笔趣阁

第734章 江淹横吹赋（第3页）

-翻译：寂静中环顾四周，不禁多次叹息、吟诗，即使想停止也无法抑制。这样的竹子才适合制作乐器，能出天下卓异美妙的声音。

7。于是带以珉色，扣以琼文。润如沉水，华若浮云。赤绶紫驳，星含露分。

-翻译：于是用珉玉般的色泽装饰它，刻上美玉般的纹理。它温润如同沉香木，华丽好似浮云。系着红紫相间的丝带，如同星辰含露般分明。

8。其声也，则鞅郁有意，摧萃不群。遥冲山，崎曲抱津。

-翻译：它出的声音，忧郁深沉仿佛有自己的思绪，出众而与众不同。乐声越遥远，冲向山峦，又曲折环绕在渡口。

9。緜幂顺序，周流衔吕。故西骨秦气，悲憾如怼；北质燕声，酸极无已。

-翻译：乐声连绵不断，合乎音律，循环往复。所以它带有西部秦地的气质，悲伤遗憾仿佛饱含怨恨；具有北方燕地的特质，极其酸楚，哀伤不已。

1o。断绝百意，缭绕万情。吟黄烟及白草，泣虏军与汉兵。

-翻译：它能断绝各种思绪，萦绕万千情感。乐声如吟唱着黄烟与白草，让敌军与汉军都为之哭泣。

11。于是海外之云，处处而秋色；河中之鴈，一一而学飞。素野黯以风暮，金天赩以霜威。

-翻译：这时海外的云朵，处处呈现出秋色；河中的大雁，一只一只地学着飞翔。素淡的原野在暮风中显得黯淡，秋天的天空因霜威而呈现出赤色。

12。衣袂动兮雾入冠，弓刀劲兮马毛寒。五方军兮出不及，杂色骑兮往来还。

-翻译：衣袖飘动，雾气进入冠冕；弓刀强劲，马毛因寒冷而耸立。来自五方的军队行动迅，各种颜色的骑兵往来穿梭。

13。旃如云兮帜如星，山可动兮石可铭。功一竖兮迹不夺，魂既英兮鬼亦灵。

-翻译：军旗如云，旗帜如星，气势仿佛能撼动山峦，让石头都可铭刻功绩。一旦建立战功，事迹就不会被磨灭，士兵们灵魂英勇，死后的鬼魂也会显灵。

14。奏此吹兮有曲，和歌尽而泪续。重一命而若烟，知半气之如烛。

-翻译：演奏这横吹曲啊，应和的歌声结束后，泪水却接连不断。士兵们珍视生命如同轻烟，深知生命如同蜡烛般脆弱。

15。美人恋而婵媛，壮夫去而踯躅。

-翻译：美人眷恋不舍、情意缠绵，壮士离去时徘徊不前。

16。故感魂伤情，获赏弥倍。所以韵起西国，响流东都。浮江绕泗，历楚传吴。

-翻译：所以它能感动灵魂、伤人情思，因而获得极高的赞赏。它的韵味起源于西方，声响流传到东都，在长江、泗水流域传播，历经楚地、吴地。

17。故函夏以为宝饰，京关以为戎储。至于贝胄象弭之威，织文鱼服之容。

-翻译：所以被中原地区视为珍贵的装饰，在京城和边关被作为军事储备的一部分。至于戴着贝饰的头盔、象牙装饰的弓，以及有花纹的战袍和鱼皮制的箭袋。

18。鄞山锡刃，耶溪铜锋，皆陆断犀象，水斩蛟龙。

-翻译：鄞山的锡制刀刃、耶溪的铜制锋刃，在陆地上能斩断犀象，在水中能斩杀蛟龙。

19。载云旗之逶迤，扈屯骑之溶溶。啾寥亮于前衡，嘒陆离于后阵。

-翻译：车上插着长长的云旗，簇拥着众多的骑兵。横吹乐在前锋处嘹亮地吹奏，在后卫阵中声音错落有致。

2o。视盼眩而或近，听嘹嘈而远震。奏白登之二曲，起关山之一引。

