笔趣阁

第203章 唐纪二十（第2页）

1春季，正月，乙卯朔日，在万象神宫举行大祭，太后穿着衮冕，插着大圭，拿着镇圭行初献之礼（胡三省注《周礼注》大圭长三尺，上端削尖，呈终葵形，天子佩戴。镇圭长一尺二寸，天子守着它。镇圭装饰有四镇山，象征其高大；圭中间用丝带系着，防止掉落。齐人把槌叫做终葵。圭六寸为槌形，以下逐渐变细）。皇帝行亚献之礼，太子行终献之礼。先到昊天上帝的神位前，接着到高祖、太宗、高宗的神位前，再到魏国先王的神位前（胡三省注魏国先王指武士彟），最后到五方帝的神位前。太后驾临则天门，大赦天下，改元。丁巳日，太后驾临明堂，接受朝贺（胡三省注朝，读作chao）。戊午日，在明堂宣布政令，颁布九条训诫来教导百官。己未日，驾临明堂，宴请群臣。

2二月，丁酉日，尊奉魏忠孝王为周忠孝太皇，他的妻子为忠孝太后，文水的陵墓为章德陵，咸阳的陵墓为明义陵（胡三省注武氏的祖先葬在文水，武士彟和他的妻子葬在咸阳）。设置崇先府官员。戊戌日，尊奉鲁公为太原靖王，北平王为赵肃恭王，金城王为魏义康王，太原王为周安成王。

3三月，甲子日，张光辅代理纳言。

4壬申日，太后问正字陈子昂，当今治理国家的关键。陈子昂退下后，上书（胡三省注上，读作shang），认为“应当放宽刑罚、崇尚道德，停止战争，减轻赋税劳役，安抚宗室，让他们各自安心。”言辞委婉，意思恳切，议论很好，共三千字。

5癸酉日，任命天官尚书武承嗣为纳言，张光辅代理内史。

6夏季，四月，甲辰日，朝廷杀死辰州别驾汝南王李炜、连州别驾鄱阳公李諲等十二名宗室成员，把他们的家属迁居巂州（胡三省注李炜是蒋王李恽的儿子；李諲是道王李元庆的儿子）。

己酉日，朝廷杀死天官侍郎蓝田人邓玄挺。邓玄挺的女儿是李諲的妻子，又和李炜友好。李諲谋划从庐陵迎接中宗，向邓玄挺咨询；李炜又曾对邓玄挺说“想采取紧急措施，怎么样？”邓玄挺都没有回应。所以因知道谋反不告而获罪，一同被诛杀。

7五月，丙辰日，朝廷命令文昌右相韦待价为安息道行军大总管，进攻吐蕃。

8浪穹州蛮人领傍时昔等二十五部，先前归附吐蕃，到这时前来投降。朝廷任命傍时昔为浪穹州刺史，让他统领部众（胡三省注南诏六部称为六诏，浪穹诏是其中之一）。

9己巳日，朝廷任命僧人怀义为新平军大总管。《考异》说《旧传》记载“为清平道大总管”。现在依从《实录》。我按新平，是豳州。军队从豳州出北伐。怀义北征突厥，走到紫河（胡三省注《隋志》记载，定襄郡大利县有阴山，有紫河，就是太宗派李思摩建立王庭的地方。杜佑说胜州榆林县有金河、紫河，从马邑郡善阳县界流入），没有遇到敌人，在单于台刻石记功后返回。

1o诸王起兵时，贝州刺史纪王李慎独自没有参与谋划，也被牵连入狱；秋季，七月，丁巳日，用囚车押送他迁居巴州，改姓虺氏，走到蒲州就死了（胡三省注纪王李慎迁居巴州，大概是让他从相、卫路线，从河北向西行进，不能到东都，经过绛州到蒲州死去。）。他的八个儿子，如徐州刺史东平王李续等，相继被诛杀（胡三省注《考异》说《旧传》说“李慎的长子和州刺史东平王李续，最有名，早死”。现在依从《实录》），家属迁居岭南。

