都变了脸色，武儒衡却神态自若。

庚申日，把神圣章武孝皇帝葬在景陵；（胡三省注景陵，在同州奉先县（今陕西蒲城）西北二十里金炽山。）庙号宪宗。（胡三省注古时候祖有功而宗有德，商代的中宗、高宗就是这样。西汉以文帝为太宗，武帝为世宗，宣帝为中宗，还差不多有古代的意思。东汉从明帝到桓帝庙号都称宗，不符合古代制度。唐代十七位皇帝，被人称赞的，只有三个宗而已。）

六月，任命湖南观察使崔群为吏部侍郎，在别殿召见对答。穆宗说“我被立为太子，知道你是辅佐的人。”（胡三省注事情见二百三十八卷宪宗元和七年。）崔群回答说“先帝的心意，早就属于陛下，我有什么功劳！”（胡三省注崔群的回答，语气平和正直，处在送别先帝侍奉新君之间，应当以此为榜样。）

太后住在兴庆宫，每月初一、十五，穆宗率领百官到宫中祝寿。穆宗生性奢侈，用来奉养太后的东西尤其华丽奢靡。（胡三省注淮西平定后，宪宗的政治就衰败了，何况穆宗还想过呢！）

秋季，七月，乙巳日，把郓、曹、濮节度使改为天平军。（胡三省注郓州，古代的须句国，秦代是薛郡，汉代是东平国，隋代设置郓州，在京城东北一千六百九十七里。曹州，汉代的济阴国，后魏设置西兖州，后周改为曹州，取古代曹国的名字，在京城东北一千四百五十三里。濮州，汉代东郡鄄城县的属地，后魏设置濮阳郡，隋代改为濮州，在京城东北一千五百七十里。）

门下侍郎、同平章事令狐楚因为担任山陵使，部下盗取官府财物，又不给工人工钱，收取十五万缗作为盈余献上，怨恨和申诉的人很多，丁卯日，被罢为宣、歙、池观察使。（胡三省注根据史书记载的令狐楚这件事来说，罢去宰相职务确实是对的；根据宣宗任用令狐綯来看，罢去令狐楚就是错的；读史一定要能分辨其中的是非。宣州，秦代的鄣郡属地，汉代是丹杨郡，顺帝改为宣城郡，隋代改为宣州，在京城东南三千五百五十一里。歙州，吴代的新都郡，晋代改为新安郡，隋代改为歙州，在京城东南三千六百六十七里。池州，汉代石城县的属地，梁昭明太子因为这里的水中出美味的鱼，改名为贵池，唐代设置池州，向东到宣州三百零五里。）

八月，癸巳日，调神策军二千士兵疏通鱼藻池。（胡三省注鱼藻池在鱼藻宫。程大昌说禁池中有山，山中建有鱼藻宫。王建《宫词》说“鱼藻宫中锁翠娥，先皇幸处不曾过。而今池底休铺锦，菱叶鸡头渐渐多。”先皇，指德宗。从东内苑玄化门进入禁苑，鱼藻宫在它的西边。）

戊戌日，任命御史中丞崔植为中书侍郎、同平章事。

己亥日，再次贬令狐楚为衡州（今湖南衡阳）刺史。

穆宗刚过了公除的日子，（胡三省注遵循汉代制度二十七日脱去丧服，称为公除。按此时是二十七日公除，就是下面所说的以日易月。）就从事游乐打猎声色犬马，赏赐没有节制。九月，想在重阳节大宴，（胡三省注九月九日，称为重阳。九，是阳数，所以这样说。贞元五年，下诏以二月一日、三月三日、九月九日为三令节，任凭文武百官选择胜地追赏取乐。）拾遗李珏率领同僚上奏章说“臣认为年号还没改，（胡三省注元朔未改，指还没过年。《春秋》记载元年春王正月即位。）陵墓还新，虽然陛下按照以日易月的期限，屈从人们的愿望；但《礼经》规定的三年之丧，还应在心里服丧。（胡三省注指公除换服，是为了天下。而三年的思念，在内心深切，不可改变。）前来奔丧的诸侯才离开京城，（胡三省注《左传》记载天子七月而葬，诸侯都到。）通告远方夷族的使者还没回来复命。（胡三省注唐代制度国家有大丧，派遣使者向四夷宣读遗诏，称为告哀使。）停止娱乐解除禁令，是为了百姓；（胡三省注《尚书·舜典》说三年，四海停止一切音乐。孔安国《注》说遏，绝。密，静。齐人，如同说平民。）在后宫奏乐，事情恐怕不可以。”穆宗不听。

戊午日，加封邠宁节度使李光颜、武宁节度使李愬都为同平章事。

冬季，十月，王承宗去世；他的部下隐瞒消息不丧，他的儿子王知感、王知信都在朝廷，（胡三省注宪宗元和十三年，王承宗把两个儿子作为人质送到朝廷，事情见上卷。）各位将领想从所属各州选取节度使。参谋崔燧以王承宗祖母凉国夫人的命令，告诉各位将领和亲兵，（胡三省注凉国夫人，大概是王武俊的妻子。）立王承宗的弟弟观察支使王承元。

