笔趣阁

第52章 汉纪四十四（第2页）

9。丁卯日，京城洛阳生地震。

1o。太尉王龚因为中常侍张昉等人独揽大权，想要上奏请求诛杀他们。王龚的宗族中有人用杨震的遭遇来劝谏他，（胡三省注杨震的事情见五十卷安帝延光三年的记载。）王龚于是打消了这个念头。

11。十二月乙亥日，皇帝从长安返回洛阳。

**永和三年（戊寅，公元138年）**

1。春季，二月乙亥日，京城洛阳以及金城（今甘肃兰州西北）、陇西生地震，这两郡的山体崩塌。

2。夏季，闰四月己酉日，京城洛阳生地震。

3。五月，吴郡丞羊珍反叛，攻打郡府；太守王衡将其打败并斩杀。

4。侍御史贾昌与州郡合力讨伐区怜，没有取胜，反而被区怜围攻；过了一年多，军队的粮草供应不上。皇帝召集公卿百官以及四府的属官（胡三省注大将军府属官二十九人，太尉府二十四人，司徒府三十一人，司空府二十九人。），询问应对的策略；众人都建议派遣大将，征调荆、扬、兖、豫四州的四万人前去支援。李固反驳说“如果荆、扬二州没有战事，征调他们的军队是可以的。但如今这两州盗贼盘踞，难以平定，（胡三省注二州，指荆、扬二州。）武陵、南郡的蛮夷尚未安定，长沙、桂阳又多次被征调，要是再进行调动，必然会引新的祸患，这是不可行的第一个原因。而且，兖、豫二州的百姓突然被征调，要远赴万里之外，没有归期，诏书催逼紧迫，必然会导致他们反叛逃亡，这是不可行的第二个原因。南方地区气候温暖炎热，又有瘴气，越过南岭往南，瘴气很重，是炎热潮湿的环境产生的，染上瘴气的人往往会死亡。到达南方后，死亡的人十有四五，这是不可行的第三个原因。长途跋涉万里，士兵们疲惫不堪，等到达岭南的时候，已经无法作战，这是不可行的第四个原因。军队行军以三十里为一天的路程，而距离日南有九千多里，要三百天才能到达，按照每人每天领五升粮食来计算，（胡三省注贤注古代的升比较小，所以说五升。禀，是供给的意思。）需要六十万斛米，还不包括将领官吏和驴马的口粮，仅仅是士兵们自己背着盔甲前往，费用就如此之高，这是不可行的第五个原因。军队到达后，死亡的人数肯定很多，既无法抵御敌人，又要再次征调军队，这就像是割取心腹的肉来补四肢，这是不可行的第六个原因。九真、日南相距千里，征调当地的官吏百姓都难以承受，更何况是让四州的士兵去承受万里之外的艰难呢！这是不可行的第七个原因。以前中郎将尹就讨伐益州反叛的羌人，益州有谚语说‘贼寇来了还能忍受，尹就来了却要杀我。’后来尹就被召回，把军队交给刺史张乔；张乔依靠原来的将领官吏，在一个月之内就打败了贼寇。（胡三省注相关事情见四十九卷安帝元初二年到五十卷五年的记载。）这就是派遣大将没有益处，而州郡官员可以胜任的证明。应该另外选拔有勇有谋、仁爱惠民、能够胜任将帅的人，担任刺史、太守，让他们一起前往交趾。如今日南兵力单薄又缺乏粮食，（胡三省注意思是军队孤处于反叛的蛮人之中，又缺乏粮草。）防守不足，作战也不行，可以把那里的官吏百姓全部迁移到北方，依靠交趾，等局势稳定后，再让他们回到原来的地方；还可以招募蛮夷，让他们互相攻打，转运金银布帛作为他们的费用；有能够用反间计取得敌人领级的，答应封给他侯位，赏赐土地。原并州刺史长沙人祝良，生性勇敢果断，还有南阳人张乔，之前在益州有打败贼寇的功劳，都可以任用。从前太宗（汉文帝）就地加封魏尚为云中太守，（胡三省注魏尚的事迹见十四卷文帝十四年的记载；就地加封的事情没有记载。）哀帝直接任命龚舍为泰山太守；（胡三省注《前汉书》记载龚舍是楚地人，最初被征召为谏大夫，因病免职；后来又被征召为博士，又因病离职。不久，哀帝派使者到楚地任命龚舍为泰山太守。）应该直接任命祝良等人，让他们直接前往赴任。”四府都听从了李固的建议，于是任命祝良为九真太守，张乔为交趾刺史。张乔到任后，公开表示安抚和招降，贼寇都投降散去了。祝良到达九真后，独自乘车进入贼寇营地，制定策略，用威信来招抚他们，投降的人有好几万，他们都为祝良修筑了官府和官署。从此，岭南地区再次平定。

