笔趣阁

第184章 唐纪一（第2页）

13陈国公窦抗是唐王李渊的妃子的哥哥，隋炀帝派他在灵武（今宁夏灵武）巡视长城；听说唐王平定关中，三月二十八日，率领灵武、盐川（今陕西定边）等几个郡来投降。（胡三省注隋炀帝改灵州为灵武郡，盐州为盐川郡。）

14夏，四月，稽胡侵犯富平（今陕西富平），（胡三省注《隋志》记载，富平县属于京兆郡。杜佑说稽胡，一名步落稽，大概是匈奴的别种，从离石以西，安定以东，方圆七八百里。）将军王师仁打败了他们。又有五万多人侵犯宜春，（胡三省注“宜春”应当作“宜君”。《隋志》记载，宜君县属于京兆郡，有清水。《水经注》记载清水源于云阳县的石门山，东南流经黄嵚山西。）相国府谘议参军窦轨领兵讨伐，在黄钦山交战。稽胡登高放火，官军稍有后退；窦轨杀了十四名部将，提拔队里的小校代替他们，指挥军队再战。窦轨自己率领几百名骑兵在军队后面，命令说“听到鼓声有不前进的，从后面斩杀他！”不久击鼓，将士争相冲向敌人，稽胡射箭也阻止不了，于是大败稽胡，俘虏男女二万人。

15世子李建成等人到东都，驻扎在芳华苑；东都闭门不出，派人招抚晓谕，也不回应。李密出兵争夺，小规模交战，各自撤退。城里很多人想作为内应，赵公李世民说“我们刚平定关中，根基还不稳固，（胡三省注即使得到东都，也守不住。）”于是不接受。四月初四，领兵返回。李世民说“城里见我们撤退，必定会来追击。”于是在三王陵设下三处埋伏等待；（胡三省注《水经注》记载三王陵在河南县西南柏亭东北。三王，有人说是周景王、悼王、定王。崔浩说“定”应当是“敬”。子朝作乱，西周政治衰弱百姓饥荒，悼、敬二王和景王都葬在这里，所以世人以三王命名陵墓。）段达果然率领一万多人追击，遇到埋伏失败。李世民追击败兵，抵达东都城下，（胡三省注东都城下。）斩杀四千多人。于是设置新安（今河南新安）、宜阳（今河南宜阳）二郡，（胡三省注新安，后周设置中州及东垣县，隋废除州，改县名。宜阳，后魏设置郡，隋开皇初年废除为县，和新安都属于河南郡。现在都设置郡。）派行军总管史万宝、盛彦师（胡三省注《姓苑》记载《后汉西羌传》有北海太守盛苞，他的祖先姓奭，避元帝讳改姓盛。我按《战国策》秦有盛桥，那么盛姓很早就有了。）领兵镇守宜阳，吕绍宗、任瓌领兵镇守新安后返回。设置二郡，对内来保卫关辅，对外来谋取东都。

16起初，五原通守栎阳人张长逊（胡三省注隋炀帝改丰州为五原郡。《新唐书》记载张长逊是京兆栎阳人。《隋志》记载，京兆没有栎阳县。）因中原大乱，率领全郡归附突厥，突厥任命他为割利特勒。郝瑗劝薛举，和梁师都以及突厥联合兵力夺取长安，薛举听从了他。当时启民可汗的儿子咄苾，号莫贺咄设，在五原以北建立牙帐，薛举派遣使者和莫贺咄设谋划入侵；莫贺咄设答应了。唐王派都水监宇文歆贿赂莫贺咄设，（胡三省注开皇初年，设立都水台，设置使者；大业改为都水监，改使者为监。）并且向他陈述利害，阻止他出兵，又劝莫贺咄设派张长逊入朝，把五原之地归还中国，莫贺咄设都听从了。四月初五，武都（今甘肃武都）、宕渠（今四川渠县）、五原等郡都投降，（胡三省注武都，汉郡，西魏设置武州，隋炀帝恢复为郡。宕渠，汉县，梁设置渠州，隋炀帝改为宕渠郡。这二郡和五原同一天来投降，所以连写。）唐王立即任命张长逊为五原太守。张长逊又伪造诏书给莫贺咄设，表明知道他的谋划。莫贺咄设于是拒绝薛举、梁师都等人，不接受他们的使者。

