‘你难道不懂吗’
‘Nononono’
‘别像我一样’
‘no……’在这里不再是字面意思的否定词,而是在通过重复,表达强烈的否定和自责情绪。
许多人都注意到了这一句的翻译,并拍案叫好。
‘破碎的心,无处可棲’
‘你难道不懂吗’
‘别像我一样’
‘theresnohopeforthebroken’
‘心一旦碎了,再无痊愈的希望’
陈昱白抬起头,直视前方的眼神,和歌声一样,自带穿透力。
这一段副歌,是经典的迪斯科编曲。
快节奏、充满律动感。
然而就算是在这种情况下,他的咬字依然清晰,每一个切分音都精准地踩在鼓点上,这样的节奏感完全是教科书级别的示范。
专业评审团中,有不少人都在暗自点头赞许。
当然,歌曲想要表达的含义,和这动感的旋律,是截然不同的。
里头浓烈到化不开的悔恨,与之形成强烈的反差。
歌手仿佛在将自己因为骄傲和怯懦而错失真爱的惨痛教训,化作了对全世界的吶喊。
‘speakup’上的重音,带着一种近乎恳求的急切感,恳求‘千万不要错过他她’。
台下的观眾很轻易就被这种极致的情感张力,彻底点燃。
无数人跟着旋律挥舞着双手。
镜头拍到观眾席时,甚至有许多人的眼眶,是泛红的,颇有一种“身体在跳舞,灵魂在流泪”的割裂感。
陆晚棠知道,这正是这首歌最致命的艺术魅力。
‘theresagirlbutIlethergetaway’
‘曾经有个深爱我的女孩,我却亲手放她走’
‘都怪当初我执意说想要独处自由’
‘日日夜夜,我都在自我折磨煎熬’
‘那个被我放走、再也寻不回的女孩’
几乎没有间奏,第二段主歌直接开启。
舞台灯光变化成了深沉的幽蓝,好似看不见星空的深海,陈昱白双手握着麦克风,微微低垂着头,像是已经被困在了回忆里。
旋律重新变得平缓又柔情。
咬字更是刻意放缓了速度,带上了口语一般的随性慵懒。
饶是听过一遍的听眾们,也再一次被这段旋律所折服,他们此时更加明白何为‘笑着唱心碎’。
这样的反差感令人着迷。
‘Ikeepsayingno’
……
‘Yougottaspeakupifyouwantsomebody’
‘若心动就该勇敢说出口’
‘别让缘分轻易溜走’
‘不愿余生都在悔恨里逗留’
‘就像我此刻煎熬的每分每秒’
……
⒏NοVЕL。CΟm
……