5。秋季，八月己未日，司徒黄尚被免职。九月己酉日，任命光禄勋长沙人刘寿为司徒。

6。丙戌日，皇帝命令大将军、三公各自举荐刚毅、武猛、有谋略、能胜任将帅的人两名，特进、卿、校尉各举荐一人。

当初，尚书令左雄举荐冀州刺史周举为尚书；不久后，左雄担任司隶校尉，举荐原冀州刺史冯直，认为他能胜任将帅。冯直曾经因贪污受贿获罪，周举因此弹劾左雄。左雄说“诏书让我选拔武猛的人，又没让我选拔清高的人。”周举说“诏书让您选拔武猛的人，但也没让您选拔贪污的人啊！”左雄说“我举荐了你，却给自己招来麻烦。”周举说“从前赵宣子任用韩厥为司马，韩厥按照军法斩杀了赵宣子的仆人，赵宣子对各位大夫说‘可以祝贺我了！我选拔韩厥，他能胜任这个职位。’（胡三省注秦、晋在河曲交战，赵宣子率领中军，韩厥担任司马。赵宣子让他的车夫驾车冲犯军队行列，韩厥斩杀了车夫。众人说‘韩厥肯定不会有好下场，他的主人刚刚提拔他，他却在傍晚杀了主人的车夫。’赵宣子对各位大夫说‘可以祝贺我了！我举荐韩厥，他能胜任这个职位，我现在才知道自己可以免于过错了！）如今您不因为我没有才能而误把我提拔到朝廷，我也不敢迎合您，让您蒙羞；只是没想到您的想法和赵宣子不一样。”左雄听后很高兴，道歉说“我曾经侍奉过冯直的父亲，又和冯直关系很好；现在宣光（周举的字）因为这件事弹劾我，这确实是我的过错！”天下人因此更加敬重左雄。（胡三省注听到自己的过错就能接受，天下人因此更加敬重左雄。那些忌讳别人指出自己过错的人又该如何呢！）

当时，宦官们竞相卖弄权势，利用权势谋取私利，（胡三省注挟势市恩，就是凭借权势来换取别人的感恩，以此抬高自己。）只有大长秋良贺清廉节俭、谦逊敦厚。（胡三省注春秋时期郑国穆公的儿子子良，他的后代以良为姓氏。贤注谦逊退让，为人忠厚。我认为退厚的意思是，不与同辈人争着往上爬，不追逐轻浮浅薄的东西。）等到皇帝下诏举荐武猛的人时，只有良贺没有举荐任何人。皇帝问他原因，他回答说“我出身低微，在宫廷中长大，既没有识别人才的能力，又没有和士大夫交往过。从前商鞅通过景监的引荐才见到秦孝公，有见识的人就知道他不会有好下场。（胡三省注相关事情见二卷周显王三十一年的记载。）现在如果因为我的举荐而得到官职，这不是荣耀，而是耻辱。（胡三省注意思是不足以荣耀，反而会带来耻辱。《考异》说《宦者传》记载“阳嘉年间，下诏举荐武猛的人，只有良贺没有举荐。”按照这个诏书的时间，大概是把永和误写成阳嘉了。）所以我不敢举荐！”皇帝因此赞赏他。

7。冬季，十月，烧当羌的那离等人率领三千多骑兵侵犯金城，校尉马贤将其打败。

8。十二月戊戌朔日，生日食。

9。大将军梁商因为小黄门南阳人曹节等人在宫中掌权，就派儿子梁冀、梁不疑和他们结交；但宦官们嫉妒梁商的恩宠，反而想要陷害他。中常侍张逵、蘧政、杨定等人（胡三省注蘧，是姓氏。卫国大夫蘧伯玉就是这个姓氏。）与皇帝身边的人合谋，一起诬陷梁商以及中常侍曹腾、孟贲，说“他们想要征召各位王子，商议废立皇帝的事情，请逮捕梁商等人治罪”。皇帝说“大将军父子，是我亲近的人，曹腾、孟贲，是我宠信的人，他们肯定不会做这样的事，只是你们嫉妒他们罢了。”张逵等人知道自己的话不被采纳，感到害怕，（胡三省注话不被采纳，害怕灾祸降临。）于是出宫，假传圣旨，在宫中逮捕了曹腾、孟贲。皇帝得知后，非常愤怒，命令宦官李歙赶紧去释放曹腾、孟贲；并把张逵等人关进监狱。

