笔趣阁

第132章 宋纪十五（第2页）

1春季，正月，甲寅日初一，皇帝因久病不愈，改元。戊午日，皇太子在东宫会见四方朝贺的人，接受贡品户籍。

2大阳蛮领桓诞拥沔水以北、滍水·叶县以南八万多帐落投降北魏，（胡三省注这就是五水蛮。宋在蕲阳县西设大阳戍。此县就是汉江夏郡蕲春县。沔水以北，滍、叶以南，都是蛮人居住地。桓诞拥众降魏，而桓诞实际是大阳蛮领。）自称是桓玄的儿子，逃亡藏匿蛮中，因有智谋被蛮人推崇。北魏任命桓诞为征南将军、东荆州刺史、襄阳王，（胡三省注东荆州治所设在比阳县。）允许他自选郡县吏；派起部郎京兆人韦珍与桓诞安抚新归附的百姓，处理各种事务，都很得当。（胡三省注据《晋志》晋武帝设起部郎。杜佑《通典》说晋、宋有起部但不常设。起部，即工部，取《虞书》“百工起哉”之义。）从此之后，各蛮都依附北魏侵扰南国。

3二月，柔然侵犯北魏，上皇派将领攻击；柔然退走。东部敕勒反叛投奔柔然，上皇亲自追击，到石碛，没追上而返回。

4皇帝病重，担心去世后，皇后临朝，江安懿侯王景文以国舅的身份，必定任宰相，（胡三省注王景文是皇后的哥哥。）家族强盛，或许有二心。己未日，派使者送药赐死王景文，手诏说“与你相处，想保全你的家族，所以有此处置。”诏书到，王景文正与客人下棋，打开封函看完，（胡三省注已，完毕。）放回棋盘下，神色不变，继续与客人思考行棋争劫。（胡三省注棋有行棋、打劫。行棋，是想攻东而声西；打劫，是双方各有急处，对方想出这，就打劫牵制。）棋局结束，收子放入盒中完毕，（胡三省注子，棋子。下棋结束，就收起放入盒中。）缓缓说“奉诏被赐死。”才把诏书给客人看。中直兵焦度、赵智略愤怒，（胡三省注中直兵，掌管亲兵的将官。洪适说宋有中直兵、外兵、骑兵参军。）说“大丈夫怎能坐以待毙！州中几百文武官员，足够一战。”（胡三省注王景文当时任扬州刺史。）王景文说“知你们忠心；若顾念我，为我百口之家考虑。”于是写奏表答谢，饮药而死。（胡三省注《考异》说《南史》记载“皇帝派人对王景文说‘朕不说你有罪，但我不能独自死，请你先死。’若使者有这话，在座客人不会不知，还下完棋。又说‘王景文斟酒对客人说“这酒不能相劝。”自己仰头喝下。’按焦度劝反抗，必不对客人说；死时怎会还在座！现在依从《宋书》。）追赠开府仪同三司。

皇帝梦见有人告“豫章太守刘愔谋反。”醒来后，派人到郡中杀死他。

5北魏显祖返回平城。（胡三省注写显祖，以区别北魏主。）

6庚午日，北魏主耕籍田。

7夏季，四月，以垣崇祖代理徐州事务，移驻龙沮。（胡三省注魏收《地形志》东彭城郡有龙沮县，县有即丘城。《五代志》琅邪郡治临沂县，旧称即丘。）

8己亥日，皇帝病危，（胡三省注《尚书·顾命》说病加重，濒临死亡。吕祖谦《注》说病加重而濒临死亡。）任命江州刺史桂阳王刘休范为司空，又以尚书右仆射褚渊为护军将军，加中领军刘勔为右仆射，下诏褚渊、刘勔与尚书令袁粲、荆州刺史蔡兴宗、郢州刺史沈攸之同受遗命。褚渊向来与萧道成友好，推荐给皇帝，诏又以萧道成为右卫将军，领卫尉，（胡三省注左、右卫是晋代官职；卫尉是汉代官职。史言禁卫兵权都归萧道成。）与袁粲等共掌机要。当天夜里，皇帝去世，年三十四岁。庚子日，太子即位，大赦。当时苍梧王（刘昱）刚十岁，袁粲、褚渊执政，承接太宗奢侈之后，力求节俭，想纠正弊端；而阮佃夫、王道隆等专权，贿赂公开，不能禁止。