李慎的女儿东光县主李楚媛，从小以孝顺恭谨着称，嫁给司议郎裴仲将，两人相敬如宾；婆婆生病，她亲自尝药喂饭；对待妯娌，都能让她们欢心（胡三省注杜预说兄弟的妻子相互称为姒。大概妯娌之间称呼，按自身年龄大小，年长的为姒，年幼的为娣，不按丈夫的年龄。世俗把哥哥的妻子称为姒，弟弟的妻子称为娣，是错误的。《尔雅》说长妇称幼妇为娣妇，娣妇称长妇为姒妇。）。当时宗室女子都以骄奢相互攀比，讽刺李楚媛独自俭朴，说“富贵的可贵之处，在于能随心所欲；现在你独自坚守勤劳辛苦，图什么呢？”李楚媛说“小时候就喜欢礼仪，现在践行它，不是随心所欲吗！看自古以来的女子，都以恭俭为美，放纵奢侈为恶。我害怕玷污亲人，有什么可求的；富贵是偶然得来的东西，不值得向人炫耀！”众人都惭愧佩服。到李慎的死讯传来，李楚媛痛哭，吐血数升；守丧期满后，二十年不施脂粉

11韦待价的军队到达寅识迦河（胡三省注据《旧书·韦待价传》，寅识迦河应当在弓月西南），与吐蕃交战，大败。韦待价没有将领的才能，处境狼狈失去依靠，士兵们受冻挨饿，死亡很多，于是领兵返回。太后大怒，丙子日，韦待价被削除名籍，流放绣州（胡三省注绣州，汉代阿林县地，到隋代还属于郁林郡；唐武德四年分置林州，六年改为绣州；距离长安六千九十里，到东都五千五百里），朝廷斩杀副大总管安西大都护阎温古。安西副都护唐休璟收集残余部众，安抚安西土地，太后任命唐休璟为西州都督。

12戊寅日，朝廷任命王本立为同凤阁鸾台三品。

13徐敬业失败后（胡三省注事情见上卷光宅元年），他的弟弟徐敬真流放绣州，后来逃回，想投奔突厥。路过洛阳，洛州司马弓嗣业、洛阳令张嗣明资助他逃走；到定州，被官吏抓获，弓嗣业上吊自杀。张嗣明、徐敬真牵连出很多海内有交往的人，说他们有谋反的图谋，希望能免死；于是朝廷内外官员被牵连处死的很多。张嗣明诬告内史张光辅，说“征讨豫州时，私下议论图谶、天文，心怀二意”（胡三省注指征讨越王李贞时）。八月，甲申日，张光辅和徐敬真、张嗣明等人一同被诛杀，家产被抄没。

乙未日，秋官尚书太原人张楚金、陕州刺史郭正一、凤阁侍郎元万顷、洛阳令魏元忠，都被免死流放岭南。张楚金等人都被徐敬真牵连，说和徐敬业通谋。临刑前，太后派凤阁舍人王隐客骑马快传声赦免他们。声音传到街市，将被处死的人都高兴得欢呼跳跃，辗转不停；只有魏元忠平静地坐着不动，有人让他起来，魏元忠说“真假还不知道。”王隐客到后，又让他起来，魏元忠说“等宣布敕令再说。”宣布敕令后，他才慢慢起来，行舞蹈礼再拜，始终没有忧愁或喜悦的神色。这天，阴云密布，释放张楚金等人后，天气转晴。《考异》说《唐历》记载“七月二十四日，张楚金被绞死；八月二十一日，郭正一被绞死”。《年代纪》记载“七月甲戌日，张楚金被绞死；八月辛亥日，郭正一被绞死”。《新纪》记载“八月辛丑日，杀郭正一”。现在依据《实录》，张楚金等人都被流放没有死。《旧书·张楚金传》《郭正一传》《元万顷传》都说是流放岭南。《御史台记》说“魏元忠将受刑，到了街市，神色自若。武则天因他平定扬州的功劳免死流放，后来又被起用为御史中丞。又陷入来俊臣的案子，再次到街市，将要受刑，神色和当初一样；他旁边被处死的王子有三十多具尸体，层层堆积，魏元忠看着说‘大丈夫不久也会堆积在这里。’毫不在意。恰逢凤阁舍人王隐客骑马传呼，下令停止行刑，又流放岭南。”又说“前后四次被判处死刑、流放”。《旧传》说“前后三次被流放”。现在依从《旧传》。

