笔趣阁

第160章 梁纪十七（第2页）

庚子日，梁武帝下诏派宁远将军王质率领三千部众巡视长江防御。侯景攻打历阳（今安徽和县）太守庄铁，丁未日，庄铁献城投降。趁机劝侯景“国家太平已久，人们不熟悉战争，听说大王起兵，内外震惊，应趁此时机迅奔赴建康，可兵不血刃成就大功。如果让朝廷慢慢做好准备，内外稍安，派弱兵千人守住采石，大王即使有百万精兵，也无法渡江。”侯景于是留下仪同三司田英、郭骆守历阳，以庄铁为向导，领兵到长江边。长江上的镇守戍卫相继上报。梁武帝向都官尚书羊侃问讨伐侯景的计策，羊侃请求“用二千人紧急占据采石，让邵陵王袭击寿阳；使侯景进不能前，退失巢穴，乌合之众，自然瓦解。”朱异说“侯景必定没有渡江的意图。”于是搁置此议。羊侃说“这次要失败了！”

戊申日，梁朝任命临贺王萧正德为平北将军，都督京师诸军事，驻守丹阳郡（胡三省注卢循侵扰建康时，徐赤特在张侯桥战败，卢循军队大进，到丹阳郡。则丹阳郡治所大概靠近江边）。萧正德派几十艘大船，谎称装载荻草，暗中接济侯景。侯景将要渡江，担心王质阻挠，派间谍侦察（胡三省注恰逢临川太守陈昕上奏“采石急需重兵镇守，王质水军薄弱，恐怕不能胜任（胡三省注恐怕他不能拯救国家）”。梁武帝任命陈昕为云旗将军，代替王质戍守采石，征召王质掌管丹阳尹事务。陈昕，是陈庆之的儿子（陈庆之有攻入洛阳的功劳）。王质离开采石，而陈昕还没到江边（胡三省注未下渚，指未到秦淮渚）。间谍报告侯景“王质已退。”侯景让他折下江东的树枝作为凭证，间谍按吩咐返回，侯景大喜“我的事情成了！”己酉日，从棋江渡过采石，有几百匹马，八千士兵。当晚，朝廷才下令戒严。

侯景分兵袭击姑孰（今安徽当涂），捉住淮南太守文成侯萧宁（胡三省注晋成帝初年在姑孰侨设淮南郡。《五代志》丹阳郡当涂县，旧置淮南郡）。南津校尉江子一率领一千多水军，想在下游截击侯景（帅，率领）；他的副将董桃生，家在江北，与部下先溃散逃走。江子一收编残余部众，步行返回建康。江子一，是江子四的哥哥。

太子见事态紧急，穿军装入宫见梁武帝（入见，拜见），接受策略，梁武帝说“这是你的事，还问什么！内外军事，都交给你。”（《考异》说《太清纪》记载“太宗见事急，乃入，面启高祖曰‘请以军事并以垂付，愿不劳圣心。’”《南史》记载“帝曰‘此自汝事，何更问为！’”现在依从《典略》）。太子于是留在中书省，指挥军事，人心惶惶，没有人应募。朝廷还不知道临贺王萧正德的情况，命萧正德驻守朱雀门，宁国公萧大临驻守新亭，大府卿韦黯驻守六门，修缮宫城，作为御敌的准备。萧大临，是萧大器的弟弟（胡三省注萧大临、萧大器，都是太子萧纲的儿子）。

己酉日，侯景到慈湖（今安徽当涂北）。建康大乱，御街上人们互相抢劫，不能通行。赦免东、西冶、尚方钱署及建康的囚犯，任命扬州刺史宣城王萧大器都督城内诸军事，以羊侃为军师将军辅佐他，南浦侯萧推守东府，西丰公萧大春守石头，轻车长史谢禧、始兴太守元贞守白下，韦黯与右卫将军柳津等分别守宫城各门及朝堂（朝，朝廷）。萧推，是萧秀的儿子（胡三省注安成王萧秀，是梁武帝的弟弟）；萧大春，是萧大临的弟弟；柳津，是柳仲礼的父亲。收集各寺库的公藏钱，聚集在德阳堂（胡三省注天监六年，改阅武堂为德阳堂，在南阙前），以充实军用物资。

