笔趣阁

第115章 晋纪三十八（第2页）

11庚戌日（十二日），北魏主拓跋嗣返回平城。（胡三省注出巡后返回。）

12九月，河南王乞伏炽磐任命尚书令武始人翟勍为相国，侍中、太子詹事赵景为御史大夫，撤销尚书令、仆射、尚书六卿、侍中等官职。

13癸亥日（二十五日），将僖皇后安葬在休平陵。

14刘毅到江陵，更换了很多地方长官，擅自分割豫州的文武官员、江州的一万多兵力跟随自己。恰逢刘毅病重，郗僧施等人担心刘毅死后，他们的党羽处境危险，于是劝刘毅请求堂弟兖州刺史刘藩作为副手，太尉刘裕假意答应。刘藩从广陵入朝，己卯日（九月无己卯，应为十月己卯，初九），刘裕以诏书列举刘毅的罪状，说他与刘藩及谢混共同图谋不轨，收捕刘藩及谢混，赐他们死。

当初，谢混与刘毅关系亲密，（胡三省注昵，尼质翻。）谢混的堂兄谢澹常常为此担忧，渐渐与他疏远；对弟弟谢璞及侄子谢瞻说“益寿（谢混的小字）这种性格，最终会使家族破败。”谢澹是谢安的孙子。

庚辰日（初十），诏书大赦天下。任命前会稽内史司马休之为都督荆、雍、梁、秦、宁、益六州诸军事、荆州刺史；北徐州刺史刘道怜为兖、青二州刺史，镇守京口。（胡三省注北徐州刺史治所彭城。让刘道怜镇守京口，作为建康北面的重要屏障。）任命豫州刺史诸葛长民为监太尉留府事。（胡三省注监，工衔翻。）刘裕担心诸葛长民难以独自担当，于是加授刘穆之为建武将军，设置属官，配给物资兵力防备他。（胡三省注这时刘裕已有杀死诸葛长民的心思。）

壬午日（十二日），刘裕率领各路军队从建康出，参军王镇恶请求给予一百艘船作为前锋。丙申日（二十六日），到达姑孰（今安徽当涂），任命王镇恶为振武将军，与龙骧将军蒯恩率领一百艘船先行出，刘裕告诫他们说“如果贼军可以攻击，就攻击；不行的话，烧毁他们的船舰，留在水边等待我。”于是王镇恶日夜兼程，扬言是刘兖州（刘藩）上来。

冬季，十月，己未日（十九日），王镇恶到达豫章口（今湖北江陵东南，距江陵城二十里），离船步行上岸。蒯恩的军队在前，王镇恶在后。每艘船留下一二人，在岸边对着船竖起六七面旗，旗下放置战鼓，告诉留下的人“估计我们快到城下时，就击鼓，让像后面有大军的样子。”又分派一些人烧毁江津的船舰。王镇恶径直前进袭击城池，告诉前军士兵“有盘问的，只说刘兖州到了。”守卫渡口的士兵及民间都平静不疑。离城五六里，遇到刘毅的重要将领朱显之要出江津，问“刘兖州在哪里？”士兵说“在后面。”朱显之到军队后面没见到刘藩，却见到士兵扛着盾牌等作战器具，望见江津的船舰已被烧毁，鼓声很响，知道不是刘藩上来，（胡三省注上，时掌翻。）便跃马驰去告诉刘毅，下令关闭各城门。王镇恶也驰马前进，城门还没来得及下锁，士兵趁机入城。卫军长史谢纯入城拜见刘毅，出来后听说军队到来，身边的人想拉车回去。谢纯呵斥他们说“我是人家的属吏，（胡三省注说作为别人的官吏。）逃跑能到哪里去！”驰回府中。谢纯是谢安的哥哥谢据的孙子。王镇恶与城内士兵交战，同时进攻金城（内城），（胡三省注凡城内牙城，晋、宋时称为金城。）从早饭时到午后，（胡三省注日加申为晡。中晡是正申时。申末为下晡。）城内人败散。王镇恶挖穿金城进入，派人把诏书及赦文连同刘裕的亲笔信给刘毅看，刘毅都烧毁不看，与司马毛修之等督促士兵奋力作战。城内人还不信刘裕亲自前来，跟随刘毅从东方来的士兵，与朝廷军队多有中表亲戚，边打边说，知道刘裕亲自前来，人心离散恐惧。到夜里，办公厅前的士兵都逃散了，斩杀刘毅的勇将赵蔡，刘毅身边的士兵还关闭东西门抵抗。王镇恶担心夜里自相伤害，于是率军出围金城，打开南面的城门。刘毅担心南面有伏兵，半夜，率领身边三百多人打开北门突围出去。毛修之对谢纯说“您只要跟随我走。”谢纯不听，被人杀死。