14九月，壬子日，朝廷任命僧人怀义为新平道行军大总管，率领二十万士兵讨伐突厥骨笃禄。

15当初，高宗时期，周兴以河阳县令的身份被召见（胡三省注河阳县，自汉代以来属于河内郡，唐代属于怀州，又属于孟州。），高宗想提拔任用他，有人上奏说他不是清流官员，于是作罢。（胡三省注周兴从尚书都事出身，是流外官）周兴不知道，多次在朝堂等待任命。各位宰相都不说话，地官尚书、检校纳言魏玄同，当时担任同平章事（胡三省注光宅年间改户部为地官），对他说“周明府可以回去了（胡三省注唐人称呼县令为明府）。”周兴认为魏玄同阻止自己，怀恨在心。魏玄同一向和裴炎友好，当时人因为他们始终不变的友情，称他们为“耐久朋”。周兴上奏诬告魏玄同说“太后老了，不如侍奉继位的君主更长久。”太后怒，闰月，甲午日，赐魏玄同在家自杀。监刑御史房济对魏玄同说“老先生为什么不告密，希望能被召见，可以为自己辩白！”魏玄同叹息说“被人杀和被鬼杀，又有什么不同，怎么能做告密的人呢！”于是赴死。朝廷又在隐蔽的地方杀死夏官侍郎崔詧（胡三省注光宅年间改兵部为夏官）。其余朝廷内外大臣被处死和流放贬官的很多。

彭州长史刘易从（胡三省注彭州，汉代繁县之地，宋设置晋寿郡，故城在州北三里；梁设置东益州，后魏设置天水郡，又改繁县为九陇县，还设置蒙州；隋代废除，唐武德初年恢复设置，不久废除并入益州，垂拱二年又分置彭州。）也被徐敬真牵连；戊申日，在彭州被诛杀。刘易从为人，仁爱孝顺、忠诚谨慎，将在街市受刑时，官吏百姓怜悯他无辜，远近的人都赶来，争相脱下衣服扔在地上说“为长史求阴间的福分。”有关部门估算，价值十多万。

周兴等人诬告右武卫大将军燕公黑齿常之谋反，将他召回入狱。冬季，十月，戊午日，黑齿常之上吊自杀。

己未日，朝廷杀死宗室鄂州刺史嗣郑王李璥等六人（胡三省注鄂州，春秋时夏汭之地。《江夏记》说一名夏口，一名鲁口。吴国开始筑郡城，晋末开始立郢州；隋平定陈，改为鄂州，因鄂渚得名。李璥是郑王李元懿的儿子）。《考异》说《唐历》说“抚州别驾”，《旧传》“璥”作“敬”。现在依从《新本纪》。庚申日，嗣滕王李修琦等六人被免死，流放岭南。《考异》说《统纪》说“李元婴的儿子李修瑶等五人免死流配。”现在依从《旧传》。

16丁卯日，春官尚书范履冰、凤阁侍郎邢文伟都担任同平章事。

17己卯日，太后下诏太穆神皇后、文德圣皇后应当配祭皇地只，忠孝太后陪同配祭（胡三省注太后尊她的母亲为忠孝太后。）。

18右卫胄曹参军陈子昂（胡三省注唐代各卫府都有胄曹参军，掌管兵器、器械以及官署兴造、处罚之事）上书，认为“《周颂》称颂成王、康王，汉代称赞文帝、景帝，都是因为他们能不用刑罚。现在陛下的政治，虽然很完善了，但太平时代，上下乐于教化，不应该有乱臣贼子，天天被上天诛杀。近来大案增多，叛逆的人增多，我愚昧，起初以为都是事实，到上月十五日，陛下特意查清囚犯李珍等人无罪，百官喜悦，都祝贺陛下圣明，我才知道也有无罪的人落入法网。陛下致力于宽大的法典，狱官却致力于严酷的刑罚，来损害陛下的仁爱，来玷污太平的政治，我私下感到遗憾。另外，九月二十一日下令赦免张楚金等人的死罪，起初有风雨，后来变成祥云。我听说阴森凄惨的是刑罚，阳和舒畅的是恩德；圣人效法上天，上天也帮助圣人，天意如此，陛下怎么能不顺应呢！现在又阴雨连绵，我担心过错在狱官。凡是关押在监狱的囚犯，很多都判了死刑，路上的议论，有对有错，陛下何不把他们都召见，亲自责问他们的罪行！确实有罪的公开判刑，冤屈的严厉惩罚狱吏，让天下人都信服，人们知道政治和刑罚的公正，难道不是最高的德行彰显吗！”