9乙巳日，以安成王刘准为扬州刺史。

1o五月，戊寅日，将明皇帝（刘彧）安葬在高宁陵，（胡三省注据《南史》，陵在临沂县莫府山。）庙号太宗。六月，乙巳日，尊皇后为皇太后，（胡三省注《考异》说《宋略·本纪》作“癸未”。依从《宋书·本纪》。）立妃江氏为皇后。

11秋季，七月，柔然领无卢真率三万骑兵侵犯北魏敦煌，镇将尉多侯击退他们。（尉多侯是尉眷的儿子。胡三省注尉眷侍奉魏太武帝，有平定赫连氏的功劳。）又侵犯晋昌，守将薛奴击退他们。（胡三省注《魏书·官氏志》西方诸姓，叱干氏改为薛氏。）

12戊午日，北魏主前往阴山。

13戊辰日，尊皇帝的母亲陈贵妃为皇太妃，改各国太妃为太姬。

14右军将军王道隆因蔡兴宗刚强正直，不想让他居上游，闰月，甲辰日，以蔡兴宗为中书监，改以沈攸之为都督荆、襄等八州诸军事、荆州刺史。蔡兴宗辞让中书监不接受。王道隆每次到蔡兴宗那里，穿鞋走到面前，不敢就座，很久才离开，始终没叫他坐。

沈攸之自认为才能谋略过人，自从到夏口以来，暗中怀有二心；（胡三省注夏口即郢州。沈攸之镇守郢州，见上卷泰始五年。）到移镇荆州，挑选郢州的精锐兵马器械，多带走。到任后，以讨伐蛮人为名，大征兵力，招聚勇才，治军严整，常如敌至。重赋敛以修器械，本应供给朝廷的都截留，养马达二千多匹，修战船近千艘，仓库无不充实。士子、商旅过荆州的，多被挽留，四方亡命之徒，来投奔的都被隐藏保护；部下有逃亡的，无论远近都穷追，务必抓获。行事专断，不再奉行朝廷命令，朝廷怀疑又忌惮。（胡三省注台省所下的是符，经中书、门下出的命令是敕。）为政苛刻残暴，有时鞭打士大夫；高级佐官以下，当面辱骂。但办事精明，人不敢欺，境内盗贼绝迹，夜不闭户。

沈攸之对蛮人赋税惩罚太重，又禁止五溪鱼盐，蛮人怨恨反叛。酉溪蛮王田头拟死，（胡三省注《水经》记载酉水源于巴郡临江县，东经迁陵县故城北，又东经酉阳县故城南，又东经沅陵县北，又南注沅水。）弟弟娄侯篡位，田头拟的儿子田都逃入獠中。于是蛮人大乱，抢掠到武陵城下。武陵内史萧嶷派队主张英儿击败他们，诛杀娄侯，立田都，蛮人才平定。（萧嶷是萧赜的弟弟。胡三省注史言萧道成二子都有治世之才。）

15八月，戊午日，乐安宣穆公蔡兴宗去世。

16九月，辛巳日，北魏主返回平城。

17冬季，十月，柔然侵犯北魏，到五原，十一月，上皇亲自讨伐。将要越过沙漠，柔然向北逃几千里，上皇才返回。

18丁亥日，北魏封上皇的弟弟拓跋略为广川王。

19己亥日，以郢州刺史刘秉为尚书左仆射。（刘秉是刘道怜的孙子，温和软弱无才能，因是宗室中有清名，（胡三省注令，善。）所以袁粲、褚渊引荐。史言袁粲等重虚名而无实用，所以受制于奸雄。）

