笔趣阁

第721章 江淹刘太尉琨伤乱（第2页）

7。空令日月逝，愧无古人度：

-“空令”表示白白地让，“日月逝”指时光流逝。诗人感慨时光白白流逝。

-“愧”是惭愧，“古人度”指像前文提到的宁戚、荀息等古人的气度与才能。诗人因自己没有古人那样的才能，无法在乱世中建立功勋，内心充满惭愧。

8。饮马出城濠，北望沙漠路：

-“饮马”描绘了诗人牵马到城外护城河饮水的动作。

-“北望沙漠路”，向北眺望通往沙漠的道路。沙漠在古代常代表着塞外胡人的领地，此句通过动作和视野的描述，营造出一种萧瑟、凝重的氛围，为下文对北方荒凉景象的描写做铺垫。

9。千里何萧条，白日隐寒树：

-“千里”描绘出广阔的地域，“萧条”形容景象的荒凉、冷落，极目望去，千里大地一片荒凉。

-“白日隐寒树”，太阳渐渐隐没在寒冷的树木之后，进一步渲染出凄凉、衰败的氛围，衬托出国家在战乱后的破败和诗人内心的忧虑。

1o。投袂既愤懑，抚枕怀百虑：

-“投袂”意为挥动衣袖，形容激动的样子，诗人因对国家命运的担忧和壮志未酬而情绪激动、愤懑不已。

-“抚枕”即抚摸着枕头，“怀百虑”表明诗人躺在床上，心中思绪万千，充满了对国家前途、个人命运等诸多忧虑。

11。功名惜未立，玄已改素：

-“功名惜未立”，诗人为自己未能建立功名而感到惋惜。

-“玄”指黑，“素”指白色，诗人感叹自己的黑已经变成了白，时光流逝，而自己的抱负却未能实现，突出了壮志难酬的悲哀。

12。时哉苟有会，治乱惟冥数：

-“时哉”表示时代啊，“苟有会”意思是如果有机会、时机。诗人感慨时代若能给予机会。

-“治乱”指国家的安定与混乱，“冥数”即命运、天数。诗人认为国家的治乱兴衰似乎是由命运决定的，流露出一种在乱世中对自身命运和国家前途的无奈之感。

句译

1。皇晋遘阳九，天下横氛雾：晋朝遭遇了严重的厄运，天下仿佛被浓重的阴霾雾气所笼罩，一片混乱。

2。秦赵值薄蚀，幽并逢虎据：秦赵之地遭遇灾祸，幽并地区被如虎般的敌人占据。

3。伊余荷宠灵，感激狥驰骛：我承蒙晋朝的恩宠，心怀感激，愿为国家奔走献身。

4。虽无六奇术，冀与张韩遇：虽然我没有像陈平那样的奇谋妙策，却希望能遇到张良、韩信那样的贤才，共图大业。

5。宁戚扣角歌，桓公遭乃举：宁戚敲着牛角唱歌，遇到齐桓公后得到了举荐任用。

6。荀息冒险难，实以忠贞故：荀息甘冒艰难险阻，实在是因为他对君主的忠贞不二。

7。空令日月逝，愧无古人度：白白地让时光流逝，我惭愧自己没有古人那样的才能和气度。

8。饮马出城濠，北望沙漠路：我牵马到城外的护城河饮水，向北眺望那通往沙漠的道路。

9。千里何萧条，白日隐寒树：千里大地是何等的萧条冷落，白日渐渐隐没在寒树之后。

1o。投袂既愤懑，抚枕怀百虑：我激动地挥动衣袖，心中满是愤懑，抚摸着枕头，心怀无数忧虑。

11。功名惜未立，玄已改素：可惜功名尚未建立，黑色的头却已变成了白色。

12。时哉苟有会，治乱惟冥数：时代啊，如果能有机会，国家的治乱兴衰或许只能由命运决定了。

全译

晋王朝遭遇巨大厄运，天下仿佛被浓重的氛雾笼罩，一片乱象丛生。

秦赵之地陷入灾祸，幽并地区被强敌如虎盘踞。

我承蒙晋朝的恩宠眷顾，感恩于心，愿为国家奔走效命。

虽没有陈平那般的奇谋妙策，却盼能遇上张良、韩信这样的贤才，携手匡扶晋室。

就像宁戚敲着牛角悲歌，幸遇齐桓公而获举荐任用。

荀息甘愿直面艰难险阻，皆因对君主怀着赤诚忠贞。

时光空自流逝，我惭愧自己没有古人那般的才略与气度。

我牵马至城外濠沟饮水，向北眺望那通往沙漠的道路。

极目千里，一片萧条冷落，白日缓缓隐没于寒树之后。

我激动地挥袖，满心皆是愤懑不平，躺在床上抚摸着枕头，心中忧虑重重。

可惜至今尚未建立功名，而黑已然变成白。

时代啊，若能有合适的机遇，国家的治乱兴衰或许真的只能听凭命运的安排。