17四月二十五日，世子李建成等人返回长安。（胡三省注《考异》说《创业注》记载在三月。现在依从《太宗实录》。）

18东都的命令出不了四门，人们没有坚守的心思，朝议郎段世弘等人谋划响应西军。恰逢西军已经返回，（胡三省注西军指李建成等人的军队。）于是派人招李密，约定在四月二十六日夜迎接他进城。事情败露，越王杨侗命令王世充讨伐诛杀了他们。李密听说城里已经安定，于是返回金墉城。

19宇文化及拥有十多万部众，占据六宫，自己的供养全像隋炀帝时一样。经常在帐篷中面南而坐，有人报告事情，沉默不回应；退朝后，才取来文书和唐奉义、牛方裕、薛世良、张恺等人商议决定。（胡三省注刘冯《事始》说兵书说牙旗是将军的精神所在，凡是开始建立牙旗，必定在制日。制日是指时辰在五行中以上克下的日子。又《尚书》纬说门旗二面，红色，八幅。大将牙门的旗，出列在将军前面。又《黄帝出军决》说牙旗是将军的精神；金鼓是将军的气势。《周礼·司常职》说军队聚会设置旌门。以旌为门，就是旗门，后世军中于是设置牙门将，又有牙兵，主管这些事务的以押牙为名。至于官府，早晚军吏两次拜见，也称为衙。称呼习惯后，即使是天子正殿接受朝见，也称为正衙。）把少主杨浩交给尚书省，派十多个卫士看守他，派令史取他签署的敕令，百官不再朝见。到彭城，水路不通，又夺取百姓的车牛两千辆，装载宫女珍宝；那些武器装备，都让士兵背着，路途遥远疲劳，士兵开始怨恨。司马德戡私下对赵行枢说“你大大地耽误了我！（胡三省注赵行枢建议立宇文化及为主。）当今平定叛乱，必须依靠英雄贤才；宇文化及平庸愚昧，小人在他身边，事情必定失败，怎么办？”赵行枢说“在于我们罢了，废除他有什么难！”起初，宇文化及掌权后，赐司马德戡温国公爵位，加光禄大夫；因为他专门统领骁果，心里忌恨他。几天后，宇文化及安排众将分领士兵，任命司马德戡为礼部尚书，表面上是晋升，实际上是剥夺他的兵权。司马德戡因此怨恨，得到的赏赐，都用来贿赂宇文智及；宇文智及为他说话，才让他率领后军一万多人跟随。于是司马德戡、赵行枢和众将李本、尹正卿、宇文导师等人谋划，用后军袭击杀死宇文化及，改立司马德戡为主；派人到孟海公那里，联合作为外援，（胡三省注孟海公占据曹州。）拖延不动，等待孟海公的回信。许弘仁、张恺知道了，报告宇文化及，宇文化及派宇文士及假装打猎，到后军，司马德戡不知道事情败露，出营迎接拜见，于是被抓住。宇文化及责备他说“和你尽力共同平定天下，出生入死。现在刚成功，正想一起守住富贵，你又为什么反叛？”司马德戡说“本来杀昏君，是苦于他的荒淫暴虐；推举你为主，却比他更厉害；迫于人情，不得已罢了。”宇文化及勒死他，连同他的党羽十多人一起杀死。孟海公畏惧宇文化及的强大，率领部众准备牛酒迎接他。李密占据巩洛（今河南巩义、洛阳一带）抵抗宇文化及，（胡三省注洛水到巩县流入黄河，所以说巩洛。）宇文化及不能向西前进，领兵向东郡（今河南滑县），东郡通守王轨献城投降。