王承元当时二十岁，（胡三省注《考异》说《旧传》作“十八岁”。按王承元，大和七年去世，享年三十三岁。那么到今年是二十岁。现在依从《实录》。）将士拜见他，王承元不接受，哭着拜见；各位将领坚决请求不停止，王承元说“天子派宦官监军，有事情应当和他商议。”等到监军到了，也劝他。王承元说“各位没有忘记先人的恩德，不因为我年轻，想让我代理军务，我请求为天子尽节来遵循忠烈王的志向，（胡三省注王武俊封清河郡王，谥号忠烈。）各位肯听从吗！”众人答应。王承元于是在都将的厅堂处理事务，（胡三省注都将听事，都知兵马使的厅堂。）命令身边的人不能称自己为留后，把事务委托给幕僚，秘密上奏章请求朝廷任命节度使。

庚辰日，监军上奏王承宗病重，弟弟王承元暂代留后，并把王承元的奏章上报。

党项又带领吐蕃侵犯泾州（今甘肃泾川），军营相连五十里。

辛巳日，派遣起居舍人柏耆到镇州（今河北正定）安抚。（胡三省注这一年改恒州为镇州，避穆宗的名讳。）

壬午日，群臣入阁。（胡三省注欧阳修说唐代旧例，天子每天到殿上会见群臣，称为常参。每月初一、十五向各陵寝进献食品，有思念之心，不能到前殿，就到便殿会见群臣，称为入阁。宣政殿，是前殿，称为衙，衙有仪仗。紫宸殿，是便殿，称为阁。如果不到前殿而到紫宸殿，就从正衙传呼仪仗从阁门进入，在衙署等候朝见的百官于是跟着进入拜见，所以称为入阁。程大昌说宣政殿左边有东上阁，宣政殿右边有西上阁，二阁在殿的左右，而入阁的人从这里进入。西内太极宫两仪殿左右有东、西阁门，而两廊下有日华、月华门。所说的阁，就是内殿，不是真的有阁。又说西内太极殿北有两仪殿，是平常处理朝政的地方。太极殿两廊有东西二上阁，那么这两阁都有门可以进入，又可以转北进入两仪殿。按程大昌说的西内二阁门，后面的说法较为明白，而宣政殿入阁，是在东内。）谏议大夫郑覃、崔郾等五人进言说“陛下宴饮游乐太多，打猎没有节制。现在胡寇逼近边境，如果突然有紧急奏章，不知道陛下在哪里。又早晚和歌舞艺人亲近，赏赐过于丰厚。金银丝帛都是百姓的血汗，没有功劳不能给予。即使内库有盈余，希望陛下爱惜，万一四方有战事，不再让有关部门加重搜刮百姓。”当时很久没有在阁中议论政事的人了，（胡三省注入阁时，谏官议论政事，是太宗的制度。）穆宗开始很惊讶，对宰相说“这些人是谁？”回答说“是谏官。”穆宗于是派人慰劳他们，说“会按照你们的话做。”宰相都祝贺，然而实际上没有采用。（胡三省注《考异》说《旧崔郾传》说“穆宗即位，沉迷于打猎饮酒，上朝常常很晚。崔郾和同僚郑覃等在延英殿恳切劝谏，穆宗很赞赏他们，打猎游乐渐渐减少。”杜牧《崔郾行状》说“穆宗皇帝年轻，渐渐把打猎游乐声色作为正事，崔公在正殿早晨朝见，率领同僚进言说‘十一圣的功德，四海的广大，万国百姓的治与乱，都取决于陛下。从太行山以东百城千里的地方，昨天得到，今天失去。向西望敌军的营垒，距离宗庙只有十舍，百姓憔悴，积蓄没有。希望陛下多关心政事，天下幸运。’言辞恳切语气正直，天子为此动容敛袖，慰问并感谢他。”按这时还没有失去太行山以东，杜牧只是选取穆宗时的事情修饰作为崔郾的谏言。《新传》沿用了，都是错误的。现在依从《实录》、《旧传》。）郑覃，是郑珣瑜的儿子。（胡三省注郑珣瑜，永贞年间做宰相。）

穆宗曾经对给事中丁公着说“听说外面的人多宴饮游乐，这是时局安定百姓安乐，足以让人欣慰。”丁公着回答说“这不是好事，恐怕会渐渐让陛下忧虑。”穆宗说“为什么？”回答说“从天宝以来，公卿大夫争相游乐宴饮，日夜沉醉，和歌女艺人混杂在一起，（胡三省注《乐记》记载獶杂子女。郑《注》说獶，有的写作优。孔颖达说獶杂，指猕猴。说舞蹈表演的时候，像猕猴一样混杂，男子妇女没有区别。）对身边的人毫无愧色。这样不停止，那么各种职事都会荒废，陛下能不独自忧虑辛劳吗！希望稍加禁止，是天下的福气。”（胡三省注《考异》说《实录》记载“第二年二月景子日，观看神策军杂技。”于是说“皇上曾经召丁公着询问”等等。《旧纪》就说“当天，皇上很高兴，看着丁公着”等等。这是错误的。现在根据郑覃等劝谏荒淫宴乐的事情来写。）