笔趣阁

第113章 晋纪三十六（第3页）

3二月，己酉日（初九），刘裕前往建康，坚决辞让新近授予的官职，想要到廷尉去自；安帝下诏依从他的请求，刘裕于是返回丹徒（今江苏镇江丹徒区）。

4北魏主拓跋珪立他的儿子拓跋修为河间王，拓跋处文为长乐王，拓跋连为广平王，拓跋黎为京兆王。

5殷仲文一向有才华和声望，自认为应当执掌朝政，却因不得志而闷闷不乐；（胡三省注殷仲文依附桓玄，凭借才华声望希望晋升却没能如愿，所以不安。）出京担任东阳太守（东阳郡，治今浙江金华），更加不高兴。何无忌一向仰慕他的名声；东阳郡属于何无忌管辖范围，（胡三省注何无忌都督浙江东五郡，东阳是其中之一。）殷仲文答应在赴任途中顺便拜访何无忌，何无忌很高兴，恭敬地等待他。但殷仲文因失意而精神恍惚，最终没有去拜访；何无忌认为他轻视自己，非常愤怒。正赶上南燕入侵，何无忌对刘裕说“桓胤、殷仲文是心腹大患，北方的敌人不值得担忧。”闰二月，刘裕府中的将领骆冰谋划叛乱，事情败露，刘裕将他斩杀。趁机说骆冰与殷仲文、桓石松、曹靖之、卞承之、刘延祖暗中勾结，谋划立桓胤为君主，把他们全部灭族。

6后燕王慕容熙为他的皇后苻氏修建承华殿，从北门运土，土的价格和粮食一样。宿军（今辽宁北镇）典军杜静载着棺材到皇宫极力劝谏，慕容熙将他斩杀。

苻氏曾经在六月想吃冻鱼（将鱼煎后冷冻，夏季难以制作），在十二月想要新鲜的地黄（一种中药，二月、八月采根），慕容熙下令有关部门去办，责备他们办不到，将他们斩杀。

夏季，四月，癸丑日（十九日），苻氏去世，慕容熙哭得昏死过去，很久才苏醒过来；像对待父母一样为她服丧，穿斩衰（最重的丧服），只喝稀粥。命令文武百官在宫中设置灵位哭丧，派人检查哭丧的人，没有眼泪的就治罪，大臣们都含着辛辣的东西来催泪。高阳王的妃子张氏，是慕容熙的嫂子，（胡三省注高阳王慕容隆的妃子。）美丽而有巧思，慕容熙想让她殉葬，于是借口在她送葬的靴子中现破毡，将她赐死。右仆射韦璆等人都害怕被殉葬，沐浴后等待命令。从公卿以下到士兵百姓，每户都要参与修建陵墓，耗费的财物用尽了府库储备。陵墓周围有几里地，慕容熙对监工的人说“好好修建，我随后就会来。”（胡三省注看慕容熙这话，他的死期快到了。）

丁酉日（疑为丁卯日，五月初四），后燕太后段氏被除去尊号，迁出皇宫居住。（胡三省注段氏是慕容熙的养母，见上卷元兴二年，4o3年。）

7氐王杨盛任命平北将军苻宣为梁州督护，领兵进入汉中，后秦梁州别驾吕莹等人起兵响应他；梁州刺史王敏进攻他们。吕莹等人向杨盛求援，杨盛派遣军队进逼濜口（今陕西略阳附近，濜水入沔水处），王敏退守武兴（今陕西略阳，三国蜀汉时置武兴督）。（胡三省注《水经》记载沔水向东流经白马戍南，濜水注入。《水经注》说濜水源于武都氐人地区北部，向南流经张鲁城东，又向南经过阳平关西，然后向南注入沔水，称为濜口，有濜口城。《郡国县道记》记载梁州西县城本名白马城，又称濜口城。）杨盛重新与晋朝通好，（胡三省注晋孝武帝太元十九年（394年），杨盛前来称藩；后来因桓玄叛乱而中断联系。）晋朝任命杨盛为都督陇右诸军事、征西大将军、开府仪同三司，杨盛于是任命苻宣为行梁州刺史。（胡三省注《通鉴》以晋朝纪年，所以在“以盛为都督”之上不必加“晋”字，“晋”字应当是“诏”字。）