2o四月二十八日，李密的将领井陉（今河北井陉）人王君廓率领部众来投降。（胡三省注《隋志》记载，井陉县属于恒山郡。《考异》说《太宗实录》说“王君愕是邯郸人。王君廓侵犯邯郸，王君愕前去投奔他，于是为王君廓陈述井陉的险要，劝他先去占据那里。王君廓听从他的话，在井陉山驻扎一年多。恰逢义师平定关中，于是和王君廓率领部下一万多人归顺，拜为大将军。”和王君廓的事都出自《太宗实录》却如此不同。现在依据《高祖实录》。称李密的将领王君廓投降，依从《王君廓传》。）王君廓本来是盗贼，有几千部众，和贼帅韦宝、邓豹在虞乡（今山西永济东）联合，（胡三省注刘昫说虞乡县是汉解县地，后魏分设虞乡县，《隋志》属于河东郡。）唐王和李密都派遣使者招降他。韦宝、邓豹想跟随唐王，王君廓假装和他们相同，趁他们没有防备，袭击打败他们，夺取他们的物资，投奔李密；李密不礼遇他，又来投降，拜为上柱国，代理河内太守。

21萧铣称帝，设置百官，依照梁朝旧例。追谥他的叔父萧琮为孝靖皇帝，祖父萧岩为河间忠烈王，父亲萧璿为文宪王，封董景珍等七名功臣为王。派宋王杨道生攻打南郡（今湖北荆州），攻下来了，迁都江陵（今湖北江陵），（胡三省注隋炀帝改荆州为南郡，江陵是郡治所在地。）修复园庙。召岑文本为中书侍郎，让他掌管文书，把机密事务托付给他。又派鲁王张绣夺取岭南，隋将张镇周、王仁寿等人抵抗；不久听说隋炀帝遇弑，都投降萧铣。钦州（今广西钦州）刺史宁长真也以郁林（今广西贵港）、始安（今广西桂林）之地归附萧铣。（胡三省注隋炀帝改钦州为宁越郡。宁长真任刺史是文帝任命的。郁林郡，梁是定州，后改为南定州；平定陈后，改为尹州；大业初年，改为郁州，不久改为郡；又改桂州为始安郡。）汉阳太守冯盎以苍梧（今广西梧州）、高凉（今广东阳江）、珠崖（今海南海口）、番禺（今广东广州）之地归附林士弘。（胡三省注《新唐书·冯盎传》说隋仁寿初年，冯盎平定潮、成叛獠，拜为汉阳太守；隋亡，逃回岭南，占据各郡。苍梧郡，梁设置成州，开皇初年改为封州，隋炀帝改为郡，改高州为高凉郡；崖州为珠崖郡。番禺是南海郡治所。）萧铣、林士弘分别派人招降交趾太守丘和，（胡三省注隋炀帝改交州为交趾郡。）丘和不服从。萧铣派宁长真率领岭南的军队从海路攻打丘和，丘和想出去迎接，司法书佐高士廉（胡三省注隋炀帝改郡诸司参军为书佐。）劝他说“宁长真兵力虽然多，但孤军远来，不能持久，城里的精兵足够抵挡他，为什么要望风被他控制！”丘和听从他的话，任命高士廉为军司马，率领水陆各军迎击，打败宁长真，宁长真仅自身逃脱，他的部众全部被俘。不久有骁果从江都到，带来隋炀帝的死讯，丘和也以郡归附萧铣。高士廉是高劢的儿子。（胡三省注高劢是北齐清河王高岳的儿子。）