庚戌日，侯景到板桥（今江苏南京西南），派徐思玉来求见梁武帝，实际想观察城中虚实。梁武帝召见询问。徐思玉谎称叛离侯景请求私下陈述事情，梁武帝将要屏退左右，舍人高善宝说“徐思玉从贼营来，真假难测，怎能让他独自在殿上！”朱异在旁侍坐，说“徐思玉难道是刺客！”徐思玉拿出侯景的奏疏，说“朱异等人专权，请求带兵入朝，清除君主身边的恶人。”朱异很惭愧恐惧。侯景又请求派懂事的舍人出来沟通解释（胡三省注领解，说汇总侯景想表达的事情并分辨是非。这些都是侯景的谎言，来麻痹梁朝君臣，让他们没有战心）。梁武帝派中书舍人贺季、主书郭宝亮随徐思玉到板桥慰劳侯景。侯景向北面接受诏令，贺季说“这次行动有什么名义？”侯景说“想称帝！”王伟进言说“朱异等乱政，只是清除奸臣。”侯景说出坏话后，就留下贺季，只派郭宝亮回宫。

百姓听说侯景到来，争相入城，公私混乱，没有秩序，羊侃部署防御，都用宗室穿插其中。军人争相进入武库，自己拿武器铠甲，管理人员不能禁止，羊侃下令斩杀几人，才制止。这时，梁朝建立四十七年（胡三省注天监十八年，普通七年，大通二年，中大通六年，大同十一年，中大同一年，到这年太清二年，共四十七年），境内无事，公卿和民间士大夫很少见过武器，贼寇突然到来，公私震惊。老将已尽，年轻后辈都在外地，军事指挥，全由羊侃决定，羊侃胆力都强，太子非常依赖他。

辛亥日，侯景到朱雀桁南，太子派临贺王萧正德守宣阳门，东宫学士新野人庾信守朱雀门，率领东宫文武三千多人在桁北扎营。太子命庾信拆毁大桁来挫败敌军锋芒，萧正德说“百姓见拆桥，必定大惊，可暂且安定人心。”太子听从。不久侯景到，庾信率领部众拆桥，刚拆下一艘船，见侯景的军队都戴铁面具，就退到门后。庾信正在吃甘蔗（胡三省注甘蔗生长在南方，形状像紫竹，直径几寸，高一丈多。用刀去皮切着吃，味道甘甜清凉，解烦醒酒。《楚辞》说的“泰尊柘浆析朝酲”，司马相如《子虚赋》说的“诸柘”就是指这个），有飞箭射中门柱，庾信手中的甘蔗，随箭声掉落，于是弃军逃走。南塘游军沈子睦，是临贺王萧正德的党羽，又关闭浮桥让侯景渡江。侯景到秦淮南岸，沈子睦率领游军在南塘，庾信逃走后，北岸无兵，沈子睦因此能关闭浮桥渡侯景的军队。太子派王质率领三千精兵救援庾信，到领军府，遇贼，没列阵就逃走。萧正德率领部众在张侯桥迎接侯景，马上互相作揖，进入宣阳门后，望阙叩拜，叹息流泪，随侯景渡过淮河。侯景的军队都穿青袍，萧正德的军队都穿绛袍，绿色里子，与侯景会合后，都反过来穿对方的袍。侯景乘胜到宫阙下，城中恐慌，羊侃谎称得到射来的书信“邵陵王、西昌侯的援兵已到附近。”（胡三省注邵陵王萧纶的军队当时已渡江向钟离。西昌侯萧渊藻当时镇守京口）。众人才稍安。西丰公萧大春放弃石头，逃到京口；谢禧、元贞放弃白下逃走；津主彭文粲等献石头城投降侯景，侯景派他的仪同三司于子悦镇守。

壬子日，侯景列兵包围台城，旗帜都是黑色，向城中射箭传书“朱异等玩弄权术，作威作福（朝，朝廷），臣被他们陷害，想加以屠杀。陛下如果诛杀朱异等，臣就收兵北归。”梁武帝问太子“有这事吗？”回答“有。”梁武帝将要诛杀。太子说“贼寇以朱异等为名罢了；现在杀他们，无法解救急难，只会被后世嘲笑，等平定贼寇，再杀不晚。”梁武帝才作罢。