**永和四年（己卯，公元139年）**

1。春季，正月庚辰日，张逵等人被处死；这件事牵连到弘农太守张凤、安平相杨皓，他们都因此被处死；受供词牵连的人，还涉及到朝中大臣。梁商担心会有很多无辜的人受到冤枉，于是上疏说“按照《春秋》的大义，功劳归于元帅，罪责只追究恶。（胡三省注《春秋左氏传》记载晋郤克率领军队在鞌打败齐军；军队回国时，范文子最后进入，他说‘军队立了功，国人很高兴地迎接我们；如果我先进入，肯定会受到众人的关注，这是代替元帅接受荣誉，所以我不敢。’虞国和晋国的军队灭掉下阳，《公羊传》说‘虞国是个小国，为什么排在大国之上呢？是因为虞国是恶。’）大案一旦兴起，就会有很多无辜的人受到牵连，死囚长期被关押，小的事情也会被牵连成大罪，（胡三省注贤注意思是长期关押，小事情也会被牵连扩大成大罪。）这不是顺应和气、治理国家、成就教化的做法。应该尽早结案，停止逮捕更多的人。”皇帝采纳了他的建议，只惩处了有罪的人。

二月，皇帝任命梁商的小儿子、虎贲中郎将梁不疑为步兵校尉。梁商上书推辞说“不疑年纪还小，却让他担任成年人才能胜任的职位。从前晏平仲推辞接受鄁殿的封地，以保持自己的富贵，（胡三省注《左传》记载齐国讨伐庆封，把鄁殿的六十个城邑赐给晏子，晏子不接受。子尾说‘富贵是人人都想要的，你为什么不接受呢？’晏子回答说‘庆氏的城邑满足了他的欲望，所以他才灭亡。我的城邑不能满足我的欲望，再加上鄁殿，就满足了欲望，那离灭亡就不远了！我不接受鄁殿，不是厌恶富贵，而是害怕失去富贵。’）公仪休不接受别人送的鱼，以保住自己的相位；（胡三省注公仪休担任鲁国的相国，有客人送鱼给他，他不接受。客人说‘听说您喜欢吃鱼，所以送鱼给您，为什么不接受呢？’公仪休说‘正因为我喜欢吃鱼，所以才不接受。现在我做相国能自己买鱼吃；如果接受了鱼而被免职，谁还会给我鱼呢！所以我不接受。’）我虽然没有什么才能，但也希望在圣明的时代能保住家族的福禄！”皇帝于是任命梁不疑为侍中、奉车都尉。（胡三省注梁商的谦让，得益于对《经》《传》的学习。）

2。三月乙亥日，京城洛阳生地震。

3。烧当羌的那离等人再次反叛；夏季，四月癸卯日，护羌校尉马贤讨伐并斩杀了那离，斩杀和俘虏了一千二百多人。

4。戊午日，大赦天下。

5。五月戊辰日，封已故济北惠王刘寿的儿子刘安为济北王。（去年济北王刘多去世，没有儿子；现在让刘安继承封国。范《书·列传》写作“安国”，这里依从《帝纪》的记载。）

6。秋季，八月，太原生旱灾。

**永和五年（庚辰，公元14o年）**

1。春季，二月戊申日，京城洛阳生地震。

2。南匈奴句龙王吾斯、车纽等人反叛，侵犯西河（今内蒙古东胜）；他们引诱右贤王联合兵力，包围了美稷（今内蒙古准格尔旗西北），杀死了朔方、代郡的长官。夏季，五月，度辽将军马续与中郎将梁并等人（胡三省注这是护匈奴中郎将。）征调边境的军队以及羌、胡的兵力，共计两万多人，动突然袭击，打败了叛军。吾斯等人又重新聚集屯兵，攻占了一些城邑。皇帝派使者责备单于；单于原本没有参与叛乱，于是脱帽离开营帐，到梁并那里谢罪。梁并因病被召回，五原太守陈龟接替他担任中郎将。陈龟认为单于不能约束部下，（胡三省注贤注吾斯等人攻占城邑，单于虽然没有参与谋划，但不能约束部下，就是没有尽到职责。）逼迫单于和他的弟弟左贤王自杀。陈龟还想把单于的近亲迁移到内地郡县，这使得投降的人更加怀疑不安。陈龟因此被下狱免职。

大将军梁商上表说“匈奴反叛，他们自己知道罪大恶极；陷入困境的鸟兽，都知道要挣扎求生，（胡三省注鸟穷了会用爪子抓，兽困了会用角顶。《左传》说困兽犹斗。何况匈奴部落人口众多，不可能全部消灭。现在转运物资的费用日益增加，军队疲惫不堪，国内空虚却要供应边疆，这对国家没有好处。度辽将军马续，一向有谋略，而且掌管边境事务很久了，深知用兵的要领；每次收到马续的书信，他的想法都和我不谋而合。应该让马续深挖壕沟、高筑壁垒，用恩德和诚信来招降叛军，公开悬赏，明确约定，这样的话，那些叛军就会归服，（胡三省注贤注丑，是等的意思。我认为丑类，指的是凶恶的叛军。）国家就太平无事了！”皇帝听从了他的建议，于是下诏让马续招降反叛的匈奴。