8五月，丙戌日（疑为壬戌日，五月初十），后燕尚书郎苻进谋反，被诛杀。苻进是苻定的儿子。（胡三省注晋孝武帝太元十一年（386年），苻定投降后燕，见一百六卷。）

9北魏主拓跋珪向北巡视到濡源（今河北沽源东南，濡水源地）。

1o北魏常山王拓跋遵因罪被赐死。

11当初，北魏主拓跋珪消灭刘卫辰，他的儿子刘勃勃逃到后秦，（胡三省注见一百七卷孝武帝太元十六年，391年。）后秦高平公没弈干把女儿嫁给了他。刘勃勃身材高大，容貌俊美，生性善辩聪慧，后秦王姚兴见了他，很惊奇，与他谈论军事国事，对他的宠爱过了功臣旧属。姚兴的弟弟姚邕说“不能亲近刘勃勃。”姚兴说“勃勃有济世的才能，我正要和他一起平定天下，为什么要猜忌他呢！”于是任命他为安远将军，让他协助没弈干镇守高平（今宁夏固原），把三城（今陕西延安东南）、朔方的各少数民族部落以及刘卫辰的部众三万人分配给他，让他等待北魏的可乘之机。姚邕坚决争辩，认为不能这样做。姚兴说“你怎么知道他的为人？”姚邕说“勃勃对待上级傲慢，治理部众残暴，贪婪狡猾，没有仁义，轻易地改换门庭；如果对他的宠爱过了限度，恐怕最终会成为边境的祸患。”姚兴于是停止了；但过了很久，最终还是任命刘勃勃为安北将军、五原公，把三交（今陕西榆林西）的五部鲜卑以及其他少数民族二万多个部落分配给他，让他镇守朔方（今内蒙古杭锦旗北）。（胡三省注为后来刘勃勃背叛后秦，姚兴后悔没听姚邕的话埋下伏笔。）

北魏主拓跋珪把俘虏的后秦将领唐小方归还给后秦。后秦王姚兴请求归还贺狄干，并且送一千匹好马赎回狄伯支，拓跋珪答应了。（胡三省注后秦扣留贺狄干见一百十二卷元兴元年，4o2年。狄伯支、唐小方被俘也见这一年。）

刘勃勃听说后秦又与北魏通好，非常愤怒，于是谋划背叛后秦。（胡三省注楚国白公胜在楚国作乱，情况正是这样。）柔然可汗社仑向后秦进献八千匹马，到达大城（今内蒙古杭锦旗东南，汉时属西河郡，后属朔方郡，魏晋时废除），刘勃勃抢走了这些马，把他的三万多部众全部召集起来，假装在高平川（今宁夏固原附近的清水河河谷）打猎，趁机袭击并杀死没弈干，吞并了他的部众。

刘勃勃自称是夏后氏的后代，（胡三省注《史记》和《汉书》都说匈奴是夏后氏的后代，是淳维的后裔，刘勃勃是匈奴的残余部族，所以这么说。）六月，自称大夏天王、大单于，（胡三省注《晋书》记载刘勃勃，字屈孑，是匈奴右贤王去卑的后代，刘渊的同族，刘武的曾孙，刘卫辰的儿子。刘武就是刘虎，《晋书》避唐朝国讳，改虎为武。）大赦境内，改年号为龙升，设置文武百官。任命他的哥哥刘右地代为丞相，封为代公；刘力俟提为大将军，封为魏公；叱于阿利为御史大夫，封为梁公；弟弟刘阿利罗引为司隶校尉，刘若门为尚书令，叱以鞬为左仆射，乙斗为右仆射。

贺狄干长期留在长安，常常被幽禁，因此学习阅读经史书籍，举止像个儒生。等到返回北魏，北魏主拓跋珪见他的言语服饰都像秦国人，认为他是羡慕并效仿秦人，非常愤怒，把他和他的弟弟贺狄归一起杀死。

12后秦王姚兴任命太子姚泓为录尚书事。

13秋季，七月，戊戌朔日（初一），生日食。

14汝南王司马遵之因事获罪被处死。司马遵之是司马亮的五世孙。（胡三省注汝南王司马亮死于楚王司马玮之乱。）

15癸亥日（二十六日），后燕王慕容熙把他的皇后苻氏埋葬在徽平陵，送葬的车子太高太大，拆毁了北门才出去，慕容熙披散着头，光着脚，步行跟随二十多里。甲子日（二十七日），大赦境内。