2o中书通事舍人阮佃夫（胡三省注晋初，初设中书舍人、通事各一人。江左令舍人通事，称为中书通事舍人。）加给事中、辅国将军，权势更重。想任用亲信吴郡人张澹为武陵郡太守；袁粲等都不同意，阮佃夫称诏施行，袁粲等不敢反对。（胡三省注史言袁粲等被权贵牵制，不能以正道裁决。）

21北魏有关部门奏报各种祭祀共一千七十五处，每年用牲畜七万五千五百头。上皇厌恶杀生太多，）下诏“从今起除天地、宗庙、社稷，都不用牲畜，只以酒脯祭祀。”

苍梧王上名昱，字德融，是明帝的长子，小字慧震。

元徽元年（癸丑，公元473年）

1春季，正月，戊寅日初一，改元，大赦天下。

2庚辰日，北魏员外散骑常侍崔演来访问。

3戊戌日，北魏上皇返回，到云中。（胡三省注从讨伐柔然处返回。）

4癸丑日，北魏下诏守令鼓励农桑，同部之内，贫富相通，家有多余耕牛的，借给无牛的；若不听诏，全家终身不得做官。

5戊午日，北魏上皇到达平城。（胡三省注从云中到平城。）

6甲戌日，北魏下诏“县令能肃清一县盗贼的，兼管二县，享受其俸禄；能肃清二县的，兼管三县，三年升为郡守。二千石能肃清二郡以上至三郡的也如此，三年升为刺史。”

7桂阳王刘休范，向来平庸讷言，缺少见识，不被兄弟们看重，（胡三省注齿，并列；遇，对待；不以兄弟之礼对待。）人心也不向他，所以太宗末年得免灾祸。到皇帝即位，年幼，士族执政，近臣专权。（胡三省注素族，指袁粲、褚渊。近习，指阮佃夫、王道隆、杨运长。）刘休范自认为是最亲的宗室，（胡三省注皇帝的叔父都已被杀，只有刘休范在，所以说最亲。）应入朝任宰辅；愿望未实现，怨恨很深。典签新蔡人许公舆为他主谋，让刘休范屈己待士，厚加资助，于是远近投奔，一年内以万计；收养勇士，修器械。朝廷知他有二心，也暗中防备。恰逢夏口缺镇，朝廷因夏口在寻阳上游，想让亲信镇守。二月，乙亥日，以晋熙王刘燮为郢州刺史。刘燮才四岁，以黄门郎王奂为长史，代理府州事务，（胡三省注黄门郎，即黄门侍郎。）配备物资兵力，让他镇守夏口，又怕他过寻阳被刘休范截留，让他从太洑直接过去。（胡三省注《南史·刘休范传》作“太子洑”，大概就是刘胡从江外赴沔口的路线。）刘休范听说后，大怒，秘密与许公舆谋划袭击建康；上表修城，多领取木材皮革储存。（王奂是王景文哥哥的儿子。）

8吐谷浑王慕容拾寅侵犯北魏浇河，夏季，四月，戊申日，北魏以司空长孙观为大都督，兵讨伐。

9北魏以孔子二十八世孙孔乘为崇圣大夫，（胡三省注崇圣大夫，以尊崇先圣为名的官职。）给十户人家负责洒扫。

1o秋季，七月，北魏下诏“河南六州百姓，（胡三省注河南六州，指青、徐、兖、豫、齐、东徐。）每户收绢一匹，绵一斤，租三十石。”

11乙亥日，北魏主前往阴山。

12八月，庚申日，北魏上皇前往河西。

长孙观进入吐谷浑境内，收割其秋季庄稼。吐谷浑王慕容拾寅窘迫请求投降，派儿子慕容斤入侍。从此每年进贡。

九月，辛巳日，上皇返回平城。

13派使者到北魏。