侯景围城一周后，多路一起进攻，鸣鼓吹唇，喧哗声震地。放火焚烧大司马、东、西华各门。羊侃让人在门上凿洞，往下浇水灭火；太子亲自捧着银鞍，去奖赏战士；直阁将军朱思率领几名战士翻墙出去洒水，很久才熄灭。贼寇又用长柄斧砍东掖门，门将要打开，羊侃在门扇上凿孔，用槊刺杀两人，砍门的人才退走。侯景占据公车府（胡三省注萧子显《齐志》公车令，属领军，接受天下奏章。梁朝制度，公车令属卫尉，官署在台城门外，所以侯景能占据。府，是官署的通称），萧正德占据左卫府，侯景的党羽宋子仙占据东宫，范桃棒占据同泰寺。侯景夺取东宫几百名歌妓，分给士兵。东宫靠近台城（胡三省注近台城），侯景的部众登上墙射城内。到夜晚，侯景在东宫设酒奏乐，太子派人焚烧，台殿及所藏图书都烧尽。侯景又烧乘黄廏、士林馆、太府寺（胡三省注大同年间，在台城西设立士林馆，让朱异、顾琛、孔子袪等轮流讲学。）。癸丑日，侯景造几百只木驴攻城，城上投石头砸碎。侯景又造尖顶木驴，石头不能砸破。（胡三省注杜佑说以木为脊，长一丈，直径一尺五寸，下安六脚，下宽上尖，高七尺，内可容六人，用湿牛皮蒙上，人在下面抬着，直抵城下，木石铁火都不能破坏，用来攻城，称为木驴）。羊侃让人做雉尾炬，灌上膏蜡，集中投掷焚烧，很快烧尽（胡三省注燕尾炬，捆芦苇制成，分两叉，像燕尾，浇油蜡，点燃，从城上投下，烧骑木驴的人。羊侃做的雉尾炬，安铁箭头，浇油，投到驴上焚烧）。侯景又造登城楼，高十多丈，想临城射城内。羊侃说“车高壕虚，他们来必定倒下，可躺着观看。”到车一动，果然倒下。

侯景攻城不下，士兵死伤多，于是筑长围隔绝内外，又上奏请求诛杀朱异。城中也向城外射悬赏文书“有能送侯景级的，授予侯景的职位，加钱一亿，布绢各一万匹。”朱异、张绾提议出兵攻击，问羊侃，羊侃说“不行。现在出兵如果少，不足以破贼，只会挫伤锐气；如果多，一旦失利，城门狭窄桥小，必定造成重大伤亡。”朱异等不听，派一千多人出战；还没交锋，就退走，争桥落水死的占大半。

羊侃的儿子羊鷟，被侯景擒获，押到城下，给羊侃看，羊侃说“我全族报效君主，还恨不够，怎会顾念一个儿子，希望早点杀他！”几天后，又押来，羊侃对羊鷟说“早以为你死了，还在啊！”拉弓射他。侯景因他忠诚，也不杀。

庄铁担心侯景不能成功，托称迎接母亲，与几十名部下奔赴历阳，先送信欺骗田英、郭骆“侯王已被朝廷军队杀死，国家派我回来镇守。”郭骆等害怕，弃城奔寿阳，庄铁入城，不敢守，带母亲奔寻阳（今江西九江）。

十一月，戊午日初一，杀白马，在太极殿前祭祀蚩尤（胡三省注应劭说蚩尤也是古代天子，喜好兵器，所以祭祀求福。薛瓒说蚩尤，是贪婪的平民，不是天子。管仲说挖庐山现水，金随之出现，蚩尤得到，用来制作剑戟）。

临贺王萧正德在仪贤堂称帝（胡三省注天监六年，改听讼堂为仪贤堂，在南阙前），下诏称“普通以来，奸臣乱政，皇上久病，国家将危。河南王侯景，放弃职位来朝（胡三省注《左传》王子朝说“诸侯释位以间王政”），推举我，继承皇位，可大赦，改元正平。”立他的世子萧见理为皇太子，以侯景为丞相，把女儿嫁给她，并拿出出家的财宝资助军费。

于是侯景在宫阙前扎营，分二千士兵攻东府；南浦侯萧推抵抗，三天，没攻下。侯景亲自去攻，箭石如雨，宣城王的防合许伯衆暗中引导侯景的部众登城（胡三省注宣城王萧大器，是太子的长子。许伯衆是他的防合，在东府，所以能做侯景的内应。姚思廉《梁书》作“许郁华”，当时是东府东北楼主）。辛酉日，攻克；杀南浦侯萧推及城中战士三千人，把尸体运到杜姥宅堆积，远远对城中人说“如果不早投降，就会这样！”。