始安郡丞李袭志是李迁哲的孙子，（胡三省注李迁哲见一百七十七卷太建二年。）隋末，分散家财，招募士兵得到三千人，来保卫郡城；萧铣、林士弘、曹武彻相继来攻打，都没攻下。听说隋炀帝遇弑，率领官吏百姓哭吊三天。有人劝李袭志说“您是中州贵族，（胡三省注按李袭志的祖先，是陇西狄道人，后来成为金州安康人。这必定出自他家的传记，以门第自高罢了。）长期治理偏远的郡，华人、夷人都心悦诚服。现在隋室无主，天下大乱，凭您的威望恩惠，号令岭南，尉佗那样的事业可以轻易实现。”（胡三省注尉佗的事见《汉高帝纪》。）李袭志怒说“我家世代忠诚，现在江都虽然覆灭，宗庙还在，尉佗狂妄僭越，有什么值得羡慕的！”想杀劝他的人，众人于是不敢再说话。坚守两年，外面没有援兵，城被攻陷，被萧铣俘虏，萧铣任命他为工部尚书，检校桂州总管。于是东从九江（今江西九江），（胡三省注隋炀帝改江州为九江郡。）西到三峡，南到交趾（今越南北部），北到汉川（今湖北汉川一带），（胡三省注这里的汉川指汉水以南之地，不是汉中的汉川郡。）萧铣都占据了，兵力四十多万。

22隋炀帝的死讯传到长安，唐王李渊哭得很悲痛，说“我北面侍奉他，他失道我不能挽救，敢忘记悲哀吗！”

23五月，山南抚慰使马元规在冠军（今河南邓州西北）攻打朱粲，打败他。（胡三省注冠军县属于南阳郡。）

24王德仁杀房彦藻后，（胡三省注事情见上月。）李密派徐世积讨伐他。王德仁战败，五月初七，和武安通守袁子干都来投降，下诏任命王德仁为邺郡太守。（胡三省注隋炀帝改洺州为武安郡，相州为魏郡；这里又改魏郡为邺郡。）

25五月十一日，隋恭帝禅位给唐，退居代王府。（胡三省注隋开皇元年受禅，岁在辛丑，三个君主，三十八年而灭亡。《考异》说《创业注》记载这道诏书在四月，现在依从《实录》。）五月十七日，唐王李渊在太极殿（即隋大兴殿；唐受禅后改为太极殿）即皇帝位，派刑部尚书萧造在南郊祭天，大赦天下，改年号。（胡三省注改元武德。）废除郡，设置州，改太守为刺史。（胡三省注大业三年，改州为郡。）推五运为土德，颜色崇尚黄色。

26隋炀帝的死讯传到东都，五月二十一日，留守官员拥戴越王杨侗即皇帝位，（胡三省注越王杨侗也是元德太子杨昭的儿子。）大赦天下，改元皇泰。当时在朝堂宣布旨意，因为时局战乱，公私都当天举行大祥祭礼。（胡三省注大祥祭后就可以除去丧服。）追谥死去的皇帝为明皇帝，庙号世祖；追尊元德太子为成皇帝，庙号世宗。尊母亲刘良娣为皇太后。任命段达为纳言、陈国公，王世充为纳言、郑国公，（胡三省注隋制，门下省纳言二人。）元文都为内史令、鲁国公，皇甫无逸为兵部尚书、杞国公；又任命卢楚为内史令，（胡三省注隋初，内史省设置监、令各一人，不久废除监，设置令二人。）郭文懿为内史侍郎，赵长文为黄门侍郎，共同掌管朝政。当时人称“七贵”。皇泰主眉目如画，温厚仁爱，神态庄重。

27五月二十四日，突厥始毕可汗派遣骨咄禄特勒来，在太极殿设宴招待，演奏九部乐。（胡三省注杜佑说武德初年，沿袭隋的旧制，九部乐一宴乐，二清商，三西凉，四扶南，五高丽，六龟兹，七安国，八疏勒，九康国。前一百八十卷隋大业四年引用杜佑的注，九部乐与此不同。又考宋祁《新唐志》唐有十部乐，有十四国技艺，以八国纳入十部；但不明确指出八国是哪些，这也是异同难以考证的地方。）当时中原躲避战乱的人很多进入突厥，突厥强盛，东从契丹、室韦，西到吐谷浑、高昌，各国都臣服于它，兵力一百多万。皇帝因为刚起兵时借助它的兵马，前后赠送的财物，不计其数。突厥仗着功劳骄横，每次派遣使者到长安，多横暴，皇帝宽容对待他们。