天授元年（庚寅年，69o年）（这一年九月才改元天授）

1十一月，庚辰朔日，冬至。太后在万象神宫祭祀，大赦天下。开始使用周历，改永昌元年十一月为载初元年正月，以十二月为腊月，夏历正月为一月。以周朝、汉朝的后代为二王之后，舜、禹、成汤的后代为三恪（胡三省注古代建国，有宾有恪，二王之后是宾，用客礼对待。颜师古说恪，是恭敬的意思，对待他们更加恭敬，也像宾一样。郑玄认为二王、三恪共为五代，后人多遵循他的说法。唐代原本以后周和隋的后代为二王之后，现在改变了），周朝、隋朝的后代和诸侯同等（胡三省注这里的周指后周）。

2凤阁侍郎河东人宗秦客（胡三省注河东，即蒲州），改造“天”“地”等十二个字献上（胡三省注十二字“照”为“曌”，“天”为“地”为“埊”，“日”为“月”为“囝”，“星”为“〇”，“君”为“臣”为“人”为“载”为“年”为“正”为“”。又有“证”为“圣”为“”二字）。丁亥日，推行这些字。太后自己命名为“曌”，改“诏”为“制”（胡三省注避太后的名讳）。宗秦客是太后堂姐的儿子。

3乙未日，司刑少卿周兴上奏请求除去唐朝亲属的名籍。

4腊月，辛未日，朝廷任命僧人怀义为右卫大将军，赐爵鄂国公。

5春季，一月，戊子日，武承嗣升任文昌左相，岑长倩升任文昌右相、同凤阁鸾台三品，凤阁侍郎武攸宁为纳言，邢文伟代理内史，左肃政大夫、同凤阁鸾台三品王本立被罢为地官尚书。武攸宁是武士彟哥哥的孙子。

当时武承嗣、武三思掌权，宰相都对他们低声下气。地官尚书、同凤阁鸾台三品韦方质生病，武承嗣、武三思去探望他，韦方质靠在床榻上不行礼。有人劝他，韦方质说“生死有命，大丈夫怎么能屈身侍奉外戚来求苟且偷生呢！”不久被周兴等人陷害，甲午日，流放儋州，家产被抄没。