刘毅夜里投奔牛牧佛寺（今湖北江陵北二十里）。当初，桓蔚战败时，（胡三省注事见一百一十四卷义熙元年。）逃到牛牧寺投奔僧人昌，昌把他藏起来，刘毅却杀死昌。到这时，寺僧拒绝他说“过去去世的师父容纳桓蔚，被刘卫将军杀死，现在实在不敢容纳外人。”刘毅感叹说“作法自毙，竟然到这种地步！”（胡三省注《史记》载商君在秦获罪，逃到关下，想住宿。客舍主人不知道他是商君，说“商君的法令，让没有凭证的客人住宿，主人要判罪。”商君感叹说“唉！作法自毙，竟然到这种地步！”）于是上吊自杀。第二天，当地人报告，于是在街市上斩下他的级，连同他的子侄都被处死。刘毅的哥哥刘模逃到襄阳，鲁宗之斩杀他并送级到建康。

当初，刘毅的叔父刘镇之闲居京口，不应征召，常对刘毅及刘藩说“你们的才能，足以实现志向，但恐怕不能长久。我不向你们求财物地位，也不和你们一起受祸。”每次见刘毅、刘藩带着仪仗随从到门口，就责骂他们。刘毅很敬畏，到他家几百步外，就全部屏退仪仗侍卫，与几个平民一起进去。到刘毅死后，太尉刘裕上奏征召刘镇之为散骑常侍、光禄大夫，（胡三省注散，悉亶翻。骑，奇寄翻。）他坚决推辞不到。

15仇池公杨盛背叛后秦，（胡三省注义熙元年，杨盛投降后秦，现在又背叛。）侵扰祁山（今甘肃礼县东）；后秦王姚兴派遣建威将军赵琨为前锋，立节将军姚伯寿继后，前将军姚恢出鹫峡（今甘肃西和东南），秦州刺史姚嵩出羊头峡（今甘肃宕昌南），右卫将军胡翼度出汧城（今陕西陇县），讨伐杨盛。姚兴从雍城（今陕西凤翔）赶赴，与各将领在陇口（陇山山口）会合。

天水太守王松怱对姚嵩说“先帝神机妙算，徐洛生以英勇辅佐，两次进入仇池，都无功而返；（胡三省注姚苌两次进攻仇池，应当考证。）不是杨氏智勇双全，只是地势险要坚固罢了。现在凭借赵琨的部众，使君的威望，比起前代，实在看不到成功的可能。使君完全了解地形便利，为什么不上表报告！”姚嵩不听。杨盛率领部众与赵琨相持，姚伯寿畏惧懦弱不敢前进，赵琨兵少不敌，被杨盛打败。姚兴斩杀姚伯寿后返回。

姚兴任命杨佛嵩为雍州刺史，率领岭北现有军队攻击夏。（胡三省注后秦雍州统领岭北五郡，治所安定。见，贤遍翻。）出几天后，姚兴对大臣们说“杨佛嵩每次遇到敌人，勇猛得不能自控，我常限制他的兵力不过五千人。现在他率领的军队已多，遇敌必败，已经走远，追不上了，怎么办？”杨佛嵩与夏王刘勃勃交战，果然失败，被刘勃勃擒获，扼住喉咙而死。

16后秦立昭仪齐氏为皇后。

17沮渠蒙逊迁都到姑臧。

18十一月，己卯日（十三日），太尉刘裕到江陵，杀死郗僧施。当初，毛修之虽然是刘毅的属官，却一向与刘裕结交，所以刘裕特别宽恕他。赐王镇恶汉寿子的爵位。刘裕问刘毅府的谘议参军申永“现在该采取什么措施？”申永说“消除过去的怨恨，加倍施加恩惠，按门第依次任用，（胡三省注魏、晋以来，常以门第高低作为用人的顺序；贯叙指依次任用，如穿钱串一样。）提拔有才能的人，仅此而已。”刘裕采纳他的建议，下令减轻租税徭役，减少劳役，赦免罪犯，以礼征召名士，荆州人很高兴。

19诸葛长民骄纵贪婪奢侈，所作所为多不合法，成为百姓的祸患，常害怕太尉刘裕查办他。到刘毅被诛杀，诸葛长民对亲信说“‘往年醢彭越，今年杀韩信。’（胡三省注汉薛公的话。）灾祸大概要到了！”于是屏退他人问刘穆之“人们都说太尉与我不和，为什么会这样？”刘穆之说“公逆流远征，把老母亲、幼子托付给您；如果有一丝不信任，怎会这样呢！”诸葛长民的心情才稍微安定。