侯景声言梁武帝已死，即使城中也这样认为。壬戌日，太子请梁武帝巡视城墙，梁武帝到大司马门，城上听到警跸声，都欢呼流泪，人心稍安。

江子一败回时（胡三省注指从采石下游败回时），梁武帝责备他。江子一拜谢“臣以身许国，常怕不能死得其所；现在部下都抛弃臣逃走，臣一个人怎能击贼！如果贼寇能到这里，臣誓当粉身碎骨来赎罪，不死在阙前，也会死在阙后。”癸亥日，江子一上奏太子，与弟弟尚书左丞江子四、东宫主帅江子五率领部下一百多人开承明门出战。江子一直冲贼营，贼寇伏兵不动（胡三省注未摸清情况，所以不动）。江子一呼喊“贼寇为何不快来！”很久，贼寇骑兵冲出，夹击。江子一向前，持槊刺贼；部下没人敢跟进，贼寇砍断他的肩膀杀死。江子四、江子五互相说“与兄同出，有何面目独自返回！”都卸甲冲贼。江子四中槊，刺穿胸膛而死；江子五伤颈，回到壕边，大哭而死（胡三省注江子一兄弟并肩死在宫阙下，却不足以保卫国家，可悲啊！古人看重在千里之外击退敌人，原因就在这里）。

侯景刚到建康，以为早晚可攻克，号令严明，士兵不敢侵犯百姓。到多次攻城不下，人心离散。侯景怕援兵四面聚集，一旦溃散；又石头城的常平各仓粮食已尽，军中缺粮；于是放纵士兵掠夺百姓的粮食及金帛子女。此后米一升卖到十八万钱，人吃人，饿死的占十分之五六。

乙丑日，侯景在城东、西筑土山，驱赶百姓，不论贵贱，随意殴打，疲弱的就杀死填山，哭声动地。百姓不敢躲藏，都出来顺从，十天内，人数达几万。城中也筑土山应对。太子、宣城王以下，都亲自运土，拿畚箕铁锹（胡三省注畚，装土的工具。锸，挖土的工具），在山上建芙蓉层楼，高四丈，用锦罽装饰（胡三省注芙蓉层楼，下设斗拱，层层叠出，像芙蓉花。锦，彩色丝织品。罽，毛织品），招募敢死之士二千人，穿上厚袍铠甲，称为“僧腾客”，分配到两座山，日夜交战不停。遇大雨，城内土山崩塌；贼寇趁机进攻，几乎突入，苦战不能阻止。羊侃下令多投火，形成火城阻断道路，慢慢在内部筑城，贼寇不能前进。

侯景招募投降的奴仆，都免为平民；得到朱异的奴仆，任命为仪同三司，把朱异的家产都给他。奴仆乘良马，穿锦袍，在城下仰头骂朱异“你五十年做官，才得中领军；我刚侍奉侯王，已为仪同了！”于是三天内，奴仆出城投奔侯景的有上千人，侯景都厚待分配到军中，人人感恩，为他效死（胡三省注凡是奴仆，都是不安分的人；一旦免为平民，本已兴奋，何况又给金帛，怎能不为贼寇效死！士大夫太平时期，虐待奴婢，不仅误自身、误家庭，也误国家，能不警惕吗）。

荆州刺史湘东王萧绎听说侯景包围台城，丙寅日，戒严，传檄所管辖的湘州刺史河东王萧誉、雍州刺史岳阳王萧詧、江州刺史当阳公萧大心、郢州刺史南平王萧恪等，出兵救援。萧大心，是萧大器的弟弟；萧恪，是萧伟的儿子（胡三省注南平王萧伟，是梁武帝的弟弟）。

朱异给侯景写信，陈述祸福。侯景回信，同时告诉城中士民，认为“梁朝近年以来，权贵专权，剥削百姓，满足私欲。如果不信，公等看看现在国家的池苑，王公的府第，僧尼的寺塔；及在位的官僚，妻妾众多，仆从几千，不耕不织，锦衣玉食；不掠夺百姓，从哪里得来！”（胡三省注侯景信中说到这里，朱异等人有什么话可对答！）我奔赴朝廷，只为诛杀权贵，不是颠覆国家。现在城中指望四方援兵，我看王侯、诸将，只想保全自身，谁能竭力效死，与我争胜负！长江天险，曹操、曹丕都感叹（胡三省注事见《魏文帝纪》），我像用芦苇渡河一样轻易（胡三省注《诗经·国风》说“谁谓河广，一苇杭之”。注杭，渡。笺谁谓河水宽呢？一根芦苇放上就能渡。比喻狭窄），天色清明。如果不是天人相助，怎能这样！希望各自三思，自求吉祥！”