28五月二十五日，命令裴寂、刘文静等人修订法律条令。设置国子学、太学、四门学的学生，共三百多人，（胡三省注《唐六典》记载国子生，是文武官三品以上及国公的子孙、从二品以上的曾孙。太学生，是文武官五品以上及郡、县公的子孙、从三品的曾孙。四门生，是文武官七品以上及侯、伯、子、男的儿子或庶人中的俊士生。后魏刘芳上表说“太和二十年，设立四门博士，在四门设学。按《礼记》说天子设四学。郑玄注，是周四郊的虞庠。现在因为它们遥远，所以设在四门，请移到和太学同处。”听从了他的建议。）郡县学校也各设学生。

29六月初一，任命赵公李世民为尚书令，黄台公李瑗为刑部侍郎，（胡三省注黄台县公。东魏在颍川设置黄台县，大业初年废除。）相国府长史裴寂为右仆射、知政事，司马刘文静为纳言，司录窦威为内史令，李纲为礼部尚书、参掌选事，掾殷开山为吏部侍郎，属赵慈景为兵部侍郎，韦义节为礼部侍郎，主簿陈叔达、博陵（今河北定州）人崔民干都为黄门侍郎，（胡三省注隋炀帝改定州为博陵郡。）唐俭为内史侍郎，录事参军裴曦为尚书左丞；任命隋民部尚书萧瑀为内史令，礼部尚书窦璡为户部尚书，（胡三省注按《六典》，贞观二十三年避太宗讳，才改民部尚书为户部尚书；史官用后来的官名记载。）蒋公屈突通为兵部尚书，长安令独孤怀恩为工部尚书。李瑗是皇上的侄子；独孤怀恩是皇上舅舅的儿子。

皇上对待裴寂特别优厚，群臣没有人能相比，赏赐的衣服玩物，不计其数；命令尚食奉御每天把御膳赐给裴寂，（胡三省注“尚书”应当作“尚食”，《六典》记载尚食奉御二人，属于殿中省。）临朝时必定拉他一起坐，进阁就邀请到卧室；裴寂的话没有不听从的，称他为裴监而不叫名字。（胡三省注裴寂在隋任晋阳宫监；亲近他，用旧官称呼他。）把各种政务委托给萧瑀，事无大小，都要经他掌管。萧瑀也尽心尽力，纠正错误举出过失，人们都畏惧他，诋毁他的人很多，但他始终不为自己辩解。皇上曾经有敕令而内史省不及时宣布执行，（胡三省注隋、唐制度，凡帝王的命令下到内史省，都要宣布签署审核后施行。）皇上责备他迟缓，萧瑀回答说“大业年间，内史省宣布敕令，有时前后矛盾，有关部门不知道听从哪个，容易在前面，困难在后面；我在省中时间长了，（胡三省注萧瑀在隋朝任内史侍郎，所以这样说。）全都见过这些事。现在王业刚刚开始，事情关系安危，远方有疑虑，恐怕失去机会，所以我每次接到一道敕令必定审核，让它和前面的敕令不矛盾，才敢宣布执行，拖延的过错，实在是因为这个。”皇上说“你这样用心，我又担心什么！”

3o起初，皇上派遣马元规安抚山南，只有南阳郡丞河东人吕子臧占据郡城不服从；（胡三省注这年二月派遣马元规。）马元规派遣几批使者晓谕他，都被吕子臧杀死。到隋炀帝遇弑，吕子臧举行丧礼，然后请求投降；拜为邓州刺史，（胡三省注南阳郡恢复为邓州。）封南郡公。