当初，中衞将军冯跋和他的弟弟侍御郎冯素弗都得罪了慕容熙，慕容熙想杀死他们，冯跋兄弟逃到山林川泽中。慕容熙的赋税徭役繁重，百姓无法忍受；冯跋、冯素弗与他们的堂弟冯万泥谋划说“我们这些人自也没有活路，（胡三省注还，自己回去请罪。）不如趁着百姓的怨恨，共同起兵干一番大事业，可以建立公侯的功业；事情如果不成功，再死也不晚。”于是一起乘车，让妇女驾车，偷偷进入龙城（后燕都城，今辽宁朝阳），藏在北部司马孙护的家里。等到慕容熙出城送葬，冯跋等人与左衞将军张兴以及苻进的残余党羽作乱。冯跋一向与慕容云交好，于是推举慕容云为盟主。慕容云以生病为由推辞，（胡三省注慕容云称病见上年。）冯跋说“河间王（慕容熙）荒淫暴虐，人神共愤，这是上天要灭亡他的时候。您是高氏的名门之后，怎么能做别人的养子，（胡三省注做养子的事见一百九卷隆安元年，397年。）而放弃这难得的机会呢？”把他扶了出来。冯跋的弟弟冯乳陈等人率领部众进攻弘光门，擂鼓呐喊着前进，宫廷侍卫都溃散逃跑；于是进入皇宫，分武器，关闭城门据守。中黄门赵洛生跑出去告诉慕容熙，慕容熙说“一群鼠辈盗贼能有什么作为！我回去就诛杀他们。”于是把皇后的灵柩放在南苑，束起头，穿上铠甲，飞驰回来解救危难。夜里，到达龙城，进攻北门，没能攻克，在门外宿营。乙丑日（二十八日），慕容云即位为天王，（胡三省注慕容云，字子雨，祖父高和是高句丽的旁支，慕容宝收养他为儿子。）大赦境内，改年号为正始。

慕容熙退到龙腾苑，尚方兵褚头翻墙跟随慕容熙，说营中的士兵都同心效命，只等大军到来。慕容熙听了，惊慌地跑出去，身边的人没人敢阻拦。慕容熙从水沟里偷偷逃跑，过了很久，身边的人奇怪他怎么还不回来，一起去找他，只找到他的衣服帽子，不知道他去了哪里。中领军慕容拔对中常侍郭仲说“大事即将成功，而皇上无故自己受惊，非常奇怪。但城内的人正盼着我们，我们一到一定能成功，不能停留。我应当先去攻城，（胡三省注趣，七喻翻。）你留下来等皇上，找到皇上，马上赶来；如果皇上没回来，我能顺利安抚城中百姓，再慢慢迎接皇上也不晚。”于是分领二千多名壮士登上北城。将士们以为慕容熙到了，都放下武器请求投降。但过了很久慕容熙也没来，慕容拔的军队没有后援，部众心中疑虑恐惧，又下城赶到龙腾苑，于是都溃散了。慕容拔被城里的人杀死。丙寅日（二十九日），慕容熙穿着便服藏在树林里，被人抓住，送到慕容云那里，慕容云列举他的罪状后把他杀死，时年二十三岁。（胡三省注史书说慕容熙荒淫暴虐，上天夺走了他的魂魄，导致身死国灭。《载记》说从慕容垂到慕容熙四代，共二十四年而灭亡。）连同他的几个儿子也一起被杀。慕容云恢复高姓。

幽州刺史上庸公慕容懿以令支（今河北迁安西）投降北魏，北魏任命慕容懿为平州牧、昌黎王。慕容懿是慕容评的孙子。

15北魏主拓跋珪从濡源向西到参合陂（今内蒙古凉城东北），然后返回平城。

16秃傉檀又背叛后秦，（胡三省注复，扶又翻；下同。）派遣使者邀约乞伏炽磐，乞伏炽磐斩杀他的使者，把级送到长安。（胡三省注为后来后秦袭击秃傉檀埋下伏笔。）

17南燕主慕容的母亲和妻子还在后秦，慕容派遣御史中丞封恺出使后秦，请求归还她们。后秦王姚兴说“从前苻氏败亡时，宫廷的乐队和歌舞艺人都落入燕国手中。（胡三省注长安陷落时，宫廷乐队到了西燕；西燕灭亡，慕容垂把他们带回中山；中山陷落，他们又一起逃到邺城，因此南燕得到了这些人。）燕国现在如果称臣，送回乐队和歌舞艺人，或者送一千名吴地人，你们所请求的就能得到满足。”慕容与大臣们商议，左仆射段晖说“陛下继承守护国家社稷，不应该因为私人亲情就降低尊号；而且宫廷乐队是前代的遗音，不能送给他们，不如去掠夺吴地人送给他们。”尚书张华说“侵犯掠夺邻国，会导致战争不断，灾祸接连，这样我们能去，他们也能来，不是国家的福气。陛下的母亲在别人手中，怎么能吝惜一个虚名，不肯屈服呢！中书令韩范曾经和秦王一起担任苻氏的太子舍人，如果派他去，一定能如愿。”慕容听从了他的建议，于是派遣韩范出使后秦，称臣并呈递奏表。