侯景又向东魏孝静帝上奏，称“臣进取寿春，想暂时停留。而萧衍知道气数已尽，自辞皇位；臣军未入其国，他已到同泰寺舍身。上月二十九日，到建康。战乱未平，战事暂止，常念故乡，人马都思念。不久将整军，拜见圣颜。臣的母亲、弟弟，很久以为已被屠杀，近来奉诏令，才知还在。这是陛下宽厚，大将军恩念，臣无能，不知如何报答！现在冒昧上奏迎接臣的母亲、弟弟、妻、儿，希望圣慈，特别恩准释放！”（胡三省注侯景想用谦卑的言辞迎接家人，高澄兄弟怎会落入他的圈套！）

己巳日，湘东王萧绎派司马吴晔、天门太守樊文皎等领兵从江陵出。

陈昕被侯景擒获，侯景与他畅饮，让他收编部众，想任用。陈昕不同意，侯景派他的仪同三司范桃棒囚禁。陈昕趁机劝范桃棒，让他率领部下袭杀王伟、宋子仙，到城中投降。范桃棒听从，暗中派陈昕夜里用绳子吊入城。梁武帝大喜，下令刻银券赐范桃棒“事成之后，封你河南王，现有侯景的部众，一并给你金帛女乐。”太子怕有诈，犹豫不决，梁武帝怒“接受投降是常理，怎突然怀疑！”太子召公卿商议，朱异、傅岐说“范桃棒投降必定不假。范桃棒投降后，贼寇侯景必定惊慌，趁机攻击，可大破。”太子说“我坚守城池等待外援，援兵到后，贼寇不难平定！这是万全之策。现在开门接纳范桃棒，他的情况，怎容易知晓！万一有变，后悔莫及；国家大事，需再考虑。”朱异说“殿下如果以国家危急为重，应接纳范桃棒；如果犹豫，不是我能理解的。”太子最终不能决定。范桃棒又派陈昕上奏“现在只率部下五百人，到城门，都自脱铠甲，求朝廷开门接纳。事成之后，保证擒获侯景。”（《考异》说《太清纪》《南史》都记载“范桃棒请求率二千人来降，用侯景级领赏”，现在依从《典略》）。太子见他恳切，更怀疑。朱异拍胸“错过这个机会，国家就完了！”（胡三省注太子萧纲本就多疑少断，朱异这时拍胸，多么晚啊！）不久范桃棒被部下告，侯景把他拉杀（胡三省注拉，折断。拉断他的躯干杀死）。陈昕不知，按约定出城，侯景截获，逼他射书入城“范桃棒将带几十人先入城。”侯景想穿铠甲跟随，陈昕不肯，决心一死，于是被杀。

侯景派萧见理与仪同三司卢晖略戍守东府。萧见理凶狠，夜里，与盗匪在大桁抢劫，中流箭而死。

邵陵王萧纶行到钟离（今安徽凤阳），听说侯景已渡采石，萧纶日夜兼程，回军救援，渡江时，中流起风，人马溺死十分之一二（胡三省注卢循之乱，刘裕冒风渡江而风停。侯景之乱，萧纶渡江而风起，难道是上天要亡梁吗！所以善于观察国家的人，必定看天人相助的情况）。于是率领宁远将军西丰公萧大春（胡三省注沈约《志》西丰县属临川郡，吴设立）、新涂公萧大成、永安侯萧确、安南侯萧骏（胡三省注这些都是以古县名为侯国。吴分乌程、余杭设立永安县，晋已改为武康。晋武帝分江安设立安南县，《五代志》没有。前谯州刺史赵伯、武州刺史萧弄璋等（胡三省注武陵郡，梁朝设置武州），三万步兵骑兵从京口向西进。萧大成，是萧大春的弟弟；萧确，是萧纶的儿子；萧骏，是萧懿的孙子。