6二月，辛酉日，太后在洛殿策试贡士（胡三省注《六典》记载，洛城南门的西边有丽景夹城，从这里暗通上阳宫；洛城南门内有洛城殿）。贡士殿试从此开始。

7丁卯日，地官尚书王本立去世。《考异》说《新纪》记载“丁卯日，杀王本立”。《御史台记》说“王本立被周兴诛杀”。现在依从《实录》。

8三月，丁亥日，特进、同凤阁鸾台三品苏良嗣去世。

9夏季，四月，丁巳日，春官尚书、同平章事范履冰因曾举荐叛逆的人被入狱处死。《考异》说《新纪》记载“五月，戊子日，杀范履冰”。现在依从《实录》《唐历》。

1o醴泉人侯思止（胡三省注醴泉，汉代池阳、谷口之地。后魏设置宁夷县，隋开皇十八年改名为醴泉，属于雍州），起初以卖饼为业，后来侍奉游击将军高元礼做仆人，一向诡诈无赖。恒州刺史裴贞杖打一名判司（胡三省注唐代称州曹各司参军为判司，韩愈诗说“判司卑官不堪说，未免箠楚尘埃间”就是指这个。恒，读作héng），判司让侯思止诬告裴贞和舒王李元名谋反，秋季，七月，辛巳日，李元名被废黜，迁居和州（胡三省注《旧志》和州距离京师东南二千六百八十三里，到东都一千八百一十一里）。壬午日，朝廷杀死李元名的儿子豫章王李亶；裴贞也被灭族。侯思止被提拔为游击将军。当时，告密的人往往能得到五品官，侯思止请求做御史，太后说“你不识字，怎么能做御史！”侯思止回答说“獬豸哪里识字，只是能触邪而已（胡三省注《异物志》记载东北荒中有兽名叫獬豸，一只角，本性忠直，看见人争斗，就触不正直的人；听到人议论，就咬不正直的人。）。”太后高兴，立即任命他为朝散大夫、侍御史。有一天，太后把先前抄没的住宅赏赐给他，侯思止不接受，说“我厌恶谋反叛逆的人，不愿意住他们的房子。”太后更加赏识他。

衡水人王弘义，一向品行不端，曾向邻居要瓜，邻居不给，就告诉县官，说瓜田里有白兔；县官派人搜捕，把瓜田踩踏得一干二净。又在赵、贝二州游荡，看见乡里老人举行乡邑斋会，就诬告他们谋反，杀死二百多人。被提拔为游击将军，不久升任殿中侍御史。有人告胜州都督王安仁谋反，太后命令王弘义审查。王安仁不服，王弘义就在枷锁上割下他的头；又逮捕他的儿子，刚到，也割下他的头，用匣子装着带回。路过汾州，司马毛公和他一起吃饭，不久，呵斥毛公下台阶，斩杀了他，用枪挑着他的头进入洛阳，看见的人无不颤抖害怕。

当时在丽景门内设置制狱（胡三省注《唐六典》说洛阳皇城西面二门，南面叫丽景，北面叫宣耀），进入这个监狱的人，不死不能出来，王弘义戏称它为“例竟门”（胡三省注竟，是尽的意思，说进入这个门的人，按例都要送命。刘昫说说进入这个门的人，按例都完了）。朝廷官员人人自危，见面不敢说话，在路上只用眼神示意。有人因为入朝就被秘密逮捕，每次入朝，就和家人诀别说“不知道还能不能再见面？”

当时法官争相施行严酷的刑罚，只有司刑丞徐有功、杜景俭（胡三省注司刑丞，就是大理丞。《考异》说《实录》及《新纪》《表》《传》都作“景佺”，大概《实录》因为草书导致错误，《新唐书》沿袭了这个错误。现在依从《旧纪传》）保持公平宽恕，被诬告的人都说“遇到来俊臣、侯思止一定死，遇到徐有功、杜景俭一定活。”

徐有功是徐文远的孙子（胡三省注徐文远见一百八十五卷高祖武德元年），名叫弘敏，以字行世。起初担任蒲州司法（胡三省注唐代制度法曹司法参军，掌管审讯案件、适用法律、督察盗贼、管理赃物没收），以宽大治理，不施行拷打。官吏们约定，有谁犯了让徐司法用杖刑的，大家一起斥责他。到任满，没有杖打一个人，职责内的事也办得很好。多次升迁任司刑丞，酷吏诬告陷害的人，徐有功都为他们平反，前后救活几十上百家。曾在朝廷争辩案件，太后神色严厉地责问他，身边的人都吓得抖，徐有功却神色不变，争辩得更激烈。太后虽然喜欢杀人，但知道徐有功正直，很敬畏他。杜景俭是武邑人（胡三省注武邑，汉代的县，属于信都郡，后汉、晋属于安平郡，后魏属于武邑郡，隋、唐属于冀州）。

司刑丞荥阳人李日知也崇尚公平宽恕。少卿胡元礼想杀一个囚犯，李日知认为不行，反复争辩多次，胡元礼怒说“我只要在刑曹，这个囚犯最终没有活的可能！”李日知说“我只要在刑曹，这个囚犯最终没有死的道理！”最后两人把各自的意见上奏，李日知的意见最终被认可。