诸葛长民的弟弟辅国大将军诸葛黎民劝诸葛长民说“刘氏灭亡，也是诸葛氏的担忧，应趁刘裕未回而图谋他。”诸葛长民犹豫未动，不久感叹说“贫贱时常常想富贵，富贵后必定遭遇危机。现在想做丹徒的平民，怎能做到！”（胡三省注诸葛长民是琅邪阳都人，侨居丹徒。）于是给冀州刺史刘敬宣写信说“刘盘龙（刘毅的小字）凶狠专横，自取灭亡。（胡三省注刘毅，小字盘龙。）异端将尽，世道将平，富贵之事，我们共同享有。”刘敬宣回信说“我自义熙以来，忝任三州、七郡的长官，（胡三省注刘敬宣从北方返回，拜晋陵太守，迁江州，镇寻阳，兼领郡事，征拜宣城内史，领襄城太守，迁镇蛮护军，安丰太守，梁国内史，又迁青州刺史，不久改冀州。）常怕福过灾生，想避盈居损。富贵的想法，不是我敢担当的。”并且派人把信呈给刘裕，刘裕说“阿寿（刘敬宣，字万寿）确实没有辜负我。”

刘穆之担心诸葛长民作乱，屏退他人问太尉行参军东海人何承天“公现在此行能成功吗？”何承天说“荆州不愁不能及时平定，另有一个顾虑。公往年从左里回石头城，很轻忽；（胡三省注指打败卢循返回时。轻忽指轻易返回，不做严密防备。）现在返回，应更加慎重。”刘穆之说“不是你，听不到这话。”

刘裕在江陵，辅国将军王诞告诉刘裕请求先回去，刘裕说“诸葛长民似乎有疑心，你怎能就去！”王诞说“长民知道我受公重视，现在轻身回去，必定认为没有事，这样可以稍微安定他的心意。”刘裕笑着说“你的勇气过孟贲、夏育了。”于是允许他先回。

2o沮渠蒙逊登上河西王位，（胡三省注沮渠蒙逊是临松卢水胡人，他的祖先世代为匈奴左沮渠，于是以官为姓。）大赦境内，改年号为玄始，设置官僚如同凉王吕光为三河王时的旧例。（胡三省注吕光称三河王，见一百七卷孝武帝太元十四年。）

21太尉刘裕谋划讨伐蜀地，选择统帅却难以找到合适的人。因西阳太守朱龄石既有军事才能，又熟悉吏事，想用他。众人都认为朱龄石资历名望还浅，难以担当重任；刘裕不听。十二月，任命朱龄石为益州刺史，率领宁朔将军臧熹、河间太守蒯恩、下邳太守刘钟等讨伐蜀地，分给大军的一半二万人配属给他。臧熹是刘裕的妻弟，职位在朱龄石之上，也隶属他。

刘裕与朱龄石秘密谋划进军路线，说“刘敬宣往年从黄虎出兵，无功而退。（胡三省注事见一百一十四卷义熙四年。）贼军认为我们现在应从外水（岷江）前往，而预料我们会出其不意仍从内水（涪江）来。（胡三省注庾仲雍说巴郡江州县对着二水口，右边是涪江，为内水；左边是岷江，为外水。）这样，必定以重兵守涪城（今四川绵阳东）防备内水。如果前往黄虎，正落入他们的计策。现在以大军从外水取成都，以疑兵出内水，这是制敌的奇计。”而担心这个消息先传出去，贼军探明虚实。另外有密封的书信交给朱龄石，在信封边上写“到白帝（今重庆奉节东）才打开。”各路军队虽然进军，不知道部署的缘由。