梁商又写信给马续等人说“国家安宁，已经很久没有打仗了。在野外与匈奴骑兵作战，短兵相接，这是戎狄的长处，却是我们的短处；凭借强弩守卫城池，坚守营垒，等待敌人疲惫，这是我们的长处，却是戎狄的短处。应该挥我们的长处，观察敌人的变化，设置悬赏，表明招降的诚意，让他们知道悔改，不要贪图小功而扰乱大局。”于是右贤王的部众抑鞮等人一万三千人都向马续投降。

3。己丑晦日，生日食。

4。当初，那离等人被平定后，朝廷任命来机为并州刺史，刘秉为凉州刺史。来机等人天性残暴苛刻，经常侵扰百姓、征调物资；且冻、傅难种羌于是反叛，攻打金城，与其他羌、胡部落联合起来，大肆侵犯三辅地区，杀害当地的长官。来机等人都因此被召回。于是朝廷任命马贤为征西将军，以骑都尉耿叔为副将，率领左右羽林五校的士兵以及各州郡的十万兵力，屯驻在汉阳。

5。九月，朝廷命令扶风、汉阳修筑三百座陇道坞堡，设置屯兵。

6。辛未日，太尉王龚因年老多病被罢官。

7。且冻羌侵犯武都（今甘肃成县西），烧毁了陇关（今陕西陇县西北，胡三省注贤注陇山的关隘，现在叫大震关，在今陇州汧源县西。）。

8。壬午日，任命太常桓焉为太尉。

9。匈奴句龙吾斯等人拥立车纽为单于，向东联合乌桓，向西收纳羌、胡等数万人，攻破了京兆虎牙营，杀死上郡都尉和军司马，接着侵扰并、凉、幽、冀四州。于是朝廷把西河郡的治所迁移到离石（今山西吕梁），（胡三省注贤注离石是西河郡的属县，在郡城南五百九里。西河郡原本的治所在平定县；到这时，迁移到离石。上郡的治所迁移到夏阳（今陕西韩城），朔方的治所迁移到五原（今内蒙古包头西北）。十二月，朝廷派使匈奴中郎将张耽率领幽州、乌桓各郡营的士兵攻打车纽等人，在马邑（今山西朔州）交战，斩杀三千人，俘虏了很多人。车纽请求投降，但吾斯仍然率领他的部众与乌桓继续侵扰劫掠。

1o。当初，皇帝命令马贤讨伐西羌，大将军梁商认为马贤年纪大了，不如太中大夫宋汉；皇帝没有听从他的建议。宋汉，是宋由的儿子。（胡三省注宋由在章帝、和帝时期担任三公。）马贤到达军中后，却拖延不进。武都太守马融上疏说“现在各个羌人部落相互侵扰劫掠，应该趁他们还没有联合起来，迅派遣军队深入，击破他们的分支和党羽；（胡三省注并，是合的意思。趁他们势力还没有联合起来，攻打他们的分支党羽。）但马贤等人却处处停留不前。羌、胡的侦察兵在百里之外就能看到我们的军队扬起的尘土，在千里之外就能听到军队的声音，现在他们逃避隐藏，绕到我们后面，就一定会侵扰三辅地区，给百姓带来极大的危害。我请求率领马贤不愿意率领的关东兵五千人，暂时借用军队的名号，尽力激励士兵，带头冲锋陷阵，三十天之内，一定能打败他们。我还听说吴起担任将领时，夏天不张伞盖，冬天不穿皮衣；现在马贤在野外安营扎寨，帷幕华丽，山珍海味摆满桌，还有儿子、侍妾在身边伺候，这与古人的做法完全相反。我担心马贤等人只专注于防守一座城，这样的话，我们攻打西边，羌人却从东边出来，而且他的将士们也会不堪忍受，肯定会出现像高克那样军队溃败反叛的情况。”（胡三省注郑国的高克贪图私利，不考虑国君的利益，郑文公派他率军在边境抵御狄人，他却让军队在黄河边上徘徊不前；士兵们溃散后各自回家。）安定人皇甫规也看到马贤不关心军事，料定他一定会失败，于是上书陈述了这种情况。朝廷都没有听从他们的建议。

**永和六年（辛巳，公元141年）**

1。春季，正月丙子日，征西将军马贤与且冻羌在射姑山（今地不详，胡三省注按《续汉书·天文志》，射姑山在北地。）交战，马贤的军队战败；马贤和他的两个儿子都战死，东羌和西羌于是大规模联合起来。（胡三省注居住在安定、北地、上郡、西河的羌人，被称为东羌；居住在陇西、汉阳，延伸到金城塞外的羌人，被称为西羌。）闰月，巩唐羌侵犯陇西，接着又侵扰到三辅地区，烧毁了皇陵，杀害和劫掠官吏百姓。