慕容凝对姚兴说“燕王如果得到他的母亲和妻子，就不可能再称臣了，应该先让他送回乐队和歌舞艺人。”姚兴于是对韩范说“我归还燕王的家属是肯定的；但现在天气还热，应当等到秋凉再说。”八月，后秦派遣员外散骑常侍韦宗出使南燕。慕容与大臣们商议会见韦宗的礼仪，张华说“陛下之前已经呈递了奏表，现在应该面朝北接受诏书。”封逞说“大燕七位圣主代代相传，（胡三省注从慕容廆、慕容皝、慕容儁、慕容暐到慕容垂、慕容德、慕容共七主。）怎么能一下子向小子屈服呢！”慕容说“我为了太后而屈服，希望各位不要再多说了！”于是面朝北接受了诏书。

18毛修之与汉嘉太守冯迁联合兵力进攻杨承祖，将他斩杀。毛修之想要进军讨伐谯纵，益州刺史鲍陋不同意。毛修之上表说“人之所以重视生命，实在是因为有生存的希望可以保全。我的处境，生存的道路已经断绝；（胡三省注指他的父亲毛瑾、伯父毛璩全家被蜀人杀害，毛修之想要拼死报仇，不再求生路。）我之所以还能像早晨的露水一样苟活，是希望能凭借上天的威严诛杀仇敌。现在多次有可乘之机，而鲍陋却常常违背约定不来；我即使在敌寇的庭院前拼死效力，却没有救援，将怎么成功呢！”刘裕于是上表推荐襄城太守刘敬宣率领五千部众讨伐蜀地，任命刘道规为征蜀都督。（胡三省注晋朝南渡后，在江南设置襄城郡，仍领繁昌等县。晋孝武帝撤销襄城郡，改为繁昌县，属淮南侨郡，现在太平州繁昌县就是这个地方。繁昌本是汉颍川郡的属县，因为侨置而这个县名就移到了江南。这里的襄城太守大概是刘敬宣以旧郡名义兼任的。）

19北魏主拓跋珪前往豺山宫。候官（负责侦察的官员）报告“司空庾岳，服饰华丽，言行举止，模仿君主。”（胡三省注候官见上卷元兴三年，4o4年。）拓跋珪逮捕庾岳，将他杀死。

2o北燕王高云任命冯跋为都督中外诸军事、开府仪同三司、录尚书事，冯万泥为尚书令，冯素弗为昌黎尹，冯弘为征东大将军，孙护为尚书左仆射，张兴为辅国大将军。冯弘是冯跋的弟弟。

21九月，谯纵向后秦称臣。

22秃傉檀率领五万多人讨伐沮渠蒙逊，蒙逊与他在均石（在今甘肃张掖东，西郡境内）交战，大败秃傉檀。蒙逊进军到日勒（今甘肃山丹东南，西郡治所），进攻西郡太守杨统，降服了他。（胡三省注日勒县，汉属张掖郡，后来分设西郡，治所就在日勒。贤曰日勒故城在今甘州删丹县东南。）

23冬季，十月，后秦河州刺史彭奚念反叛，投降秃傉檀，后秦任命乞伏炽磐为行河州刺史。

24南燕主慕容派遣左仆射张华、给事中宗正元向后秦进献一百二十名宫廷歌舞艺人，后秦王姚兴于是归还慕容的母亲和妻子，赠送丰厚的财物和礼物，送她们回去，慕容亲自率领六宫妃嫔到马耳关（在今山东淄博西南马耳山）迎接。（胡三省注据《水经》记载，济南台县有马耳山关，卢水源于此。魏收《地形志》记载，泰山郡台县有马耳山。）

25夏王刘勃勃击败鲜卑薛千等三个部落，（胡三省注“薛千”，《晋书·载记》作“薛千”，蜀本作“薛干”。）降服他们的部众数以万计，进攻后秦三城以北的各戍所，斩杀后秦将领杨五、姚石生等。将领们都说“陛下想要夺取关中，应该先巩固根基，让人心有所依托。高平山川险要坚固，土地肥沃，可以定都。”刘勃勃说“你们只知其一，不知其二。我的大业刚刚开始，部众不多；姚兴也是一代英雄，将领们都听从命令，关中还不能谋取。我现在专门固守一座城池，他一定会集中兵力对付我，我们的部众不是他的对手，灭亡是很快的事。不如率领精锐骑兵风驰电掣，出其不意，他救援前面，我们就攻击后面，他救援后面，我们就攻击前面，让他疲于奔命，而我们则从容地掠夺粮草。不出十年，岭北（今陕西礼泉以北）、河东（今山西西南部）都会归我们所有。等到姚兴死后，他的儿子懦弱无能，再慢慢夺取长安，就在我的计划之中了。”于是侵扰掠夺岭北地区，岭北各城的城门白天都不敢打开。姚兴于是感叹说“我不听黄儿（姚邕的小字）的话，才到了这个地步！”