毛修之坚决请求前往；刘裕担心毛修之到蜀地，必定多有诛杀，当地人与毛氏有嫌怨，也会拼死固守，不允许。（胡三省注因为毛璩全家被蜀人所杀。）

22分割荆州十郡设置湘州。（胡三省注晋成帝咸和三年，撤销湘州并入荆州，现在重新设置。）

23加授太尉刘裕为太傅、扬州牧。

24丁巳日（二十四日），北魏主拓跋嗣向北巡视，到长城后返回。（胡三省注秦所筑的长城。）

义熙九年（癸丑年，公元413年）

1春季，二月，庚戌日（十七日），北魏主拓跋嗣到高柳川（今山西阳高北）；甲寅日（二十一日），回宫。

2太尉刘裕从江陵向东返回，陆续派遣辎重车辆兼程而下，提前确定到达日期，却常常停留不进。诸葛长民与公卿连日在新亭（今江苏南京江宁南）等候，总是错过日期。乙丑日（三月三十日），刘裕乘轻船径直前进，暗中进入东府（今江苏南京江宁东）。（胡三省注刘穆之、何承天所担心的，刘裕已心中有数。）三月，丙寅朔日（初一）清晨，诸葛长民听说后，惊慌地赶到门口。刘裕在帐幕中埋伏壮士丁旿，（胡三省注旿，阮古翻。）带诸葛长民屏退他人谈话，把平生没说尽的话都说了。诸葛长民很高兴。丁旿从帐幕后出来，在座位上拉杀诸葛长民，用车载尸体交付廷尉。收捕他的弟弟诸葛黎民，诸葛黎民一向勇猛，格斗而死。连同杀死他的小弟弟大司马参军诸葛幼民、堂弟宁朔将军诸葛秀之。

3庚午日（初五），后秦王姚兴派遣使者到北魏修好。

4太尉刘裕上奏说“大司马桓温认为‘百姓没有固定的籍贯，对治理危害很大’，制定《庚戌制》实行土断来统一管理；（胡三省注《庚戌制》见一百一卷哀帝兴宁二年。）当时财富丰足，国家富裕，实在由此而来。从那以后到现在，逐渐废弛，请重申以前的制度。”于是按地界实行土断，只有徐、兖、青三州居住在晋陵（今江苏常州）的人，不在土断之列；（胡三省注徐、青、兖三州都督治所都在晋陵，所以难以土断。断，丁乱翻。）各侨寓郡县大多合并撤销。

戊寅日（十三日），加授刘裕为豫州刺史。刘裕坚决辞让太傅、州牧。（胡三省注辞去年冬所加的官职。）

5林邑（今越南中部）范胡达侵犯九真（今越南清化），杜慧度进击斩杀他。

6河南王乞伏炽磐派遣镇东将军乞伏昙达、平东将军王松寿领兵向东在白石川（今甘肃清水境）攻击休官权小郎、吕破胡，（原文缺四十六字）大败他们，俘虏男女一万多人，进据白石城。显亲（今甘肃秦安西北）休官权小成、吕奴迦等二万多户占据白阬不服，乞伏昙达进攻斩杀他们，陇右的休官全部投降。后秦太尉索棱以陇西（今甘肃陇西）投降乞伏炽磐，（胡三省注义熙七年，后秦命令索棱守陇西招抚乞伏氏。索，昔各翻。降，户江翻。）乞伏炽磐任命索棱为太傅。

7夏王刘勃勃大赦境内，改年号为凤翔；任命叱干阿利兼任将作大匠，征岭北夷人、汉人十万人在朔方水（今陕西无定河）北、黑水（今陕西窟野河）南修筑都城。（胡三省注《水经注》记载奢延水又称朔方水，源于奢延县西南赤沙阜，向东北流经奢延县旧城南。赫连氏在这水的南边修筑统万城。奢延水又向东流，黑水注入，黑水源于奢延县黑涧，向东南流经沙陵，注入奢延水。统万城唐时为夏州定难节度使治所。）刘勃勃说“我正要统一天下，统治万国，应命名新城为统万。”叱干阿利生性乖巧而残忍，蒸土筑城，铁锥能刺入一寸，就杀死筑城的人并把他筑进墙里。刘勃勃认为他忠诚，委以重任。凡是制造兵器完成，呈献上来，工匠必定有死的射甲不能穿透就斩弓匠，能穿透就斩甲匠。又铸造铜为一大鼓，飞廉、翁仲、铜驼、龙虎之类，用黄金装饰，排列在宫殿前。共杀死几千工匠，因此器物都精致锋利。

刘勃勃自称他的祖先随母姓刘，不合礼仪。（胡三省注《载记》说汉高祖以宗室女嫁给单于冒顿，约为兄弟，所以他的子孙冒姓刘氏。）于是改姓赫连氏，说帝王是上天的儿子，他的光辉与天相连；那些非正统的，都以铁伐为氏，（胡三省注刘勃勃的父亲刘卫辰本是铁弗氏，所以改非正统的为铁伐氏。）说他们像铁一样刚锐，都能攻伐他人。

8夏季，四月，乙卯日（二十一日），北魏主拓跋嗣向西巡视，命令郑兵将军奚斤、（胡三省注“郑兵”，《北史》作“都兵”。）鸿飞将军尉古真、都将闾大肥等在跋那山（今内蒙古乌拉特前旗东）攻击越勤部。（胡三省注闾大肥是柔然人。鸿飞将军是拓跋氏所创置。将，即亮翻。柔然姓郁久闾氏，现在称闾，是简化。跋那山大概在广宁郡的塞外。）