笔趣阁

第638章 安娜卡列尼娜（第5页）

和李瑞记忆中某世界中的相关记载差不多！

“……

俄罗斯神职人员的姓颇有特点，他们有的用所服务的教堂的名称作姓，如托洛茨基（三圣教堂）、波戈洛夫斯基（圣母教堂）等。

很多神父的姓常以-net（斯基）结尾，这是模仿乌克兰和白俄罗斯的姓，因为当时有许多来自乌克兰和白俄罗斯的神父在教会管理部门任职或教会学校中任教，以-net结尾的姓是神职人员最典型的姓。

一些孩子本来已经有姓，但一旦入了教会学校，他的原姓后面就加上-net，如伊凡诺夫就变成了伊凡诺夫斯基；

如果孩子没有姓，就在他父亲的名字后面加-net，如他父亲叫费多罗夫，他的姓就是费多罗夫斯基。

有时把姓的词根译成拉丁文，然后加-net，如纳捷什金，其本意是“希望”，译成拉丁文，则为“spero”，于是就变成了斯别洛斯基。

以斯基或其它结尾的姓还常常由地域名称演变而来。

如果某人出生在名叫别洛佐沃的村子，他就可以姓别洛佐夫斯基。

许多古代大公常常以他们管辖的领地名为姓。某些以-nч结尾的姓是由白俄罗斯转变来的，如斯塔谢耶维奇、马图谢耶维奇等。

以-цx、-ыx结尾的姓，如切尔雷赫、列基赫等在西伯利亚很流行。

……”

事实上，安娜·奥布朗芙娜和斯吉邦·奥布朗斯基依旧不对，或者依旧并不是两人的全名。

依照如下的某些规则，两人还得在名字中间加上父亲的名字，且父亲的名字得加后缀。

“……

俄罗斯人姓名一般由三节组成。第一部分为本人名字，中间为父亲名字，最后为姓氏。女性婚后会改为丈夫姓氏。

如伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫，伊万为本人名字，伊万诺维奇为父名，意为伊万之子，伊万诺夫为姓。妇女姓名多以娃、娅结尾。

妇女婚前用父亲的姓，婚后多用丈夫的姓，但本人名字和父名不变。如尼娜·伊万诺夫娜·伊万诺娃，尼娜为本人名，伊万诺夫娜为父名，伊万诺娃为父姓。

假如她与罗果夫结婚，婚后姓改为罗果夫，其全名为尼娜·伊万诺夫·娜罗果娃。

俄罗斯人姓名排列通常是名字、父名、姓，但也可以把姓放在最前面，特别是在正式文件中，即上述伊万和尼娜的姓名可写成伊万诺夫·伊万·伊万诺维奇，伊万诺娃·尼娜·伊万诺夫娜。名字和父名都可缩写，只写第一个字母。

俄罗斯人一般口头称姓，或只称名。

为表示客气和尊敬时称名字与父名，如对伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫尊称伊万·伊万诺维奇，对尼娜·伊万诺夫娜·伊万诺娃尊称尼娜·伊万诺夫娜。

特别表示对长者尊敬，也有只称父名的，如人们常称列宁为伊里奇（nлbnч），列宁的全名为弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫。

家人和关系较密切者之间常用爱称，如伊万爱称万尼亚（Вahr）、瓦纽沙（Вahюшa）；谢尔盖（net）爱称谢廖沙（ceлeшa）等等。

……

父称由父名变化而来，是人名全称的一部分。

这是俄国人姓名的特点之一。

父称的组成是：男性在父名后加后缀-nч、-obnч、-ebnч（音译分别为-依奇、-奥维奇、-耶维奇），女性在父名后加后缀-obha、-ebha、-hnчha（音译分别为-奥夫娜、-耶夫娜、-妮契娜）。

如彼得-彼得洛维奇（彼得之子），彼得洛夫娜（彼得之女）；安德烈-安德烈维奇（安德烈之子），安德烈耶夫娜（安德烈之女）等。

在古代，后缀-nч并非指父称，而是表示动物的幼雏，可加在普通名词之后；以-obnч等后缀结尾的词，最初也不是父称，而是称呼贵族和宗教界孩子的普通名词。

古时候，人们按父名称呼儿子时，可在父名之后加后缀-nч、-obnч、-ebnч，它们只不过是具有表示这是某人的儿子之意的字母，并非是完全现代意义上的父称，只是到了后来，带有这些后缀的个人名字作为父称巩固了下来。

……”

……

所以的，安娜·奥布朗芙娜和斯吉邦·奥布朗斯基两人的全名实际是安娜·阿尔卡迪耶夫娜·奥布朗芙娜、斯吉邦·阿尔卡迪奇·奥布朗斯基。

好吧，参照之前所述的规则，外人对斯吉邦·阿尔卡迪奇·奥布朗斯基的称呼一般将是奥布朗斯基，或斯吉邦·阿尔卡迪奇，或小名斯基华。

类似的，外人对安娜·阿尔卡迪耶夫娜·奥布朗芙娜的称呼一般将是安娜，或安娜·阿尔卡迪耶夫娜。

（考虑到大家对于英文的熟悉（实际主要因为作者看得眼都要花了），之后我将尽可能省掉俄罗斯人名字中的第二部分（父亲名字），只保留第一部分（本人名字），以及最后一部分（姓氏）。）

……

回到当前！

另一方面，在这个从系统最开始时的简介中，就能知晓略微差异、不同的世界，不管原剧情到底如何，安娜和奥布朗斯的父亲等都并未早逝。

两人目前父母双全，爷爷奶奶乃至外公外婆目前也都在世。

在这场舞会上，两人的父亲和母亲，乃至爷爷奶奶都来了。

好吧，几人的名字都太长。

其他的不多说，就说两人父亲的名字，阿尔卡迪·彼得洛维奇·奥布朗斯基（之后以阿尔卡迪·奥布朗斯基称呼）。

……

另一方面的，由于属于阿尔卡迪·奥布朗斯基属于他这一代唯一男丁，且他的父亲，也即安娜的爷爷目前依旧在世，所以阿尔卡迪·奥布朗斯基目前并未继承自己父亲的爵位，目前拥有的是因过往参军立功等而获得的最高爵位——子爵。

类似的阿尔卡迪·奥布朗斯基唯一的儿子，也即斯吉邦·奥布朗斯基目前也未能继承到爵位，也未拥有其它爵位。

不过，身为家族之中目前的嫡长孙，嫡长子，未来斯吉邦·奥布朗斯基肯定能继承到伯爵的爵位。