-翻译：观看时感到眼花缭乱，横吹乐的声音响亮嘈杂，能传至远方。演奏《白登》二曲子，吹奏《关山》一曲。

21。吐哀也，则琼瑕失彩；衔乐也，则铅垩生润。

-翻译：当吹奏出哀伤之情时，美玉都会失去光彩；当传达欢乐之情时，普通的铅粉和白土也会变得温润。

22。采菱谢而自罢，绿水惭而不进。代能识此声者，长灭淫而何吝。

-翻译：《采菱》等其他乐曲因它而自惭形秽，绿水仿佛也因它而羞愧得不再流淌。能听懂这横吹乐声音的人，会长久地消除过度的欲念，毫不吝惜。

全译

骠骑公率领十万持剑士卒，在城外抵御荆地之人。披甲的战马烦躁嘶鸣，士卒们神情紧张，彩色的旌旗耀眼夺目，将士们尽显威严。军队中有横吹之乐，我有感于此，便作了这篇赋：

北方背阴处的竹子啊，高达百尺不见天日。石头被磨砺成各种形状，山峦层叠合为一体。云朵悠悠孤行远去，寒风时时呼啸而出。树木收拢枝桠，草丛叶子萎缩，一片萧瑟。此地左边崎岖，右边险峻。树木长在陡峭的崖壁，潭水清澈平静。似有雄蛟雌蛇镇守，又有独鸱单鹰盘踞。白色的山光明亮，红色的山光彩绚烂。环绕流沙，历经西极。原野辽阔，草木幽深。不见人声，难寻马迹。寂静中环顾四周，不禁连连叹息、吟诗，即便想停也无法抑制。这样的竹子才适合制成乐器，能出天下凡的乐音。

于是用珉玉般的色彩装点，刻上美玉般的花纹。它温润如沉香，华美似浮云。系着红紫交织的丝带，如星辰含露般分明。其声音，忧郁而富有深意，出众而不同凡响。乐声悠悠，冲向山峦，曲折环绕在渡口。乐声连绵有序，循环往复，合乎音律。带着西部秦地的气质，悲伤遗憾犹如怨恨；有着北方燕地的特质，酸楚至极，无尽哀伤。断绝百种思绪，萦绕万般情感。如吟唱着黄烟与白草，令敌军与汉军皆为之落泪。

此时，海外的云朵处处弥漫着秋色，河中的大雁一只只学着飞翔。素淡的原野在暮风中一片昏暗，秋天的天空因霜气而呈现赤色。雾气飘进冠冕，吹动衣袂，弓刀锐利，马毛因寒而立。五方的军队应接不暇，各色骑兵往来穿梭。旌旗如云，帜标似星，仿佛能撼动山峦，可让石头铭记功绩。一旦立下战功，事迹便不可磨灭，灵魂英勇，死后的鬼魂也会显灵。吹奏此乐有特定曲调，和唱结束后泪水仍流淌不止。士兵们视生命如轻烟般短暂，深知气息如蜡烛般易逝。美人眷恋不舍情意绵绵，壮士离去时徘徊不前。

所以此乐能触动灵魂、伤人情思，备受赞赏。它的音韵起源于西方，声响流传到东都。在长江、泗水流域传播，历经楚地传至吴地。因而被中原视为珍宝装饰，在京城和边关作为军事配备。至于那饰贝的头盔、象牙镶饰的弓，织有花纹的战服、鱼皮制的箭袋。鄞山的锡刃，耶溪的铜锋，在陆地可斩断犀象，在水中能斩杀蛟龙。车上插着蜿蜒的云旗，簇拥着众多的骑兵。横吹乐在前军嘹亮奏响，在后阵错落有致。观看时令人眼花缭乱，听闻乐声响亮嘈杂，传至远方。演奏《白登》二曲，吹奏《关山》一曲。吹出哀伤之情，美玉都会失去光彩；传出欢乐之意，铅粉白土也会变得温润。《采菱》等曲自愧不如，绿水仿佛也羞愧得不再流淌。能听懂这乐声的人，会长久地摒弃过度欲念，毫不吝惜。