11东魏国寺僧人法明等人撰写《大云经》四卷，上表献上，说太后是弥勒佛下凡，应当取代唐朝做阎浮提的主人（胡三省注佛教称人世间为阎浮提）。太后下令把它颁布天下。

12武承嗣让周兴罗织罪名诬告随州刺史泽王李上金、舒州刺史许王李素节谋反，征召他们到太后所在地（胡三省注《旧志》随州距离京师东南一千三百八十八里，到东都一千八里；舒州距离京师东南二千六百二十六里，到东都一千八百九十三里）。李素节从舒州出，听到有遭遇丧事哭泣的人，叹息说“病死哪里能得到，还哭什么呢！”丁亥日，走到龙门（胡三省注龙门山在洛州河南县界），被吊死。李上金自杀。他们的儿子和党羽都被诛杀。

13太后想把太平公主嫁给她伯父武士让的孙子武攸曁，。武攸曁当时担任右卫中郎将，太后暗中派人杀死他的妻子，然后把太平公主嫁给他。太平公主额头方正、脸颊宽阔，很有谋略，太后认为像自己，特别宠爱，常和她秘密商议天下大事。旧制度，食邑，诸王不过一千户，公主不过三百五十户；太平公主的食邑却单独累加至三千户（胡三省注这是实际的户数。如果按唐代制度以品级分，就不同了。刘昫说唐代制度，公主食封三百户，长公主加五百户，最多六百户。高宗因为太平公主是武后所生，过旧制，垂拱中，太平公主到一千二百户，圣历初到三千户，景云初增至五千户）。

14八月，甲寅日，朝廷杀死太子少保、纳言裴居道；癸亥日，杀死尚书左丞张行廉。辛未日，杀死南安王李颖等十二名宗室成员，又用鞭子打死原太子李贤的两个儿子，唐朝的宗室到这时几乎被杀光了，那些年幼体弱存活的也被流放到岭南，又诛杀他们的亲属党羽几百家。《考异》说《实录》作几千家。现在依从《旧本纪》。只有千金长公主因为乖巧谄媚得以保全，自己请求做太后的女儿，还改姓武氏；太后喜欢她，改封号为延安大长公主。

15九月，丙子日，侍御史汲县人傅游艺（胡三省注汲县，汉代属于河内郡，晋以来为汲郡治所，东魏设置义州，隋代废为汲县，贞观初，移卫州治所到这里）率领关中百姓九百多人到朝廷上表，请求改国号为周，赐皇帝姓武氏。太后不允许；提拔傅游艺为给事中。于是百官及皇室宗族、远近百姓、四夷酋长、僧人、道士共六万多人，都上表像傅游艺那样请求，皇帝也上表自己请求赐姓武氏。戊寅日，群臣上奏说有凤凰从明堂飞入上阳宫，又飞回来停在左台的梧桐树上（胡三省注左台，左肃政台），过了很久，向东南飞去；还有几万只赤雀聚集在朝堂。

庚辰日，太后同意皇帝和群臣的请求。壬午日，太后驾临则天门城楼（胡三省注则天门城楼），大赦天下，改唐为周，改元（改元天授）。乙酉日，上尊号为圣神皇帝，以皇帝为皇嗣，赐姓武氏；以皇太子为皇孙。

丙戌日，在神都建立武氏七庙，追尊周文王为始祖文皇帝，妻子姒氏为文定皇后（胡三省注姒，是太姒，《姓谱》姒姓从鲧开始）；周平王的小儿子武为睿祖康皇帝，妻子姜氏为康惠皇后；太原靖王为严祖成皇帝，妻子为成庄皇后；赵肃恭王为肃祖章敬皇帝，魏义康王为烈祖昭安皇帝，周安成王为显祖文穆皇帝，忠孝太皇为太祖孝明高皇帝，他们的妻子都和丈夫的谥号一样，称为皇后。立武承嗣为魏王，武三思为梁王，武攸宁为建昌王，武士彟哥哥的孙子武攸归、武重规、武载德、武攸曁、武懿宗、武嗣宗、武攸宜、武攸望、武攸绪、武攸止都为郡王，各位姑母、姐姐都为长公主。