31废除《大业律》令，颁布新的法规。

32皇上每次处理政事，自称名字，拉贵臣同坐一张榻。刘文静劝谏说“从前王导说过‘如果太阳俯身和万物一样，让众生怎么仰望普照！’（胡三省注事情见九十卷晋元帝太兴元年。）现在贵贱失去秩序，不是长久之道。”皇上说“从前汉光武和严子陵一起睡觉，严子陵把脚放在光武帝的肚子上。（胡三省注事情见《后汉书·严光传》。）现在各位都是有德行的元老，平生的亲友，过去的欢乐，怎么能忘记。你不要介意！”

33六月初五，隋安阳县令吕珉以相州（今河南安阳）来投降，（胡三省注隋安阳县属于相州。）任命为相州刺史。

34六月初六，供奉四亲庙的神主。追尊皇高祖瀛州府君为宣简公；皇曾祖司空为懿王；皇祖景王为景皇帝，庙号太祖，祖母为景烈皇后；皇父元王为元皇帝，庙号世祖，母亲独孤氏为元贞皇后；追谥妃子窦氏为穆皇后。（胡三省注瀛州府君是李熙，司空是李天赐，景王是李虎，元王是李昞。）每年祭祀昊天上帝、皇地只、神州地只（神州及迎州、冀州等九州之神），用景帝配祭，（胡三省注神州地只，指神州、迎州、冀州、戎州、拾州、柱州、营州、咸州、阳州这九州的神灵。）祭祀感生帝、明堂，用元帝配祭。（胡三省注古代帝王兴起，必定感应五行精气而生。隋以火德称王，祭祀赤熛怒为感帝。唐以土德称王，祭祀含枢纽为感帝。）六月初七，立世子李建成为皇太子，赵公李世民为秦王，齐公李元吉为齐王，宗室黄瓜公李白驹为平原王，（胡三省注按李白驹先前封黄瓜县公。黄瓜县大概是拓跋魏时设置，在上邽边界。《水经注》记载黄瓜水源于黄瓜谷西，向东流经黄瓜县北，又向东北流入籍水。籍水与黄瓜水汇合后，又向东流经上邽城南。黄瓜县今属甘肃天水市。）蜀公李孝基为永安王，柱国李道玄为淮阳王，长平公李叔良为长平王，郑公李神通为永康王，安吉公李神符为襄邑王，柱国李德良为新兴王，上柱国李博义为陇西王，上柱国李奉慈为勃海王。李孝基、李叔良、李神符、李德良是皇上的堂弟；李博义、李奉慈是皇上的侄子；李道玄是皇上堂兄的儿子。

35六月初十，薛举侵犯泾州（今甘肃泾川，唐将安定郡恢复为泾州。后魏设置泾州，因泾水得名，治所高平），任命秦王李世民为元帅，率领八总管的兵力抵抗。

36派遣太仆卿宇文明达招抚山东，任命永安王李孝基为陕州（今河南三门峡西，义宁初年以河南陕县为弘农郡，现改为陕州）总管。当时天下未定，凡是边境重要的州，都设置总管府，来统领几个州的军队。

37六月十二日，尊奉隋恭帝为酅国公。下诏说“近代以来，时代变迁，前代皇室亲属，没有不被诛杀的。兴亡的结果，难道是人力所能决定的！那些隋蔡王杨智积等人的子孙，都交给有关部门，量才录用。”

38东都听说宇文化及向西而来，上下震动恐惧。有个叫盖琮的人，上奏请求劝说李密和东都联合抵抗宇文化及。元文都对卢楚等人说“现在国仇未报而兵力不足，如果赦免李密的罪过让他攻打宇文化及，两贼自相争斗，我们再趁机收拾残局。宇文化及被打败后，李密的兵力也会疲惫；而且他的将士贪图我们的官爵赏赐，容易离间，连李密也可以擒获。”卢楚等人都认为对，立即任命盖琮为通直散骑常侍，携带敕书赏赐李密。