侯景派军到江乘（今江苏句容北）抵抗萧纶的军队。赵伯说“如果从黄城大路，必定与贼相遇，不如直取钟山（胡三省注钟山，即蒋山，吴孙权在这座山立蒋子文庙，又因他祖父名钟，改名蒋山），突然占据广莫门，出其不意，城围必解。”萧纶听从，夜里行军迷路，绕了二十多里，庚辰日清晨，在蒋山扎营。侯景见了大惊，把掠夺的妇女、珍货全部送到石头城，准备船只想逃走。分兵三路攻萧纶，萧纶迎战，打败他们。当时山顶积雪，于是领军到爱敬寺（胡三省注梁武帝为文皇帝、献皇后在钟山尽孝，建造大爱敬寺祈福）。侯景在覆舟山北列阵，乙酉日，萧纶进军到玄武湖旁（《考异》说《太清纪》记载“二十九日”，《典略》记载“壬午”，现在依从《梁帝纪》），与侯景对阵，不战。到傍晚，侯景约定明天会战，萧纶同意。安南侯萧骏见侯景军退，以为逃跑，就与壮士追击；侯景回军攻击，萧骏败逃，奔赴萧纶的军队。赵伯望见，也领兵逃走，侯景乘胜追击，各军溃散。萧纶收编残余士兵近千人，入天保寺；侯景追击，纵火烧寺。萧纶逃到朱方（胡三省注丹徒，春秋朱方之地，当时是兰陵武进县），士兵踩冰雪，常冻掉脚。侯景缴获萧纶的全部辎重，生擒西丰公萧大春、安前司马庄丘慧、主帅霍俊等返回（胡三省注梁武帝设二百四十号将军，有安前将军，设长史、司马。帅，主帅）。丙戌日，侯景在城下陈列俘获的萧纶军队的级、铠甲兵器及萧大春等人，让他们说“邵陵王已被乱兵杀死。”霍俊独自说“王只是小败，已全军返回京口。城中只要坚守，援兵很快到。”贼寇用刀打他的背，霍俊言辞更激烈；侯景因他忠义释放，临贺王萧正德杀了他。

当天晚上，鄱阳王萧范派他的世子萧嗣与西豫州裴之高、建安太守赵凤举（胡三省注晋安帝分庐江郡设立晋熙郡及怀宁县，梁朝设置西豫州，隋为同安郡，唐为舒州。《五代志》沔阳郡竟陵县，旧有京山县，齐设立建安郡。但其地在汉阳，与舒州不相接。寿阳、义阳之间有建安戍，萧子显《齐志》及《五代志》都没说在这里设郡。《五代志》又说黄州麻城县，梁朝设建宁郡。或许史书记载建宁为建安），各自领兵救援，在蔡洲（《考异》说《梁帝纪》作“张公洲”，现在依从《太清纪》）扎营，等待上游各军，萧范以裴之高统领江右援军事务。侯景驱赶南岸居民到北岸（胡三省注此指秦淮河），焚烧他们的房屋，大街以西，一扫而空。

北徐州刺史封山侯萧正表镇守钟离（胡三省注《隋志》有封山县，属合浦郡，大概梁朝设置），梁武帝召他救援，萧正表托称船粮未集齐，不进。侯景任命萧正表为南兖州刺史，封南郡王。萧正表于是在欧阳（今江苏仪征东）立栅阻断援兵（胡三省注《水经注》邗沟水上接欧阳，引江入埭，六十里到广陵城。从地望考察，此欧阳在今真州界），率领一万部众，声称救援，实际想袭击广陵。秘密写信引诱广陵令刘询，让他烧城响应，刘询报告南兖州刺史南康王萧会理。十二月，萧会理派刘询率领一千步兵骑兵夜里袭击萧正表，大败他；萧正表逃回钟离。刘询收编他的军队粮食，返回投奔萧会理，与他一起救援。

癸巳日，侍中、都官尚书羊侃去世，城中更恐惧。侯景大造攻城器具，陈列在宫阙前，大车高几丈，一辆二十轮，丁酉日，又攻城，用虾蟆车运土填壕沟（邹注虾蟆车，古代农用播种车，战时改装来填壕沟，大的需几百人推行）。

湘东王萧绎派世子萧方等率领一万步兵骑兵救援建康，庚子日，从公安出。萧绎又派竟陵太守王僧辩率领一万水军，从汉川出，载粮东下（胡三省注汉水经过竟陵郡入江。《考异》说《太清纪》记载“僧辩率精兵二万”，现在依从《梁书》）。萧方等有才华，擅长骑射，每次作战，亲自冒着箭石，以死报国为己任（胡三省注作为臣子，本当以身许国，但保全自身，是为了保全国家。两军对垒，胜负未分，危机紧急时，亲自冒着箭石来激励将士，可偶尔为之，怎可作为常态！萧方以死报国为己任，常亲自冒箭石，这是他后来在湘川败死的原因。像萧方等，可以称为必死的将领；若论臣子大节，保全自身来保全国家，这才叫忠孝）。